1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,208 --> 00:01:34,375
»Ničesar ne reci
dobro ali slabo za vsakogar."

4
00:01:34,458 --> 00:01:36,500
"Ne sprejemamo nepotrebnih napetosti."

5
00:01:36,583 --> 00:01:40,291
"Ko sonce zaide, ne moremo ostati tiho."

6
00:01:40,375 --> 00:01:44,125
»Ne dajemo pomena
komurkoli drugemu razen sebi."

7
00:01:44,208 --> 00:01:47,833
"Ko sonce zaide, ne moremo ostati tiho."

8
00:01:47,958 --> 00:01:51,666
»Nikogar se ne bojimo
in ne skrbi za denar."

9
00:01:51,750 --> 00:01:55,708
"Uživamo v poslastici na dvorišču."

10
00:01:55,791 --> 00:01:59,375
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

11
00:01:59,458 --> 00:02:03,500
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

12
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
"Smejimo se 24 na 7."

13
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
"Prebivamo v srcu vsakega."

14
00:02:17,125 --> 00:02:18,875
"Lahko nas pripraviš do plesa, kolikor zmoreš"

15
00:02:18,958 --> 00:02:20,750
"Naše noge se ne utrudijo."

16
00:02:20,833 --> 00:02:22,708
"Nosimo draga oblačila."

17
00:02:22,791 --> 00:02:24,500
"In nanesite drage parfume."

18
00:02:24,625 --> 00:02:28,625
"Brez prijateljev ne gremo nikamor."

19
00:02:28,916 --> 00:02:32,750
»Nič nas ne skrbi.
Ob delavnikih ne delamo."

20
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
"Niti med vikendi nismo prosti."

21
00:02:36,541 --> 00:02:40,333
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

22
00:02:40,458 --> 00:02:44,500
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

23
00:02:48,041 --> 00:02:51,583
"Ti in jaz sva čudovit par."

24
00:02:51,666 --> 00:02:55,125
"Rad bi govoril s tabo, draga."

25
00:02:55,208 --> 00:02:59,333
»Zadušil bi te
tako, da prideš v svoje sanje."

26
00:02:59,416 --> 00:03:03,375
"Če me boš kdaj poskušal zavreči, draga."

27
00:03:03,458 --> 00:03:04,833
"Jarek, draga."

28
00:03:04,916 --> 00:03:08,750
»Nikoli ne bi odšel
ti ali se poroči s kom drugim."

29
00:03:08,833 --> 00:03:12,458
"Rad bi užival življenje s teboj."

30
00:03:12,625 --> 00:03:16,500
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

31
00:03:16,625 --> 00:03:20,583
"Nadaljuj, nadaljuj Jatta 3."

32
00:03:39,166 --> 00:03:40,791
Ni nam treba storiti samomora.

33
00:03:40,875 --> 00:03:42,458
Kaj bomo dosegli s samomorom?

34
00:03:42,541 --> 00:03:43,833
Bomo dobili nebesa?

35
00:03:44,000 --> 00:03:46,333
Če nam to ni všeč, potem
spet se moram vrniti sem.

36
00:03:46,416 --> 00:03:49,000
Umrl boš dvakrat, ker
tega prihaja in odhaja.

37
00:03:49,125 --> 00:03:50,666
Potem bi rekli, kaj bi ptič naredil?

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,000
Ali naj umre po pitju hladne vode?

39
00:03:52,166 --> 00:03:52,958
Taaji...

40
00:03:53,041 --> 00:03:55,083
Brat, ne obstaja
namen samomora?

41
00:03:55,166 --> 00:03:56,666
Kdo bo naredil samomor?

42
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Svoji stranki povem po telefonu.

43
00:03:58,666 --> 00:04:00,250
Tvoja sestra je umrla s samomorom

44
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
in svetujete
ljudi na telefonu.

45
00:04:02,208 --> 00:04:03,250
Ni mrtva, ampak je slaba.

46
00:04:03,333 --> 00:04:04,708
Pretepel te bom.

47
00:04:04,791 --> 00:04:07,208
Umrla je in zdaj hočeš
tvoj svak za zapahi.

48
00:04:07,291 --> 00:04:11,458
Ko je vedela, ni vedela, kako
plavati, zakaj je potem skočila v bazen?

49
00:04:11,541 --> 00:04:13,916
Šla je v bazen, da bi se okopala
ker je bila polomljena ključavnica kopalnice.

50
00:04:14,000 --> 00:04:16,958
Bazen je popolnoma odprt.
Se tako rada kopa?

51
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
Tega tam ni videla
v bazenu ni veliko vode.

52
00:04:19,041 --> 00:04:21,500
Samo skočila je in se zlomila
kolena pred smrtjo.

53
00:04:21,583 --> 00:04:23,291
Za božjo voljo, prizanesi ji po njeni smrti.

54
00:04:23,375 --> 00:04:24,666
Nikoli je nisem držal, ko je bila živa.

55
00:04:24,750 --> 00:04:26,125
Kaj bom počel po zadrževanju
nanjo po smrti.

56
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
Po nepotrebnem svetuješ ljudem.

57
00:04:28,541 --> 00:04:30,250
Vaš nečak je prost, zato mu delajte družbo.

58
00:04:30,333 --> 00:04:32,208
Naj razume.

59
00:04:32,625 --> 00:04:36,750
Kaj bomo storili, če vzame
napačen korak s čustvenostjo?

60
00:04:36,833 --> 00:04:38,291
zdravo Kaj?

61
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Kaj se je zgodilo?

62
00:04:39,833 --> 00:04:42,083
Oseba, ki sem ji razlagal
po telefonu naredil samomor.

63
00:04:42,625 --> 00:04:45,791
Bolje, da mojemu sinu ne daš razumeti.
Dal mu bom razumeti.

64
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
Jass, Jass...

65
00:04:50,625 --> 00:04:52,541
- Vstani, hej ...
-Hej...

66
00:04:53,000 --> 00:04:55,375
Nehaj...to so ulični psi.

67
00:04:55,458 --> 00:04:56,416
Jass.

68
00:04:58,125 --> 00:04:59,458
Komu ste rekli ulični psi?

69
00:04:59,541 --> 00:05:00,541
Za oba.

70
00:05:01,125 --> 00:05:02,875
Ne rečem vam obema.
sanjal sem.

71
00:05:02,958 --> 00:05:05,458
Kot da ne vemo koga
ali ste poklicali ulične pse.

72
00:05:05,541 --> 00:05:07,250
Rad bi te udaril.

73
00:05:07,333 --> 00:05:10,666
Misliš, da imaš
diplomo prava samo zato, da sedi brez dela?

74
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
Ali ne moreš priti z
tvoj oče delati pravo?

75
00:05:13,208 --> 00:05:15,375
Naj najprej napreduje očetova pravna praksa.

76
00:05:15,458 --> 00:05:18,625
Tvoj oče je skoraj
odvetnik številka 1 v mestu.

77
00:05:18,708 --> 00:05:21,083
Moje stranke, ki so izgubile
tudi zelo me spoštuje.

78
00:05:21,166 --> 00:05:23,083
Pravijo, da ste g. Dhillon
vložili veliko trdega dela.

79
00:05:23,166 --> 00:05:26,500
Nasprotni odvetnik je predober.
To je moje spoštovanje.

80
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
Vem, kako zelo si spoštovan.

81
00:05:28,333 --> 00:05:31,416
Za nekatere imaš varščino
ko je bila njihova kazen mimo.

82
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Ne podcenjujte me kot odvetnika.

83
00:05:33,458 --> 00:05:36,166
Preden umre tvoja mati
zaklenil moje pravne knjige.

84
00:05:36,250 --> 00:05:39,208
Če bi tam našel ključe
ne bi nobenega odvetnika v mestu.

85
00:05:39,291 --> 00:05:41,250
Kakšen odvetnik si?

86
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
Samo s porabo 5 funtov
lahko bi naredil nove ključe.

87
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
Ne govori neumnosti.
Daj, pripravi se zdaj.

88
00:05:45,083 --> 00:05:46,458
Našel sem dober predlog zate.

89
00:05:46,625 --> 00:05:49,833
predlog? Zakaj si noter?
se mudi, da me poročiš, oče?

90
00:05:50,041 --> 00:05:54,250
ne mudi se mi. Ampak tam
mora biti vsaj ena ženska v hiši.

91
00:05:54,541 --> 00:05:57,791
Nočem se poročiti samo zato
ženska bi morala biti tam v hiši.

92
00:05:58,000 --> 00:06:00,375
Poročil se bom, ko mi bo dekle všeč.

93
00:06:00,666 --> 00:06:03,875
Vsi so enaki, draga.
Tvoja mama mi ni bila všeč.

94
00:06:04,041 --> 00:06:06,458
Samo pomisli, če bi mi bilo všeč
potem bi bil edini otrok.

95
00:06:06,708 --> 00:06:08,166
Pripeljala ga je s seboj.

96
00:06:08,291 --> 00:06:11,500
Stric, moral bi umreti od sramu.
Kaj pravi o tvoji sestri?

97
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Tudi ti bi moral umreti od sramu.
Govori tudi o tvoji mami.

98
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
Ena oseba preveč preklinja.

99
00:06:16,916 --> 00:06:19,625
Pretepel te bom.
Kaj narobe sem rekel?

100
00:06:19,750 --> 00:06:22,208
Pravkar sem te prosil, da se poročiš.
Lahko se zaljubiš pozneje.

101
00:06:22,375 --> 00:06:23,916
Zdaj se nočem poročiti.

102
00:06:24,000 --> 00:06:27,291
Poroka me spominja, da grem
s prijatelji, da se udeležim Jimmyjeve poroke.

103
00:06:27,458 --> 00:06:29,958
Ti si popolnoma neuporaben sin.

104
00:06:46,916 --> 00:06:50,500
kaj je to Zakaj sediš
spet na mizi zgodaj zjutraj?

105
00:06:50,666 --> 00:06:52,000
Samo zato, ker stoli
še niso odprti.

106
00:06:53,583 --> 00:06:56,791
Kdo prej odpre tvojo vrv
so naši stoli odprti?

107
00:06:56,916 --> 00:07:00,541
Zakaj si vedno tukaj? imeti
tvoji starši so te rodili zame?

108
00:07:00,625 --> 00:07:01,541
Presenetljivo?

109
00:07:01,666 --> 00:07:05,458
Prideš pred našo kavarno
odpre in zapusti, ko se zapre.

110
00:07:05,541 --> 00:07:08,416
Brat, tvoja kavarna mi je zelo všeč.

111
00:07:08,500 --> 00:07:11,458
Samo ne morem razložiti, kako zelo te sovražim.

112
00:07:12,041 --> 00:07:13,166
Kaj delaš sediš tukaj?

113
00:07:13,250 --> 00:07:16,208
Kaj naj ti rečem, brat?
Tukaj sedim zaradi službe.

114
00:07:16,291 --> 00:07:17,250
Kakšno delo opravljate?

115
00:07:17,333 --> 00:07:19,833
Ne, ne opravljam dela, ampak ga iščem.

116
00:07:20,083 --> 00:07:23,291
V redu, torej iščete
službo zadnja 4 leta sedi tukaj.

117
00:07:23,375 --> 00:07:27,625
super Ti bi bil prvi
človek, da se upokoji, medtem ko najde službo.

118
00:07:27,791 --> 00:07:31,208
Ne motim te, brat.
Vedno molim zate, ko sediš tukaj.

119
00:07:31,291 --> 00:07:33,000
Te pa zelo preklinjam.

120
00:07:33,625 --> 00:07:39,541
Lahko zboliš, dobiš kilo,
tudi zlatenica, slepič in hemoroidi.

121
00:07:40,333 --> 00:07:42,083
Predstavljajte si, da imate
preklel brat.

122
00:07:42,166 --> 00:07:44,083
Ali ste v zadnjih 4 letih zaslužili 2 funta.

123
00:07:44,166 --> 00:07:47,833
Z brezplačnim pitjem vode
pogosto hodite v naše stranišče

124
00:07:47,958 --> 00:07:51,500
in so ga pokvarili.

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,750
Zaposlil sem ljudi
in stojijo s sekiro.

126
00:07:55,833 --> 00:07:58,958
Glavo ti bodo odsekali
če greš na stranišče.

127
00:08:08,083 --> 00:08:09,166
dovolj?

128
00:08:10,125 --> 00:08:12,875
Draga, pojej še eno...

129
00:08:12,958 --> 00:08:15,125
-Ne, mati. Sem skozi in zadovoljna.
-Svak, prosim.

130
00:08:15,416 --> 00:08:16,916
To paranto boste morali pojesti.

131
00:08:17,708 --> 00:08:21,750
Pojej, oče.
Ta parantha je padla od babice.

132
00:08:23,125 --> 00:08:24,666
Ni mogla dvigniti.

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,791
Ampak vseeno se je pobrala.

134
00:08:28,791 --> 00:08:32,916
Spoštovani, ne vem ali
tvoj položaj je nizek ali moj.

135
00:08:33,250 --> 00:08:34,791
Kaj se je zgodilo? Kaj gledaš?

136
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
Moral boš jesti
paranta, ki je padla.

137
00:08:37,500 --> 00:08:40,791
Mama te ima zelo rada. Hvala, mama.

138
00:08:42,208 --> 00:08:45,291
Zaradi njene ljubezni, ki jo imam
pojedel že 6-7 parant.

139
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
Danes je bil moj post.

140
00:08:52,458 --> 00:08:55,750
-Si v redu?
-Mati, parantha ni dobra.

141
00:08:56,375 --> 00:08:58,500
Počakaj, prinesel bom vodo.

142
00:09:02,041 --> 00:09:05,041
Nesramnik, svak, tvoj
status je veliko nižji od paranthe.

143
00:09:06,166 --> 00:09:08,750
Ne preklinjaj vsaj svojega svaka.

144
00:09:08,833 --> 00:09:10,708
Zakaj ne bi? Zakaj?

145
00:09:10,916 --> 00:09:12,458
Po poroki ti
bi moral vzeti mojo sestro

146
00:09:12,583 --> 00:09:14,458
ampak namesto tega ostal
podpreti jo kot svaka.

147
00:09:14,583 --> 00:09:19,041
Samo zet ostane doma
vendar je prevzel tudi trgovino.

148
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Jejte paranto.

149
00:09:22,083 --> 00:09:24,083
Dokončaj. Daj dokončaj.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,208
kaj počneš

151
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
Ljubimo ga, draga.

152
00:09:31,208 --> 00:09:33,791
Oče, ljubila je
dedek na enak način.

153
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
Torej?

154
00:09:34,791 --> 00:09:36,500
In zaradi te ljubezni je umrl.

155
00:10:13,916 --> 00:10:18,375
"Kakšno bolečino sem sprejel?"

156
00:10:18,458 --> 00:10:23,625
"Neznanca sem spustil blizu sebe."

157
00:10:24,208 --> 00:10:28,666
"Kakšno bolečino sem sprejel?"

158
00:10:28,750 --> 00:10:33,958
"Neznanca sem spustil blizu sebe."

159
00:10:34,041 --> 00:10:39,125
»Si tam ali ne
a vseeno te bom ljubil."

160
00:10:39,208 --> 00:10:44,375
"Ko te vidim, postane moj obraz rdeč."

161
00:10:44,458 --> 00:10:46,875
"Moje stanje je tako slabo."

162
00:10:46,958 --> 00:10:49,666
"Moje stanje je tako slabo."

163
00:10:49,750 --> 00:10:54,750
"Ko odideš,
tvoji lepi spomini so z mano."

164
00:10:54,833 --> 00:10:57,458
"Moje stanje je tako slabo."

165
00:10:57,541 --> 00:11:00,958
"Moje stanje je tako slabo."

166
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Oprostite.

167
00:11:20,083 --> 00:11:20,666
ja

168
00:11:20,750 --> 00:11:22,625
Lahko postaneš dekle
tega lepega fanta?

169
00:11:25,125 --> 00:11:27,458
Misliš, da lahko postanem tvoje dekle?

170
00:11:28,375 --> 00:11:30,708
Vsaj strinjali ste se, da sem čeden.

171
00:11:33,250 --> 00:11:37,791
"Tvoje ime je tako lepo."

172
00:11:38,166 --> 00:11:43,375
»Dotaknil si se
zdaj sem miren."

173
00:11:43,625 --> 00:11:48,333
"Tvoje ime je tako lepo."

174
00:11:48,625 --> 00:11:53,541
»Dotaknil si se
zdaj sem miren."

175
00:11:53,875 --> 00:11:58,958
"Začela sva se zaljubljati."

176
00:11:59,083 --> 00:12:04,625
"Zdaj sem se začel priklanjati
moje čelo, da molim za vas."

177
00:12:04,875 --> 00:12:10,291
»Postala sem nemirna
potem ko sem izgubil razum."

178
00:12:10,375 --> 00:12:15,333
"Postal sem nor."

179
00:12:15,416 --> 00:12:19,500
"Vihanje tvojih las
mi je vzelo sapo."

180
00:12:19,625 --> 00:12:22,125
"Moje stanje je tako slabo."

181
00:12:22,250 --> 00:12:24,750
"Moje stanje je tako slabo."

182
00:12:24,833 --> 00:12:29,958
"Ko odideš,
tvoji lepi spomini so z mano."

183
00:12:30,041 --> 00:12:32,541
"Moje stanje je tako slabo."

184
00:12:32,625 --> 00:12:35,708
"Moje stanje je tako slabo."

185
00:12:50,541 --> 00:12:53,541
Mislim, da ste se odločili
da bi se zasvojil s tem dekletom.

186
00:12:53,958 --> 00:12:55,583
Ne, želim se poročiti z njo.

187
00:12:55,666 --> 00:12:57,000
To je tako dobro kot biti ujet.

188
00:12:57,208 --> 00:12:58,750
Veste, kako se ravna s psom?

189
00:12:59,583 --> 00:13:00,875
Skoraj tam.

190
00:13:02,333 --> 00:13:03,375
Kaj?

191
00:13:03,666 --> 00:13:05,041
Izkazal si mi spoštovanje.

192
00:13:05,250 --> 00:13:07,416
Življenje psa je
stokrat boljši od mene.

193
00:13:07,708 --> 00:13:11,166
Sreča je vse v mojem življenju.
Tudi poroka je nujna.

194
00:13:11,250 --> 00:13:15,041
Hočem nekoga, ki bi si prilepil pas
moj vrat in drži verigo v njeni roki.

195
00:13:15,125 --> 00:13:19,333
Ko ljubeče pokliče
jaz Tommy bi šel za njo.

196
00:13:21,916 --> 00:13:23,208
Kako naj ti razložim?

197
00:13:23,291 --> 00:13:25,875
Po poroki naredijo
nas pse in nas tudi grize.

198
00:13:25,958 --> 00:13:27,000
Koliko bo ugriznila?

199
00:13:27,166 --> 00:13:29,958
Naši starejši so prisilili Sohnija, da je jedel meso stegen.

200
00:13:30,166 --> 00:13:31,875
In bojimo se, da nas ugriznejo.

201
00:13:32,000 --> 00:13:32,708
imam prav?

202
00:13:32,791 --> 00:13:35,750
Niti pes niti a
ženska me je kdaj ugriznila.

203
00:13:35,833 --> 00:13:38,041
Tukaj razpravljamo o vaši poroki.

204
00:13:38,125 --> 00:13:40,666
Ste vprašali to dekle
če si ji všeč ali ne?

205
00:13:40,791 --> 00:13:43,208
To moraš storiti, brat.

206
00:13:43,291 --> 00:13:45,500
Naj bo moja podoba takšna pred tem dekletom

207
00:13:45,583 --> 00:13:47,875
da povsod vidi Jassa.

208
00:13:48,041 --> 00:13:50,083
Jass in samo Jass.

209
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Zobni prah...

210
00:13:53,291 --> 00:13:54,333
-Vse bolečine bodo izginile.
-To je Alakh Niranjan.

211
00:13:54,416 --> 00:13:55,583
Zaradi njega bi pristali v težavah.

212
00:13:55,750 --> 00:13:59,791
Zobni prah ... Vse bolečine bodo izginile.
Motor za avtom.

213
00:14:00,541 --> 00:14:02,083
Pozdravljen Bog.

214
00:14:02,916 --> 00:14:03,750
zdravo

215
00:14:03,833 --> 00:14:04,833
kdo si

216
00:14:05,041 --> 00:14:07,833
Nekoč sem bil Baba te družine.

217
00:14:07,958 --> 00:14:09,875
Imeli so vero vame.

218
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
Enkrat sem naredil napoved

219
00:14:11,541 --> 00:14:14,375
o spolu bivoljega mladiča
in to je šlo narobe.

220
00:14:14,458 --> 00:14:16,333
Začeli so mi ne verjeti.

221
00:14:16,541 --> 00:14:20,833
Baba lahko napoveduje, vendar
ne more narediti ultrazvoka bivola.

222
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
Čudno!

223
00:14:23,500 --> 00:14:25,833
Baba ji...pokažimo mu roke.

224
00:14:25,916 --> 00:14:26,541
gremo

225
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Dekleta, zakaj greste na to stran?
pridi sem

226
00:14:31,166 --> 00:14:32,000
Tam se že mudi.

227
00:14:32,083 --> 00:14:33,416
Pridi sem k meni.

228
00:14:33,500 --> 00:14:34,791
Babaji, ali študiraš roko?

229
00:14:34,916 --> 00:14:36,958
Ali drugače mislite
Baba je prišel snubit dekleta?

230
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Kaj se je zgodilo Baba ji?

231
00:14:46,916 --> 00:14:50,708
Ne, ne ... v roki ni nobenega problema, ampak
Baba je doma pozabil očala.

232
00:14:50,833 --> 00:14:52,041
Ne vidim jasno.

233
00:14:52,375 --> 00:14:55,500
Ne skrbi.
Imam tudi drugo ureditev.

234
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
kako ti je ime

235
00:14:59,375 --> 00:15:00,250
Spoznaj.

236
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Spoznaj.

237
00:15:08,583 --> 00:15:10,916
Punca, poročila se boš.

238
00:15:11,000 --> 00:15:11,958
Poroka?

239
00:15:12,333 --> 00:15:14,500
Toda v mojem življenju še ni fanta.

240
00:15:14,583 --> 00:15:15,291
Kmalu bo prišel v tvoje življenje.

241
00:15:15,416 --> 00:15:16,666
Ali potrebuje čas za a
fant pride v življenje nekoga?

242
00:15:16,750 --> 00:15:18,625
Ni problema, ni nič posebnega.

243
00:15:19,041 --> 00:15:21,541
Mogoče je ta fant prisoten na tej poroki

244
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
in on bi bil princ
očarljiv vaših sanj.

245
00:15:24,250 --> 00:15:25,041
Eno minuto.

246
00:15:25,500 --> 00:15:27,000
Naj se Baba skoncentrira.

247
00:15:28,791 --> 00:15:29,958
Nekaj ​​sem predvidel.

248
00:15:30,083 --> 00:15:33,833
Vaš očarljivi princ
sanje so prisotne na tej poroki.

249
00:15:33,916 --> 00:15:38,666
Pozorno me poslušaj. On je
oblečen v bele hlače in črno srajco.

250
00:15:38,750 --> 00:15:40,625
Ponovil bom zate.

251
00:15:40,958 --> 00:15:43,000
Bele hlače in črna srajca.

252
00:15:43,416 --> 00:15:45,041
- Bele hlače
-Črna srajca.

253
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
gremo

254
00:15:46,416 --> 00:15:50,083
To je tako čudna kombinacija.
Bele hlače in črna srajca.

255
00:15:51,291 --> 00:15:52,208
v redu

256
00:15:52,583 --> 00:15:55,708
Mislim, da je Baba rekel narobe.
Naj še enkrat preverim.

257
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
Videl sem.

258
00:15:58,708 --> 00:16:02,625
Vaš očarljivi princ nosi
črne hlače in bela srajca.

259
00:16:02,708 --> 00:16:05,625
Še enkrat bom ponovil.
Črne hlače in bela srajca.

260
00:16:06,041 --> 00:16:06,875
Je zdaj v redu?

261
00:16:06,958 --> 00:16:09,583
Danes v poroki storiti
ne osredotočite se na prehranjevanje

262
00:16:09,666 --> 00:16:11,500
ampak najdi očarljivega princa svojih sanj.

263
00:16:12,250 --> 00:16:13,958
V redu. Hvala, Babaji.

264
00:16:14,041 --> 00:16:15,500
- Vse najboljše.
-hvala.

265
00:16:15,791 --> 00:16:20,375
Zobni prah ... Vse bolečine bodo izginile.
Motor za avtom.

266
00:16:20,500 --> 00:16:22,958
Baba ji, dolgočasen je.
Prosim, preučite mojo roko.

267
00:16:23,041 --> 00:16:24,458
zagotovo.

268
00:16:24,958 --> 00:16:25,625
kje je ona

269
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Ne bo prišla.

270
00:16:27,125 --> 00:16:27,916
V redu je. Bodite potrpežljivi.

271
00:16:35,416 --> 00:16:36,375
Tukaj je.

272
00:16:38,375 --> 00:16:43,166
Goldie, kako je z mojo belo
izgledaš v hlačah in črni srajci?

273
00:16:43,291 --> 00:16:46,500
Fantje kraljeve družine nosijo belo
hlače in črna srajca danes.

274
00:16:46,625 --> 00:16:47,791
To pomeni, da je videti čudovito.

275
00:16:47,875 --> 00:16:50,458
Je moja bela hlača
in črna srajca je tako čudovita?

276
00:16:50,541 --> 00:16:53,333
Da, ta kombinacija je neverjetna.

277
00:16:53,458 --> 00:16:56,125
Bele in črne hlače
majica mi res pristaja.

278
00:16:56,208 --> 00:16:59,916
Ta kombinacija je smrtonosna.

279
00:17:01,458 --> 00:17:02,458
Baba je to rekel

280
00:17:02,541 --> 00:17:05,208
moj očarljivi princ bi bil
oblečen v črne hlače in belo srajco.

281
00:17:05,291 --> 00:17:06,791
Nikogar nisem videl
nosi to kombinacijo.

282
00:17:07,041 --> 00:17:09,083
Očarljivi princ je moj
in zdi se, da se vam mudi.

283
00:17:14,916 --> 00:17:17,333
Čudno. Ona me ne opazi.

284
00:17:17,666 --> 00:17:18,916
Upam, da ni barvno slepa.

285
00:17:19,166 --> 00:17:21,583
Tudi oseba z barvo
slepota lahko vidi belo in črno.

286
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
Ne vem kam je izginil Tini?

287
00:17:25,916 --> 00:17:26,833
-Naj jo pokličem?
-Pokliči jo.

288
00:17:26,916 --> 00:17:32,208
Pozdravljeni Bhola, šivali ste
bele hlače in črna srajca neverjetno.

289
00:17:32,750 --> 00:17:37,041
Izgleda čudovito. nosim
danes bele hlače in črna srajca.

290
00:17:37,333 --> 00:17:41,125
Goldie je rekla tiste bele hlače
in kombinacija črne srajce je smrtonosna.

291
00:17:41,208 --> 00:17:42,500
Tudi njemu prišij enega.

292
00:17:42,583 --> 00:17:44,333
V redu dobro.

293
00:17:44,750 --> 00:17:48,416
Oprostite. Ste videli fanta
oblečen v bele hlače in črno srajco?

294
00:17:48,916 --> 00:17:49,375
št.

295
00:17:49,458 --> 00:17:51,500
Tam je oblečen v belo
hlače in črna srajca.

296
00:17:51,791 --> 00:17:53,541
Pozdravljeni ... fant v belem
hlače in črna srajca.

297
00:17:54,333 --> 00:17:56,500
Ja, nosim belo
hlače in črna srajca.

298
00:17:56,750 --> 00:17:59,416
Oblečen sem v belo
hlače in črna srajca.

299
00:18:02,708 --> 00:18:04,125
Nobene reakcije ne daje.

300
00:18:04,458 --> 00:18:06,833
Upam, da ni gluha
skupaj z barvno slepoto.

301
00:18:08,625 --> 00:18:11,791
Goldie, poglej pozorno.
So to bele hlače in črna srajca?

302
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
ja To so bele hlače in črna srajca.

303
00:18:17,500 --> 00:18:18,708
v čem je problem?

304
00:18:19,583 --> 00:18:20,291
Nisem razumel.

305
00:18:29,000 --> 00:18:30,125
Preučite mojo roko.

306
00:18:30,625 --> 00:18:31,583
koliko je ura?

307
00:18:32,041 --> 00:18:32,791
18:36

308
00:18:33,666 --> 00:18:36,666
Ob 6:35 vse moje moči izginejo.
Lahko greš.

309
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
prosim povej mi

310
00:18:37,833 --> 00:18:39,500
Vprašaj ga. Brez dela sedi.

311
00:18:40,916 --> 00:18:41,625
Jass...

312
00:18:42,875 --> 00:18:44,583
Dobi stran. Baba ima Corono.

313
00:18:45,458 --> 00:18:46,541
Jass, Jass...

314
00:18:46,916 --> 00:18:48,125
Jass. Jass.

315
00:18:48,958 --> 00:18:51,000
-Jass...
-Odzvala se ni na nič.

316
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Kaj si ji rekel?

317
00:18:52,416 --> 00:18:55,500
Prišel sem ti povedati
ta kodeks oblačenja se je kasneje spremenil.

318
00:18:55,583 --> 00:18:57,333
Polovico ste slišali
pogovor in pobegnil.

319
00:18:57,458 --> 00:19:00,208
Kasneje so postale hlače
črna in srajca je postala bela.

320
00:19:00,791 --> 00:19:04,041
Rekel si, da je gluha
z barvno slepoto.

321
00:19:04,125 --> 00:19:06,375
Domnevamo napačno.
Svakinja je v redu.

322
00:19:06,458 --> 00:19:07,750
Dobi stran.

323
00:19:08,541 --> 00:19:13,041
Črne hlače in bela srajca.
Tvoj očarljivi princ je tukaj, Meet.

324
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
Kako vam je bil všeč?

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,916
Morda bo prišel v moje sanje

326
00:19:18,166 --> 00:19:19,875
pa ne bi mogel
da ga sprejmem, ko sem buden.

327
00:19:23,333 --> 00:19:25,166
"Trpela boš bolečino."

328
00:19:25,625 --> 00:19:28,708
"Umrl boš, če te ugrizne kača."

329
00:19:28,916 --> 00:19:30,750
"Trpela boš bolečino."

330
00:19:30,875 --> 00:19:33,625
"Umrl boš, če te ugrizne kača."

331
00:19:33,875 --> 00:19:39,708
"Ko vas življenje vara, dragi prijatelji."

332
00:19:39,791 --> 00:19:41,375
To je padlo na tvojega brata ...

333
00:19:41,458 --> 00:19:43,458
-Dekle?
-Ne, neumen. Alkohol.

334
00:19:43,958 --> 00:19:46,250
Če bi bilo dekle zunaj noro name,
bi sedel tukaj s teboj?

335
00:19:46,625 --> 00:19:47,875
Poiščite rešitev.

336
00:19:48,125 --> 00:19:54,708
Naredimo eno stvar. Naj oba
postanejo goniči in jo ugrabijo v temi.

337
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
kaj praviš To je narobe.

338
00:19:59,083 --> 00:20:01,875
Ne, kar tako.

339
00:20:01,958 --> 00:20:06,708
Prideš in jo rešiš ter osvojiš njeno srce.

340
00:20:06,916 --> 00:20:11,291
To je najhujše. zaradi
dekle, ne morem tepsti svojih prijateljev.

341
00:20:11,375 --> 00:20:12,000
št.

342
00:20:12,208 --> 00:20:15,500
Ne, ampak v resnici te bomo pretepli.

343
00:20:17,916 --> 00:20:18,958
Ko ona

344
00:20:20,333 --> 00:20:23,250
bi ti obrisal in očistil rane

345
00:20:23,708 --> 00:20:26,125
potem bo vaša nastavitev opravljena.

346
00:20:26,250 --> 00:20:28,083
To je način, kako dekleta naredijo vtis.

347
00:20:28,791 --> 00:20:30,625
K vragu s tvojo idejo.

348
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
Jatt želi sesti na konja

349
00:20:33,041 --> 00:20:35,166
in se poročiti, vendar se zdi
da konj sedi na Jatt.

350
00:20:35,250 --> 00:20:36,041
Pomislite na nekaj drugega.

351
00:20:36,208 --> 00:20:40,333
prav. Mlad moški
ne izgleda dobro z uporabo nepoštenih sredstev.

352
00:20:40,541 --> 00:20:42,458
Dekle bomo morali narediti vtis.

353
00:20:42,666 --> 00:20:44,541
To sprašujem. kako

354
00:20:44,958 --> 00:20:45,875
ti bom povedal.

355
00:20:46,083 --> 00:20:49,250
Pogosto se na porokah spreta dve skupini.

356
00:20:49,541 --> 00:20:53,541
Če se tukaj zgodi kakšen boj,
se vmešaš in rešiš zadevo.

357
00:20:53,625 --> 00:20:55,166
Dekleta zlahka navdušijo.

358
00:20:55,250 --> 00:20:57,958
Včasih je na porokah tako
zgodi, da človek dobi srčni infarkt.

359
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
Dvignite tega človeka na ramo
in teči v bolnišnico.

360
00:21:01,833 --> 00:21:03,708
Tudi če rešilec pride,

361
00:21:03,791 --> 00:21:06,875
človeka ne boš spustil na tla
iz tvoje rame, tudi če tam umre.

362
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
To je igra.

363
00:21:09,125 --> 00:21:11,750
-Kaj je to?
-Dekleta zlahka naredijo vtis.

364
00:21:11,833 --> 00:21:16,666
poslušaj Pogosto šotori
zagorijo na porokah.

365
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Če požar izbruhne na poroki,

366
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
boste ugasnili
ogenj pred dekletom.

367
00:21:21,833 --> 00:21:26,625
Lahko se opečete, vendar ne
naj zgori celo ena preproga.

368
00:21:27,208 --> 00:21:28,583
Dekleta zlahka navdušijo.

369
00:21:29,791 --> 00:21:32,250
Bog, daj mi moč.

370
00:21:32,666 --> 00:21:34,291
Naj ogenj izbruhne na poroki.

371
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Vaš mlajši brat ga bo pogasil.

372
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
Dekleta zlahka navdušijo.

373
00:21:39,125 --> 00:21:41,041
Toda duhovnik, zakaj Yagna za 24 ur?

374
00:21:41,166 --> 00:21:44,416
Ker je planet Saturn
in zmajeva glava se združita.

375
00:21:44,583 --> 00:21:46,750
Vedno bi bil boj
in nesoglasje med parom.

376
00:21:46,833 --> 00:21:48,541
Ali bo to neskladje rešeno?

377
00:21:48,625 --> 00:21:52,083
Bog bo blagoslovil. Toliko lesa
in prečiščeno maslo ni dovolj.

378
00:21:52,166 --> 00:21:55,291
ogenj Yagna ne bi smel
pogasiti vsaj 24 ur.

379
00:21:55,375 --> 00:21:58,583
Še nekaj.
Nihče ne bo vstal, ko se Yagna začne.

380
00:22:21,958 --> 00:22:22,833
Ogenj.

381
00:22:28,125 --> 00:22:29,666
Glej, Bog ni uslišal naših molitev.

382
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
Ta ogenj smo si želeli
izbruhnil, vendar bo kmalu dež.

383
00:22:32,541 --> 00:22:33,500
Ni problema, naj pridejo poplave.

384
00:22:33,583 --> 00:22:35,166
Samo človeka moraš rešiti
pred dekletom.

385
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Utopiti in rešiti.

386
00:22:36,833 --> 00:22:38,708
Jass, Jass...

387
00:22:38,791 --> 00:22:41,083
Stop. Kaj se je zgodilo?

388
00:22:41,250 --> 00:22:42,166
Požar je izbruhnil. ogenj...

389
00:22:42,250 --> 00:22:44,625
-Vedno se vam mudi.
- Požar je izbruhnil v notranjosti.

390
00:22:48,166 --> 00:22:50,000
Nehaj plesati ... gremo.

391
00:22:51,750 --> 00:22:53,166
-Kaj se je zgodilo?
- Nič se ni zgodilo.

392
00:22:53,250 --> 00:22:54,666
Požar ni nikjer izbruhnil.

393
00:22:56,208 --> 00:22:57,250
v redu

394
00:23:23,250 --> 00:23:26,000
Med Yagno ne bo nihče vstal.

395
00:23:26,083 --> 00:23:27,208
Usedite se vsi.

396
00:23:29,916 --> 00:23:31,458
Naj bo tako.

397
00:23:33,833 --> 00:23:35,166
Naj bo tako.

398
00:23:50,083 --> 00:23:52,666
Ogenj sem pogasil...

399
00:23:53,875 --> 00:23:54,541
Kaj se je zgodilo?

400
00:23:54,875 --> 00:23:55,750
Naj bo tako.

401
00:23:55,875 --> 00:23:56,416
Zakaj?

402
00:23:56,500 --> 00:23:58,750
Požar naj bi bil
gori 24 ur

403
00:23:58,833 --> 00:24:00,666
vendar nisi pustil, da zgori
24 minut.

404
00:24:00,750 --> 00:24:01,416
Kaj?

405
00:24:08,666 --> 00:24:10,750
Ljudje se enkrat ohladijo
nanje se poliva voda.

406
00:24:10,833 --> 00:24:12,708
Toda postali so še bolj jezni
ko so jih polili z vodo.

407
00:24:12,875 --> 00:24:14,666
Hvala bogu, vržena je bila samo voda.

408
00:24:14,750 --> 00:24:17,000
Če bi bil Punjab, bi
metali tudi vedra blata.

409
00:24:17,375 --> 00:24:20,125
Bilo bi kot cement
nanje, če sta se pomešala voda in blato.

410
00:24:20,625 --> 00:24:22,958
Pozabi. Povedal vam bom novo shemo.

411
00:24:23,291 --> 00:24:25,291
Samo poglejte, kako Meet priteče k vam.

412
00:24:25,500 --> 00:24:26,625
Kaj je treba narediti?

413
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
Dodajmo jim zdravila v hrano

414
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
in posledično oni
bo imel razdražen želodec.

415
00:24:31,375 --> 00:24:32,833
Imeli bodo nelagodje v želodcu.

416
00:24:32,916 --> 00:24:34,875
Skrili bomo ves toaletni papir.

417
00:24:35,083 --> 00:24:37,250
Samo stojiš z vrčem vode

418
00:24:37,333 --> 00:24:40,583
in potem te bodo vsi klicali.
Jass, Jass...

419
00:24:40,708 --> 00:24:41,541
ja

420
00:24:41,666 --> 00:24:46,083
Ko Meet čuti pritisk
na ta vrč bomo popravili jet črpalko.

421
00:24:46,166 --> 00:24:47,750
In voda bi prišla ven kot pljusk.

422
00:24:48,541 --> 00:24:51,708
Potem poveš Meetu, ali je tam
je karkoli v primerjavi z letalom.

423
00:24:53,083 --> 00:24:57,375
Vas je sram?
Kaj pripravljaš jatt? Sprej?

424
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Nočem slišati
na vaše nekoristne ideje.

425
00:24:59,500 --> 00:25:03,500
Jutri zjutraj grem
in jasno povej Meetu, da te ljubim.

426
00:25:04,250 --> 00:25:05,208
Če bi hotel jasno povedati

427
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
zakaj sem si potem dal lažne brke
in brado na obrazu.

428
00:25:07,583 --> 00:25:09,000
Če so ga takrat ujeli

429
00:25:09,083 --> 00:25:11,791
iz brade bi ga potegnili
in bi ga imenovali lažni Baba.

430
00:25:11,916 --> 00:25:13,291
Kako so lahko vlekli?

431
00:25:13,375 --> 00:25:16,541
Samo lažni lasje bi
bili roka in ne Baba.

432
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
Naj se zate obesimo?

433
00:25:18,958 --> 00:25:19,708
Ja, naredi to.

434
00:25:19,791 --> 00:25:22,291
Če ne jaz pa vsaj
vaša družina bo imela koristi.

435
00:25:30,333 --> 00:25:31,208
Oprostite.

436
00:25:33,333 --> 00:25:35,833
Misliš, da bom
reči da, če narediš vse to?

437
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Poslal bi ponudbo za poroko
preko moje družine

438
00:25:38,833 --> 00:25:40,000
če bi hotel, da rečeš da.

439
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
Toda vaša lepota zahteva
da bi morali biti predlagani.

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,041
Si to hotel povedati?

441
00:25:45,500 --> 00:25:49,166
Hotel sem reči, da sem
ni kriv za karkoli se je zgodilo

442
00:25:49,375 --> 00:25:52,291
Pravzaprav moji prijatelji, ki
ki so mi dali ta predlog, so bedaki.

443
00:25:53,458 --> 00:25:56,291
Torej, hotel si povedati
da so tvoji prijatelji bedaki.

444
00:25:56,416 --> 00:25:57,208
št.

445
00:25:58,166 --> 00:26:00,833
Pravzaprav se želim poročiti s tabo.

446
00:26:01,291 --> 00:26:04,000
Dandanes so fantje našli
dober način za snubljanje in lovljenje deklet.

447
00:26:04,083 --> 00:26:06,041
Samo tako, da rečem, da se želim poročiti s teboj.

448
00:26:06,291 --> 00:26:07,958
Nekatera neumna dekleta tudi verjamejo.

449
00:26:08,375 --> 00:26:09,458
Ne razumete.

450
00:26:09,666 --> 00:26:12,375
Ljubim te in se resnično želim poročiti s teboj.
Zate lahko storim vse.

451
00:26:12,791 --> 00:26:13,708
Znaš plavati?

452
00:26:14,208 --> 00:26:16,750
sploh ne. Strah me je vode.

453
00:26:16,833 --> 00:26:18,291
Imam kopel brez vode.

454
00:26:19,166 --> 00:26:21,291
Skoči v bazen zame.

455
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Kaj?

456
00:26:24,708 --> 00:26:25,416
ja

457
00:26:27,333 --> 00:26:28,958
Prisili me, da naredim karkoli drugega.

458
00:26:29,250 --> 00:26:30,958
Upogibal se bom in zvijal
palica z mojim vratom.

459
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
Telo si bom namazala z oljem in plesala.

460
00:26:33,041 --> 00:26:34,458
Traktor bom vlekel z zobmi.

461
00:26:34,583 --> 00:26:36,500
To pomeni, da ne boste skočili v bazen.

462
00:26:36,875 --> 00:26:39,875
Zdaj bom skočil
ste zavzeli stališče.

463
00:26:41,625 --> 00:26:43,250
Prosim, poskrbite, da moji čevlji pridejo domov.

464
00:26:44,000 --> 00:26:45,583
Mati, prihajam.

465
00:26:50,666 --> 00:26:52,416
Res ne zna plavati.

466
00:26:52,500 --> 00:26:54,750
Spusti ga. Označil nas je za bedake.

467
00:26:58,375 --> 00:27:00,125
Utaplja se... Na pomoč!

468
00:27:01,125 --> 00:27:02,916
Kaj ste naredili, gospa?

469
00:27:03,000 --> 00:27:05,333
Fant ne ve, kako
plavati, vi pa ste ga prosili, naj skoči.

470
00:27:05,416 --> 00:27:06,583
Koga zavajaš?

471
00:27:06,666 --> 00:27:08,916
Govorimo resnico.
Njegova mama je bila njegova trenerka plavanja.

472
00:27:09,000 --> 00:27:12,041
Utopila se je in umrla.
Predstavljajte si, kaj ga je morala naučiti.

473
00:27:12,125 --> 00:27:14,333
-Teci po cev.
-V redu.

474
00:27:14,625 --> 00:27:15,708
Koliko vatov?

475
00:27:15,791 --> 00:27:17,875
Ne tistega, ki sveti, ampak zračno cev.

476
00:27:17,958 --> 00:27:19,333
Tako je vetrovno.

477
00:27:19,416 --> 00:27:22,041
Ne...tale.

478
00:27:22,125 --> 00:27:24,708
Naredi eno stvar. Pozabi na
cev in pokličite rešilca.

479
00:27:25,458 --> 00:27:28,083
Gospa, res ima
ne znajo plavati.

480
00:27:28,166 --> 00:27:29,666
kaj čakaš Pojdi in mu pomagaj.

481
00:27:29,750 --> 00:27:31,541
Gospa, tudi mi ne znamo plavati.

482
00:27:31,625 --> 00:27:33,500
O Bog reši ga.

483
00:27:33,625 --> 00:27:35,708
Jass, Jass.

484
00:27:36,291 --> 00:27:37,583
Jass.

485
00:27:38,416 --> 00:27:39,458
Koga najdeš?

486
00:27:49,708 --> 00:27:54,583
"Moj ljubljeni je prijatelj z angeli."

487
00:27:54,666 --> 00:27:59,666
"Moja ljubljena je neverjetna."

488
00:27:59,750 --> 00:28:09,208
"Sonce, luna in zvezde
ostani blizu mojega ljubljenega."

489
00:28:09,291 --> 00:28:19,166
"Sonce, luna in zvezde
ostani blizu mojega ljubljenega."

490
00:28:19,250 --> 00:28:24,416
"Ta svet ne more povedati, kaj hoče."

491
00:28:24,500 --> 00:28:28,958
"Nobeno človeško bitje je ne more opisati."

492
00:28:29,041 --> 00:28:33,750
"Prosi boga, če želiš."

493
00:28:33,833 --> 00:28:38,625
"Da bi vedel nekaj o svoji ljubljeni."

494
00:28:38,708 --> 00:28:48,625
"Sonce, luna in zvezde
ostani blizu mojega ljubljenega."

495
00:28:58,375 --> 00:29:03,083
"Rad bi strmel vate."

496
00:29:03,333 --> 00:29:08,125
"Če me pokličeš, bi prišel bos."

497
00:29:09,041 --> 00:29:14,125
"Prisegel bi na lažnega Boga"

498
00:29:14,208 --> 00:29:17,875
»Ampak prisežem, da bi
nikoli ti ne prisegam po krivem."

499
00:29:18,291 --> 00:29:22,833
"Moje oči utripajo, ko te ne vidim."

500
00:29:22,916 --> 00:29:27,625
"Srce mi zatrepeta in
moja duša tava brez cilja."

501
00:29:27,708 --> 00:29:30,083
"S tvojim dotikom."

502
00:29:30,166 --> 00:29:37,541
"Slana voda je postala sladka."

503
00:29:37,625 --> 00:29:47,375
"Sonce, luna in zvezde
ostani blizu mojega ljubljenega."

504
00:30:00,000 --> 00:30:04,833
"Vsak mora reči adijo svetu"

505
00:30:04,916 --> 00:30:09,708
"Podobno mora vsakdo nekega dne umreti."

506
00:30:09,833 --> 00:30:14,750
"Vsak mora reči adijo svetu"

507
00:30:14,833 --> 00:30:19,041
"Podobno mora vsakdo nekega dne umreti."

508
00:30:19,125 --> 00:30:29,000
"Ampak te ljudi čutim
postanite nesmrtni, kogar pogledate."

509
00:30:29,083 --> 00:30:38,833
"Sonce, luna in zvezde
ostani blizu mojega ljubljenega."

510
00:30:55,291 --> 00:30:58,291
Ste užalili svaka
in stric zjutraj?

511
00:30:58,458 --> 00:30:59,250
št.

512
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Lahko bi jih vsaj užalil.

513
00:31:02,916 --> 00:31:04,875
Kakšen je okus Dum Alooja?

514
00:31:05,500 --> 00:31:07,916
Dobro, ampak to je bilo bolj okusno

515
00:31:08,000 --> 00:31:08,875
Enako je.

516
00:31:09,666 --> 00:31:11,250
Kako to, da je danes srečen?

517
00:31:12,041 --> 00:31:13,125
Gotovo nas zafrkava.

518
00:31:13,791 --> 00:31:15,125
-Pojdiva in jih vprašaj.
-Daj no.

519
00:31:15,958 --> 00:31:17,916
kaj se dogaja

520
00:31:18,000 --> 00:31:19,750
Preverite Dum Aloo, gospa.

521
00:31:20,625 --> 00:31:22,041
Služil ti bom, mati.

522
00:31:24,250 --> 00:31:25,291
Tukaj, preveri.

523
00:31:29,833 --> 00:31:31,166
Povej mi, kakšen je njegov okus?

524
00:31:35,166 --> 00:31:36,500
Goldie ga je skuhala.

525
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Kaj je narobe?
Vam ni bil všeč okus?

526
00:31:39,000 --> 00:31:41,208
Kakšen Dum Aloo je to?
Nima okusa.

527
00:31:41,291 --> 00:31:44,000
Je okusno, a dejansko
vznemirjali ste me.

528
00:31:44,208 --> 00:31:45,583
Kako si drzneš zmerjati svojo taščo?

529
00:31:45,875 --> 00:31:47,875
Ostaneš v naši hiši kot zet
zato je bolje, da ostaneš tiho.

530
00:31:48,166 --> 00:31:50,458
Njegov oče ni nikoli govoril a
besedo pred svojo taščo.

531
00:31:50,541 --> 00:31:51,416
Bil je neumen.

532
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
Ni bil neumen, ampak ga je naredil.

533
00:31:54,291 --> 00:31:55,916
Rad bi rekel tako slabe besede

534
00:31:56,000 --> 00:31:58,208
da bi na zaslišanje rekli
ki jih prvič slišim.

535
00:31:59,458 --> 00:32:00,958
Brat, to je tvoj nesporazum.

536
00:32:01,291 --> 00:32:03,208
Ni slabe besede
za katerega še nisem slišal.

537
00:32:03,750 --> 00:32:08,750
Mati, vsaj ne
žali me pred mojim mlajšim.

538
00:32:09,750 --> 00:32:12,000
Kot da ste naredili nekaj velikega.

539
00:32:12,541 --> 00:32:15,750
Poročil si se z mojo hčerko, da postaneš
del te restavracije in družine.

540
00:32:15,833 --> 00:32:19,500
sram te bodi
Ti, sramotno.

541
00:32:19,583 --> 00:32:21,916
Zapri ušesa,
mati, želim mu reči slabe besede.

542
00:32:22,000 --> 00:32:22,958
Daj povej.

543
00:32:23,041 --> 00:32:24,125
ti ...

544
00:32:24,208 --> 00:32:26,458
Pusti, mama drugače
ušesa ti bodo počila.

545
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
Moj oče je bil neumen
in lahko postaneš gluh.

546
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
Mati, zakaj si me spravila vstati
ta način. Kakšne koristi ima to?

547
00:32:42,208 --> 00:32:43,500
Za koristi pa ne vem

548
00:32:43,666 --> 00:32:46,166
sem pa prebral na netu
da s tem ni nobene škode.

549
00:32:46,416 --> 00:32:48,750
Zelo dobro. Ponosen sem nate, sin.

550
00:32:49,458 --> 00:32:50,625
Ne bom opravljal dela.

551
00:32:51,416 --> 00:32:53,541
Ne bom opravljal dela.
Ne zmorem.

552
00:32:54,250 --> 00:32:55,958
Tvoja družina me res žali.

553
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
Ne, mora biti nesporazum.

554
00:32:59,416 --> 00:33:02,125
Mama in brat te imata zelo rada.

555
00:33:02,208 --> 00:33:03,708
Resnico ti govorim, Daljit.

556
00:33:03,833 --> 00:33:06,250
Delujejo drugače v
pred vami in za vašim hrbtom.

557
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Odkrito me preklinjajo.

558
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Povej ji.

559
00:33:10,166 --> 00:33:12,083
Da, zelo ga preklinjajo.

560
00:33:12,166 --> 00:33:16,916
Oče je tisti, ki posluša
njim, vendar nihče drug ne bi slišal.

561
00:33:17,375 --> 00:33:18,958
Dovolj, sin. Ne spuščaj se v vse to.

562
00:33:19,041 --> 00:33:20,125
Ste slišali?

563
00:33:20,208 --> 00:33:22,250
Verjetno sta se oba narobe razumela.

564
00:33:22,333 --> 00:33:23,791
Zelo te spoštujejo.

565
00:33:23,875 --> 00:33:27,833
Tvoj brat mi govori veliko slabih besed.
Je to spoštovanje?

566
00:33:27,916 --> 00:33:30,375
M******R...kaj?

567
00:33:30,458 --> 00:33:35,083
M***r...nenadoma se ustavi
medtem ko mi govori slabe besede.

568
00:33:35,958 --> 00:33:37,541
-Se ustavi?
-Da.

569
00:33:37,833 --> 00:33:41,125
To je tisto spoštovanje
slabe besede ne pove popolnoma.

570
00:33:41,208 --> 00:33:43,208
Ali pa misliš, da ima v ustih vrele?

571
00:33:43,291 --> 00:33:44,250
Se temu reče spoštovanje?

572
00:33:45,375 --> 00:33:48,708
Goldie, ljudje se slabo obnašajo
veliko z zetom, ki ostane doma.

573
00:33:49,000 --> 00:33:51,083
Prilagodi se in ostani.

574
00:33:51,250 --> 00:33:54,083
Naj preklinja. Nimaš sestre.

575
00:33:54,166 --> 00:33:55,333
Imel pa je mamo.

576
00:33:56,750 --> 00:34:00,666
Če govori slabo o
tvoja mati potem celo ti rečeš.

577
00:34:00,750 --> 00:34:01,458
Kaj?

578
00:34:01,750 --> 00:34:05,166
Živjo ... pozdravljam tvojo mamo.

579
00:34:06,041 --> 00:34:08,000
Pozdravi svojo mamo.

580
00:34:08,083 --> 00:34:11,166
Tako lepo. Pozdravi svojo mamo.

581
00:34:13,250 --> 00:34:16,750
Mati, poglej svojo snaho
ploska v Angliji.

582
00:34:16,833 --> 00:34:18,916
Očka, pozdravljen...

583
00:34:19,208 --> 00:34:21,750
Ne, draga. Pozdravi svojo mamo.

584
00:34:21,875 --> 00:34:23,208
Pozdravi svojo mamo.

585
00:34:23,291 --> 00:34:25,625
Mama, pozdravljena tudi njegova mama.

586
00:34:42,333 --> 00:34:44,958
G. Dhillon, to je Dilwarjeva restavracija.

587
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
Zdi se, da je njegovo delo dobro.

588
00:34:48,208 --> 00:34:50,541
Toda zakaj se ne poroči s tabo?

589
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
ne vem

590
00:34:52,875 --> 00:34:54,916
Z mano je bil v zvezi 5 let.

591
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
In zdaj ne
hočeš se poročiti z menoj.

592
00:34:56,750 --> 00:34:58,875
Inteligentna oseba
po poroki pobegne.

593
00:34:59,291 --> 00:35:02,750
Toda pred poroko pobegne.
Počutim se zelo inteligentno.

594
00:35:03,250 --> 00:35:04,416
Ne skrbi.

595
00:35:04,666 --> 00:35:08,375
Te ljudi sem poročil
ki so jim zdravniki diagnosticirali impotentnost.

596
00:35:08,458 --> 00:35:09,500
Kaj si misli o sebi?

597
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Moral se bo poročiti s tabo.

598
00:35:11,541 --> 00:35:14,000
Advocate Dhillon ne nosi
črn plašč kar tako.

599
00:35:14,125 --> 00:35:15,083
Pojdi z menoj.

600
00:35:18,916 --> 00:35:19,916
Oba sta brata.

601
00:35:20,208 --> 00:35:22,958
Brat, ali ni ona Nisha?

602
00:35:25,500 --> 00:35:27,333
Nisha, zakaj si prišla z zagovornikom?

603
00:35:27,541 --> 00:35:28,916
Da te dajo za rešetke.

604
00:35:29,000 --> 00:35:30,416
To je delo policije.

605
00:35:31,000 --> 00:35:32,416
Ne poznate ga.

606
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
Pomiri se, Nisha. pomiri se

607
00:35:34,416 --> 00:35:36,625
Ti argumenti in primeri ne koristijo.

608
00:35:36,791 --> 00:35:38,500
Rešimo zadevo z ljubeznijo.

609
00:35:38,625 --> 00:35:41,875
Poglejte, gospod moja stranka Nisha
vas je obtožil

610
00:35:41,958 --> 00:35:45,083
da si jo ljubil, ampak
zdaj se še niso pripravljeni poročiti z njo.

611
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
Še vedno jo ljubim.

612
00:35:46,750 --> 00:35:47,708
Ljubi jo, kolikor hočeš.

613
00:35:47,791 --> 00:35:49,958
Zdaj jo lahko ljubiš...jaz
mi bo obrnil hrbet.

614
00:35:50,083 --> 00:35:52,500
Vendar se boš moral poročiti z njo.

615
00:35:52,791 --> 00:35:56,666
Kateri zakon pravi, da oseba
se mora poročiti z osebo, ki jo ljubi.

616
00:35:56,750 --> 00:36:00,333
Nisem prebral veliko zakona
knjige, ampak človeštvo pravi, da ...

617
00:36:00,416 --> 00:36:05,458
Moral bi se poročiti s tistim, ki ga ljubiš.

618
00:36:05,583 --> 00:36:07,875
Ljubim jo, vendar se ne morem poročiti z njo.

619
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
ampak zakaj?

620
00:36:09,250 --> 00:36:12,458
Ker Sardar ji,
naše podjetje ima nekaj pravil.

621
00:36:12,708 --> 00:36:15,625
Oba brata se ne bova nikoli poročila

622
00:36:15,750 --> 00:36:20,416
niti najeti poročenega
oseba v naši restavraciji.

623
00:36:20,500 --> 00:36:22,125
Zakaj mi tega nisi prej povedal?

624
00:36:22,208 --> 00:36:26,291
Spoštovani, kdo razpravlja o politiki
njegovi družbi med ljubljenjem.

625
00:36:26,708 --> 00:36:28,250
zelo te spoštujem.

626
00:36:28,333 --> 00:36:28,875
Hvala.

627
00:36:28,958 --> 00:36:30,791
Ampak nikoli se ne bi poročil.

628
00:36:31,583 --> 00:36:36,041
G. Dhillon, ali ni nobenega zakona?
da ga lahko ujamemo?

629
00:36:36,625 --> 00:36:37,750
Moral bi potrditi.

630
00:36:37,833 --> 00:36:40,916
Če bi bili v Indiji, bi bili
dal za zapahe, ne da bi ga vprašal.

631
00:36:41,166 --> 00:36:43,750
Ampak tukaj je samo ena rešitev.

632
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
Proti njemu bomo vložili tožbo posilstva.

633
00:36:46,500 --> 00:36:48,416
Lahko vložite tožbo.
Potem te bom naučil lekcijo.

634
00:36:48,666 --> 00:36:51,250
Ali veste, kaj je
kazen za vložitev lažne prijave?

635
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Nisem prepričan, vendar sem preslišal
odvetniki govorijo, da je za 5 let.

636
00:36:54,958 --> 00:36:56,416
Od kod ste pripeljali tega odvetnika?

637
00:36:56,500 --> 00:36:59,583
Ste se naučili prava
z učenjem ali poslušanjem?

638
00:37:01,208 --> 00:37:02,750
Ne jezim se zaradi tega, kar si rekel.

639
00:37:03,291 --> 00:37:05,375
Pozabi na odvetnika
stoji pred vami.

640
00:37:05,541 --> 00:37:06,500
Zakaj pozabiti?

641
00:37:06,583 --> 00:37:08,625
Ne smatram te za
odvetnik od takrat, ko ste prišli.

642
00:37:08,708 --> 00:37:10,625
K hudiču z odvetnikom.

643
00:37:10,708 --> 00:37:16,000
Imejte me za svojega brata, ki
poskuša svoji sestri dati dostojanstvo.

644
00:37:18,416 --> 00:37:19,583
Ste ji dali dostojanstvo?

645
00:37:20,166 --> 00:37:23,000
Prosim, odidite prej
Spet ga pokvarim. Pojdi ven.

646
00:37:23,458 --> 00:37:25,250
Ne jezim se.

647
00:37:25,375 --> 00:37:27,000
Samo razmišljajte z mirnim umom.

648
00:37:27,166 --> 00:37:30,333
Zelo težko je za
neporočena sestra, da ostane doma.

649
00:37:30,583 --> 00:37:31,791
Brez težav. Naj ostane v hotelu.

650
00:37:31,916 --> 00:37:34,916
Ti...Mislim, da me ne poznaš dobro.

651
00:37:35,125 --> 00:37:38,041
Če začnem govoriti o pravu,
Ne bom ti prizanesel.

652
00:37:38,125 --> 00:37:40,666
Ste pravnik oz
sodišče je vaša prodajalna sadja?

653
00:37:40,791 --> 00:37:42,666
Od kje si ga dobil?

654
00:37:42,750 --> 00:37:44,625
dal ti bom denar.
Najemite boljšega odvetnika.

655
00:37:44,708 --> 00:37:47,208
Nehaj govoriti neumnosti,
njegov honorar je 500 funtov.

656
00:37:47,291 --> 00:37:48,708
Bolj kot jaz te je oropal.

657
00:37:48,791 --> 00:37:52,125
To je moj honorar. G. Dhillon
ne nosi črnega plašča kar tako.

658
00:37:52,208 --> 00:37:54,375
Povej mi, kako si ga nosil?
Ali obstaja kakšna druga pot?

659
00:37:54,458 --> 00:37:56,000
Takole?

660
00:37:56,083 --> 00:37:58,083
Ali pa se oblečeš v plašč
po razporeditvi po tleh.

661
00:37:58,166 --> 00:38:00,083
Ali plašč prihaja iz
vrh in skočiš vanj.

662
00:38:00,166 --> 00:38:01,750
Povej mi, kako ga nosiš?

663
00:38:01,833 --> 00:38:03,083
Vam povem kako?

664
00:38:03,166 --> 00:38:04,541
-Idiot, ti povem kako?
-g. Dhillon ...

665
00:38:04,625 --> 00:38:05,958
Pusti ga. Ni se nam treba kregati z njim.

666
00:38:06,083 --> 00:38:07,000
Stop.

667
00:38:07,250 --> 00:38:10,166
Bivali ste pri njem in
zdaj nočeš biti blizu njega.

668
00:38:10,583 --> 00:38:12,750
Zagotovo bom vložil
tožba posilstva proti njemu.

669
00:38:12,833 --> 00:38:15,000
Tudi če te moram opraskati.

670
00:38:15,083 --> 00:38:17,208
Naj bo sram.

671
00:38:17,375 --> 00:38:20,750
Po eni strani ji rečeš sestra
po drugi strani pa bi jo opraskal.

672
00:38:20,833 --> 00:38:22,541
Rad bi te udaril.

673
00:38:23,000 --> 00:38:28,208
Poslušaj, če te ne zvlečem noter
sodišče, potem nisem odvetnik, Dhillon.

674
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Ali je na sodišču EKG?

675
00:38:30,000 --> 00:38:34,541
EKG je pri zdravnikih.
Mislim, vlekel te bom. Gremo, punca.

676
00:38:35,166 --> 00:38:39,250
Izgubi se. Ne morete nas vleči.
Zlomil ti bom noge.

677
00:38:39,791 --> 00:38:41,625
To bi moral reči
ko je stal tukaj.

678
00:38:41,791 --> 00:38:45,708
Želim si vsaj 5-7 otrok.

679
00:38:45,875 --> 00:38:47,125
Pozabi na otroke

680
00:38:47,208 --> 00:38:49,708
ampak najprej povej kdaj boš
pogovori se s svojim očetom o najini poroki.

681
00:38:49,875 --> 00:38:53,125
kdaj? Govoril bom z očetom
takoj o najini poroki.

682
00:38:53,208 --> 00:38:54,000
Ne zdaj.

683
00:38:54,083 --> 00:38:55,750
Lep pozdrav oče.

684
00:38:56,208 --> 00:38:59,416
Oče, prosil si me, naj najdem
dekle zase. Našel sem jo.

685
00:38:59,583 --> 00:39:02,750
-Tukaj je. Pozdravite ga.
- Lep pozdrav, stric.

686
00:39:02,833 --> 00:39:04,583
Oče, ti je bila všeč?
Ali ni lepa?

687
00:39:05,125 --> 00:39:06,583
ne? ali ni lepa?

688
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Oče, poglej pozorno.

689
00:39:08,375 --> 00:39:10,333
Poglej s strani, oče.
Ali ni lepa?

690
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
Ne s te strani?
V redu, poglej s te strani. Nasmehni se.

691
00:39:13,791 --> 00:39:15,125
Počuti se sramežljiv.

692
00:39:15,208 --> 00:39:17,208
ja Koliko je študirala?

693
00:39:17,333 --> 00:39:18,291
Kakšne so vaše izobrazbene kvalifikacije?

694
00:39:18,375 --> 00:39:21,208
Stric, maturiral sem. BBA.

695
00:39:21,375 --> 00:39:23,958
Dobila je BBA, očka.
BBA je neuporaben.

696
00:39:24,166 --> 00:39:27,291
Stric, tudi jaz bom magistriral. MBA.

697
00:39:27,375 --> 00:39:29,666
Kaj? Tudi MBA je neuporaben?

698
00:39:29,750 --> 00:39:32,958
Očka te to sprašuje
znate plesati in peti na porokah?

699
00:39:33,041 --> 00:39:35,416
-Da.
-Da, očka, ona ve.

700
00:39:36,041 --> 00:39:38,458
Očka, tukaj je tako veliko ljudi.

701
00:39:38,750 --> 00:39:40,375
Kako lahko pleše tukaj?

702
00:39:40,458 --> 00:39:42,500
Očka, ne prekini odnosa
zaradi tako malenkosti.

703
00:39:42,625 --> 00:39:46,625
"Fant, če vidiš mojo hojo"

704
00:39:46,708 --> 00:39:49,958
"Kupi mi lonec srebra."

705
00:39:50,041 --> 00:39:53,750
"S srebrnikom bi bolje plesal."

706
00:39:53,833 --> 00:39:57,958
"S srebrnikom bi bolje plesal."

707
00:40:01,125 --> 00:40:03,750
Jass, bodi resen.

708
00:40:04,291 --> 00:40:06,791
Jass, najin zakon ni
bo potekalo tako enostavno.

709
00:40:06,875 --> 00:40:09,625
Prosim te, da se pogovoriš z mojim stricem. prosim

710
00:40:09,708 --> 00:40:11,708
Pojdiva zdaj in se pogovoriva s tvojim stricem.

711
00:40:11,791 --> 00:40:13,375
Ti jih ne bi prepričal.

712
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Starejši v družini
bo treba priti zraven.

713
00:40:14,916 --> 00:40:17,583
Moj oče in stric se bosta strinjala.

714
00:40:17,791 --> 00:40:21,625
Predstaviti moram samo mediatorja.
Poznam enega izmed njih.

715
00:40:23,333 --> 00:40:25,041
-Kako je bilo ime?
-g. Dhillon.

716
00:40:25,250 --> 00:40:26,125
-Prav.
-Da.

717
00:40:26,208 --> 00:40:27,791
Ima veliko družino.

718
00:40:28,208 --> 00:40:33,375
G. Dhillon je videl vašo nečakinjo
plesati break dance na poroki.

719
00:40:33,458 --> 00:40:36,708
Takrat je gospod Dhillon to rekel
svojega sina bi poročil s tem dekletom.

720
00:40:37,041 --> 00:40:39,333
Oba sva brata
strogo proti poroki.

721
00:40:39,416 --> 00:40:40,291
Vsekakor.

722
00:40:41,291 --> 00:40:43,625
Prizanašamo osebi, ki
govori o zakonu pred nami.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,208
V redu, potem bom ...

724
00:40:45,333 --> 00:40:46,500
V celoti poslušajte, kaj govorimo.

725
00:40:46,583 --> 00:40:50,208
Rekel si, da ne boš prizanesel ...

726
00:40:50,500 --> 00:40:52,208
-Pozabi to.
-V redu.

727
00:40:52,375 --> 00:40:54,500
Imamo Meet kot
zadnji spomin na našo sestro.

728
00:40:54,750 --> 00:40:57,166
Naša sestra je umrla 45 minut.

729
00:40:57,541 --> 00:41:01,958
Za 45 minut je rekla, naj
poroči jo v lepo družino.

730
00:41:03,041 --> 00:41:04,750
Ne skrbi za družino.

731
00:41:04,791 --> 00:41:08,791
Tako kot tvoja sestra je bila s celo Queen
G. Dhillon 45 minut pred smrtjo.

732
00:41:08,875 --> 00:41:12,875
Prosila ga je, naj poskrbi za UK.
Charles je ostal in ne počne veliko.

733
00:41:13,125 --> 00:41:14,583
- Lep pozdrav, stric.
-Pridi, draga.

734
00:41:14,666 --> 00:41:15,958
- Lep pozdrav.
-Kdo je on?

735
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Nisem ga prej videl.

736
00:41:17,541 --> 00:41:19,041
Ni prišel popravljat števca

737
00:41:19,416 --> 00:41:20,625
vendar je prišel z a
poročna ponudba za vas.

738
00:41:20,750 --> 00:41:22,708
Predlog za poroko
je iz zelo velike družine.

739
00:41:22,791 --> 00:41:24,041
res?

740
00:41:25,375 --> 00:41:26,291
Prestrašila se je.

741
00:41:26,458 --> 00:41:28,416
Vendar temu rečemo biti sramežljiv.

742
00:41:28,500 --> 00:41:31,541
Vedeli bi, kaj je sramežljivost
samo če se je kdo v naši družini počutil sramežljivega.

743
00:41:32,208 --> 00:41:34,375
Ali moramo vzeti
predlog ali bodo prišli?

744
00:41:34,458 --> 00:41:37,708
Zakaj bi šel? Po nepotrebnem boste
pokuriti 10-15 litrov bencina.

745
00:41:37,791 --> 00:41:39,250
In ne bodo se motili.

746
00:41:39,333 --> 00:41:40,458
Mislite, da nas bo motilo?

747
00:41:41,125 --> 00:41:47,250
Mislim, da imajo baterijo
upravljan avto. enostavno ...

748
00:41:47,333 --> 00:41:48,833
V redu, prav.

749
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
-Kdo so starši deklice?
-Pripada njenim stricem.

750
00:41:52,666 --> 00:41:53,333
Kaj to pomeni?

751
00:41:53,416 --> 00:41:56,458
To pomeni, da dekle nima
starši ampak strici so jo vzgojili.

752
00:41:56,541 --> 00:41:57,458
Kako so ljudje?

753
00:41:57,541 --> 00:41:59,291
Eden je debel, drugi pa suh.

754
00:41:59,458 --> 00:42:01,916
Nisem jih vprašal
tip telesa, ampak njihova narava.

755
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
So zelo družabni
čeprav jih nisem srečal.

756
00:42:05,416 --> 00:42:06,416
Kje si spoznal dekle?

757
00:42:06,583 --> 00:42:07,416
Na poroki.

758
00:42:07,500 --> 00:42:09,541
Zaljubil sem se v
dekle na prvi pogled.

759
00:42:09,625 --> 00:42:12,708
Poskušal sem skupaj s prijatelji
in dobila je v štirih dneh.

760
00:42:12,791 --> 00:42:13,666
S štirimi?

761
00:42:13,750 --> 00:42:15,958
Ne, pri meni čez štiri dni.

762
00:42:16,041 --> 00:42:19,750
Če je potrebovala 4 dni, da se je dogovorila s tabo, potem je to
pomeni, da dekle pripada dobri družini.

763
00:42:19,833 --> 00:42:20,416
ja

764
00:42:20,500 --> 00:42:23,041
Tvoja mama je vzela 2
minut, ki jih lahko določite z mano.

765
00:42:23,166 --> 00:42:27,333
Mamina izbira je bila tako slaba, da je
vzel dve minuti, da je izbral slabo stvar.

766
00:42:27,541 --> 00:42:29,916
Prvič ste dali
napačna izjava proti vaši materi.

767
00:42:30,166 --> 00:42:31,375
Zelo dobro, draga.

768
00:42:31,458 --> 00:42:33,750
Povej mi, da bi moralo biti dekličino
družina pride in te spozna

769
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
ali jih boš šel srečat?

770
00:42:35,333 --> 00:42:37,750
Praviloma bi morali
prihajati, ampak namesto tega bomo šli.

771
00:42:38,125 --> 00:42:40,416
Greva zdaj?
Smo že na poti.

772
00:42:40,500 --> 00:42:41,375
Tako nujno?

773
00:42:41,458 --> 00:42:46,250
Dovolj je, da sem
vesel, da je mojemu sinu všeč dekle.

774
00:42:46,333 --> 00:42:50,083
Poglejte našega soseda Satpala
čigav otrok je izbral toliko fantov.

775
00:42:50,208 --> 00:42:53,166
Satpal ima hčerko
zato bi si izbral fanta.

776
00:42:53,291 --> 00:42:54,583
Vmes mora govoriti.

777
00:42:54,666 --> 00:42:57,250
Govoril bo neumnosti
tudi v hiši dekleta.

778
00:42:57,333 --> 00:42:59,500
To bi mislili
fantov oče je tako velik bedak

779
00:42:59,583 --> 00:43:02,375
kdo tega ne ve
Satpal ima sina ali hčerko.

780
00:43:02,666 --> 00:43:05,208
Oče, oba govorita
manj ko greš tja.

781
00:43:05,291 --> 00:43:07,833
Ker ni Satpala
bivanje v naši soseščini.

782
00:43:07,958 --> 00:43:08,833
res?

783
00:43:10,291 --> 00:43:11,916
Strah me je pošiljanja.

784
00:43:21,791 --> 00:43:22,916
Lepa hiša.

785
00:43:26,416 --> 00:43:27,583
Hiša je zelo lepa.

786
00:43:27,791 --> 00:43:29,791
Tudi ljudje so zelo lepi...

787
00:43:30,833 --> 00:43:34,416
niso lepe ampak zelo lepe.

788
00:43:34,500 --> 00:43:37,083
Ob srečanju z njimi se ne boste počutili tako
če se srečata prvič.

789
00:43:37,250 --> 00:43:38,750
Ni pomembno, ali tašča
vašega sina so lepi ali ne.

790
00:43:38,833 --> 00:43:40,416
Samo srečati se morava
jih dvakrat na leto.

791
00:43:40,541 --> 00:43:42,916
Ena na poroki in
drugič pri Lohrijevi funkciji.

792
00:43:44,125 --> 00:43:45,500
Dekle mora biti lepo.

793
00:43:45,583 --> 00:43:46,958
Jass je rekel, da je dekle bomba.

794
00:43:47,125 --> 00:43:50,833
Naš fant je atom in ljudje bi
reči, da gre za par atomskih bomb.

795
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
-Pojdiva noter.
-Da, pridi.

796
00:43:52,208 --> 00:43:53,291
pritisnem na zvonec.

797
00:43:53,833 --> 00:43:54,791
stric...

798
00:43:54,916 --> 00:43:55,875
vstopi.

799
00:43:57,250 --> 00:43:58,125
vstopi...

800
00:43:59,333 --> 00:44:01,458
- Lep pozdrav, stric ...
- Lep pozdrav.

801
00:44:01,666 --> 00:44:03,041
-stric...
-Dobrodošla.

802
00:44:03,125 --> 00:44:04,375
-Ti?
-Ti?

803
00:44:04,958 --> 00:44:06,208
Je tvoj stari prijatelj?

804
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
kakšen prijatelj?

805
00:44:07,458 --> 00:44:08,541
Veš kdo je?

806
00:44:08,666 --> 00:44:09,500
On je dekličin stric.

807
00:44:09,583 --> 00:44:11,458
Ne stric... je pa posiljevalec.

808
00:44:15,666 --> 00:44:17,625
-Res?
-Ali izgledam kot posiljevalec?

809
00:44:17,708 --> 00:44:19,083
Malo.

810
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
utihni Kako si me drzneš imenovati posiljevalec?

811
00:44:21,250 --> 00:44:23,166
Kako si me drzneš imenovati posiljevalec?
Bil si pripravljen opraskati njegovo sestro.

812
00:44:23,291 --> 00:44:24,500
Nehaj govoriti neumnosti.

813
00:44:24,541 --> 00:44:26,333
Ne razumem, kaj se dogaja?

814
00:44:26,458 --> 00:44:29,750
povem ti. moje dekle
prosil, da se poroči z njo. Nočem.

815
00:44:29,833 --> 00:44:32,208
Zakaj pritiskati? Obstaja
ni tradicije v poročni hiši.

816
00:44:32,625 --> 00:44:33,750
Tradicije poroke ni

817
00:44:33,833 --> 00:44:35,708
ampak imajo vse obrede, ki so
opravljeno po poroki.

818
00:44:35,791 --> 00:44:39,208
Tudi sina bi vprašal
da se ne poroči z nečakinjo.

819
00:44:39,291 --> 00:44:40,416
Samo še naprej teči čas.

820
00:44:40,583 --> 00:44:42,125
-g. Dhillon.
-Ne kriči.

821
00:44:43,000 --> 00:44:44,916
Rekli ste, da te
ljudje so bili spoštljivi in spodobni.

822
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
Moramo povedati
da se zaroka zgodi.

823
00:44:46,958 --> 00:44:49,208
Tudi njim sem rekel, da ljudje
so zelo spodobni in dostojanstveni.

824
00:44:49,291 --> 00:44:52,000
Tukaj razkrita skrivnost.
Nekdo je posiljevalec

825
00:44:52,083 --> 00:44:53,958
in drugo je bilo pripravljeno
da opraska svojo sestro.

826
00:44:54,041 --> 00:44:55,166
-Naj te pretečem?
-Ne.

827
00:44:55,250 --> 00:44:57,166
To hočem reči
lahko pride do zaroke.

828
00:44:57,250 --> 00:45:00,000
Če se združita dve nespodobni družini,
bilo bi super.

829
00:45:00,083 --> 00:45:01,708
Rad bi te udaril.

830
00:45:02,833 --> 00:45:06,875
Lahko umrem, a nikoli ne dovolim
moj sin se bo poročil v tej hiši.

831
00:45:08,208 --> 00:45:10,458
Brat, spremenili se bomo
hišo z istimi ljudmi.

832
00:45:10,541 --> 00:45:13,500
Ljudje? Sta osebi z dvema obrazoma.

833
00:45:13,583 --> 00:45:16,041
Živijo z
druga dekleta brez zakonske zveze

834
00:45:16,125 --> 00:45:18,625
in hočejo svoje
nečakinja, da se poroči.

835
00:45:19,750 --> 00:45:21,875
Daj no, fantje, vrzi jih ven.

836
00:45:21,958 --> 00:45:23,375
Počakaj. Ali mislite
biti Amrish Puri?

837
00:45:23,458 --> 00:45:25,291
Kot bi prišli fantje
s palicami, če jim rečeš.

838
00:45:25,375 --> 00:45:26,833
Morali jih bomo potolči.

839
00:45:26,916 --> 00:45:29,000
Tudi jaz ti ne bom prizanesel,
samo počakaj in glej.

840
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
Odvetnik Dhillon ni
oblečen v črn plašč kar tako.

841
00:45:31,500 --> 00:45:33,000
Povej mi, kako si ga nosil?

842
00:45:33,083 --> 00:45:34,541
- Naj ti povem?
-Da, povej mi.

843
00:45:34,625 --> 00:45:35,416
Prosim, ne kregaj se.

844
00:45:35,500 --> 00:45:37,833
Brat, drži se stran.
Ne ti, ampak jaz jih bom popravil.

845
00:45:37,916 --> 00:45:40,416
-Ti nam povej.
-Ne upajte se premakniti.

846
00:45:40,500 --> 00:45:42,000
-Tukaj stojimo.
-Ne upajte se premakniti.

847
00:45:42,083 --> 00:45:43,625
Takole se nosi.

848
00:45:44,458 --> 00:45:46,416
Torej si zdaj tiho. Izgubi se.

849
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Kam bodo šli? Moramo oditi.
Ostali bodo tukaj.

850
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
-Pridi, greva.
-Pojdiva.

851
00:45:50,708 --> 00:45:51,583
Izgubi se.

852
00:45:51,750 --> 00:45:53,791
Spoznali ste družino.
Premisli še enkrat.

853
00:45:53,875 --> 00:45:55,416
Tvoja hči bo
tam bodi vedno srečen.

854
00:45:55,500 --> 00:45:56,458
Izgubi se.

855
00:45:56,541 --> 00:45:57,375
v redu

856
00:45:57,583 --> 00:45:59,416
Jaz bi jih potolkel.

857
00:45:59,583 --> 00:46:00,625
Povej glasno.

858
00:46:00,708 --> 00:46:01,750
Poslušali bodo.

859
00:46:04,791 --> 00:46:08,625
Stric, prosim, poslušaj me. prosim

860
00:46:08,708 --> 00:46:10,458
Ali ste to želeli
moj sin naj se poroči?

861
00:46:10,666 --> 00:46:13,375
Stric, ti ljudje niso slabi
po srcu pa nikogar ne spoštujejo.

862
00:46:13,458 --> 00:46:15,125
Rad bi te udaril.

863
00:46:15,291 --> 00:46:20,125
Ta argument je predvsem
argumenti, ki sem jih imel do sedaj.

864
00:46:20,250 --> 00:46:21,458
Nespodobni strici.

865
00:46:21,541 --> 00:46:23,916
- Strici so vedno neumni.
-Koga si označil za neumnega.

866
00:46:24,041 --> 00:46:27,291
O njih govorim.
Kaj jim lahko vzamemo?

867
00:46:27,375 --> 00:46:29,041
Zakaj ne bi ničesar vzeli?
Zdaj ne bom dobil prstana.

868
00:46:29,125 --> 00:46:31,125
Hvala bogu, da niso
odstranite prstan, ki ga nosite.

869
00:46:31,416 --> 00:46:33,083
Pozorno me poslušaj.

870
00:46:33,458 --> 00:46:37,041
Z Jassom bi se poročil kjerkoli
ampak ne v tej družini poceni ljudi.

871
00:46:37,958 --> 00:46:38,791
Še nisi odšel?

872
00:46:38,875 --> 00:46:40,541
Odhajali smo.
Pravkar smo nastavljali Google zemljevid.

873
00:46:40,625 --> 00:46:43,291
-Nameravali smo oditi.
-To je ostalo.

874
00:46:43,375 --> 00:46:45,583
Poceni agent je našel
predlog tako kot on.

875
00:46:48,791 --> 00:46:51,125
Kakšna kava je to?

876
00:46:51,541 --> 00:46:55,291
Daj mu še eno kavo.
On je že jezen.

877
00:46:55,625 --> 00:46:58,166
Dobro, da sem bil tam, da sem prekinil prepir.

878
00:46:58,416 --> 00:47:02,250
Sicer bi njeni strici
so strgali črni plašč gospoda Dhillona.

879
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
Izkazalo se je, da sta stara sovražnika.

880
00:47:04,333 --> 00:47:07,041
Tvoj oče je nameraval
prijaviti posilstvo proti mojemu stricu.

881
00:47:08,083 --> 00:47:09,416
Je bil moj oče posiljen?

882
00:47:09,500 --> 00:47:10,916
dovolj? Kakšno posilstvo?

883
00:47:11,000 --> 00:47:14,375
Nihče ni pripravljen sedeti poleg
za tvojega očeta je posilstvo nemogoče.

884
00:47:15,916 --> 00:47:17,708
Dobro, da si
ne pojdi z nami danes.

885
00:47:17,916 --> 00:47:19,625
Še vedno obstaja ena možnost
ostalo za vašo poroko.

886
00:47:19,875 --> 00:47:20,500
Kaj je to?

887
00:47:20,583 --> 00:47:22,208
Njeni strici te še niso videli.

888
00:47:22,333 --> 00:47:23,916
Naj tvoj oče ne bo v načrtu.

889
00:47:24,041 --> 00:47:26,166
Pojdi in spoznaj njene strice
in oba se bosta poročila.

890
00:47:26,291 --> 00:47:27,375
Ne bodo se strinjali.

891
00:47:27,541 --> 00:47:31,250
Strici me ne bodo dobili
poročen, ne da bi spoznal družino.

892
00:47:31,375 --> 00:47:32,833
Najprej prepričaj očeta.

893
00:47:32,916 --> 00:47:35,125
Najprej bi se moral opravičiti
in nato prinesti poročno ponudbo.

894
00:47:35,250 --> 00:47:37,833
To pomeni, da upoštevate
njegov oče, da bo berač.

895
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
Povej naravnost, da je ne.

896
00:47:41,125 --> 00:47:43,750
Spoznajmo se, pobegnimo in se poročimo.

897
00:47:44,125 --> 00:47:44,958
št.

898
00:47:45,333 --> 00:47:49,125
Zgodovina je priča dejstva
da bomo končno morali pobegniti.

899
00:47:49,416 --> 00:47:51,791
Prav ima. Na koncu ...

900
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Prejšnji je bil boljši od tega.

901
00:47:54,583 --> 00:47:57,458
Brat, daj mu prejšnjega
enega, če ga še nisi vrgel.

902
00:47:59,875 --> 00:48:00,708
Eno minuto.

903
00:48:01,791 --> 00:48:05,875
Slišal sem, da je neumna oseba
sys ena pametna stvar na dan.

904
00:48:06,041 --> 00:48:08,250
In uspelo ti je. Uspelo vam je.

905
00:48:08,333 --> 00:48:09,166
Kaj?

906
00:48:09,958 --> 00:48:10,666
Tako je prav.

907
00:48:10,750 --> 00:48:14,500
Naredimo tvojega očeta
pijte tako kavo

908
00:48:14,666 --> 00:48:18,833
po pitju bi rekel
da je bil prejšnji boljši.

909
00:48:19,041 --> 00:48:21,000
Moj oče ne pije kave.

910
00:48:21,166 --> 00:48:24,083
Poznam tvojega očeta
ne pije kave.

911
00:48:24,166 --> 00:48:27,416
Hočem reči, da dobimo
še ena poročna ponudba zate,

912
00:48:27,583 --> 00:48:32,291
videl bi, kar bi rekel
prejšnji je bil boljši.

913
00:48:33,666 --> 00:48:36,083
Od kod bomo
dobili tako neuporaben predlog?

914
00:48:36,166 --> 00:48:38,333
seveda Kako je možno?
Ali dobimo ponudbo poročene ženske?

915
00:48:40,875 --> 00:48:45,083
Nespametna oseba je rekla drugo dobro
stvar v enem dnevu. Naredili ste zapis.

916
00:48:45,333 --> 00:48:48,625
Zdaj bova sprejela poročno ponudbo
tvojemu očetu ženske z otroki.

917
00:48:49,666 --> 00:48:50,916
si jezen?

918
00:48:51,000 --> 00:48:53,541
Zakaj bi kdo z a
se otrok strinja s takim dejanjem?

919
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
Tudi če se strinja
a se bo njen mož strinjal?

920
00:48:56,333 --> 00:48:57,708
To je naloga.

921
00:48:57,875 --> 00:49:00,291
Moramo najti odprtega moža

922
00:49:00,375 --> 00:49:02,708
kdo ne bi imel nič proti
njegova žena opravlja to delo.

923
00:49:04,166 --> 00:49:06,291
Od kod bomo
najti tako neumnega moža?

924
00:49:06,500 --> 00:49:11,083
Tisti, ki bi vprašal svojo ženo
narediti tako uslugo našim dragim ljudem.

925
00:49:12,208 --> 00:49:13,041
Razmisli o tem.

926
00:49:22,375 --> 00:49:24,333
Misliš, da sem bedak?

927
00:49:26,250 --> 00:49:27,750
Kateri bedak je dal tako poceni idejo?

928
00:49:29,250 --> 00:49:33,875
To sva oba vedela pri Honey's
v kavarni dela fant Jagga. To je njegovo.

929
00:49:33,958 --> 00:49:34,625
srček

930
00:49:34,708 --> 00:49:37,791
-S*****
-Ne, brat, Jagga ima dva brata.

931
00:49:38,666 --> 00:49:41,041
-To je samo slaba beseda.
-Prav, nadaljuj.

932
00:49:41,250 --> 00:49:44,583
Misliš, da je moja žena tako slaba?
Izgledala bi bolje od nje.

933
00:49:45,958 --> 00:49:47,708
-Svakinja je bomba.
-Kaj?

934
00:49:47,791 --> 00:49:51,666
Tako lepa je, da ni bila naša
svakinjo smo jo pogosto dražili.

935
00:49:52,458 --> 00:49:55,375
Svakinja je poročena z otrokom.

936
00:49:55,541 --> 00:49:57,916
Oče zagotovo gre
zavrniti to poročno ponudbo.

937
00:49:59,750 --> 00:50:03,041
To pomeni poročena ženska
z otrokom se ne more ponovno poročiti.

938
00:50:03,750 --> 00:50:04,541
Zgodi se.

939
00:50:04,666 --> 00:50:09,625
Ko pa oba primerjamo
potem se zavrnitev zagotovo zgodi.

940
00:50:11,041 --> 00:50:13,750
Ostajamo v tako poceni družbi.

941
00:50:13,958 --> 00:50:17,250
Če se mi kaj zgodi
potem moja žena ne bi dobila podpore.

942
00:50:17,416 --> 00:50:19,291
Veliko jih je, ki bi dali podporo

943
00:50:19,916 --> 00:50:21,000
ampak nihče se ne bo poročil z njo.

944
00:50:21,083 --> 00:50:24,416
Če moja žena dobi podporo, ona
ga bo zagotovo prepričal za poroko.

945
00:50:24,791 --> 00:50:25,916
Mene je prepričala na enak način.

946
00:50:26,125 --> 00:50:29,250
Pusti vse to in povej, ali
boš pomagal svojim prijateljem ali ne.

947
00:50:29,333 --> 00:50:33,958
Pripravljen sem.
Prepričan sem, da se moja žena ne bi strinjala.

948
00:50:34,333 --> 00:50:35,458
Zame je sprejemljivo.

949
00:50:35,541 --> 00:50:36,750
Ste slišali?

950
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
Ste slišali?
Svakinja se je strinjala.

951
00:50:40,083 --> 00:50:41,291
Rekel si, da ne bo.

952
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
Daljeet, nisem imel pojma
da te lahko vsak prepriča.

953
00:50:43,875 --> 00:50:46,166
Goldie, kaj je narobe s tem?

954
00:50:46,458 --> 00:50:49,083
Tako bo
zelo zabavno prevarati strica.

955
00:50:51,625 --> 00:50:53,250
In dobil bom dva očeta.

956
00:50:53,416 --> 00:50:56,083
Dragi, postajaš srečen
na napačno stvar. Nič ne veš.

957
00:50:56,166 --> 00:50:59,333
Otrok je srečen, če
nekaj novega pride domov.

958
00:50:59,416 --> 00:51:01,500
Je nov hladilnik prišel domov?

959
00:51:02,000 --> 00:51:04,208
Ti bodi tiho.
Zelo prijazna svakinja.

960
00:51:05,125 --> 00:51:08,583
Strinjala se je, zato se pogovorita
k očetu in opravi stvari.

961
00:51:08,666 --> 00:51:09,333
v redu

962
00:51:09,416 --> 00:51:10,750
Vau! Kakšen dogovor?

963
00:51:11,000 --> 00:51:12,791
Skupaj z novim očetom bom dedek.

964
00:51:13,208 --> 00:51:15,958
Otroci postanejo srečni
pri pridobivanju novih stvari.

965
00:51:16,125 --> 00:51:17,875
Čutim, da izgledaš srečnejši od otroka.

966
00:51:18,041 --> 00:51:21,791
Poslušaj, pohiti in pusti svoje
oče jo zavrne in konča dramo.

967
00:51:21,875 --> 00:51:24,083
Najlepša hvala, svakinja.
ljubim te

968
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
Ona je moja svakinja.

969
00:51:28,916 --> 00:51:30,333
Brat, brat...

970
00:51:30,750 --> 00:51:32,208
-Svak...
-Da.

971
00:51:32,375 --> 00:51:35,708
Če bi notri sedela moja sestra
raca, ki je ne bi utopila.

972
00:51:35,916 --> 00:51:39,375
Navade tvoje sestre
bi se tudi raca utopila.

973
00:51:39,500 --> 00:51:40,083
oče...

974
00:51:40,166 --> 00:51:41,333
-Poglej ...
-Oče...

975
00:51:41,416 --> 00:51:43,125
Prihaja zadnji
spomin na tvojo sestro.

976
00:51:44,333 --> 00:51:45,166
oče...

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,333
Pridi ven, rad bi govoril s teboj.

978
00:51:46,416 --> 00:51:47,458
Ne moreš noter?

979
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
Oblečeno imam hlače.

980
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
Obleci spodnje perilo in pridi.

981
00:51:50,208 --> 00:51:53,291
Bi oba oče in sin pogledala
dobro nositi spodnje perilo v bazenu?

982
00:51:53,458 --> 00:51:56,750
Mislim, da bi bilo videti slabše
če oba sediva brez spodnjega perila.

983
00:51:56,875 --> 00:51:58,250
Pojdi in obleci spodnje perilo.

984
00:51:59,375 --> 00:52:01,291
Oče, všeč mi je še eno dekle.

985
00:52:01,500 --> 00:52:03,875
Zakaj ne greš naravnost
in se zaljubiš?

986
00:52:03,958 --> 00:52:05,375
To je moja prava ljubezen.

987
00:52:05,458 --> 00:52:08,166
Če je to tvoja prava ljubezen, potem
zakaj si me prej užalil.

988
00:52:08,250 --> 00:52:12,416
Oče, ne moti te, ko
žalijo na sodiščih skoraj vsak dan.

989
00:52:12,500 --> 00:52:13,541
Navajen sem tam.

990
00:52:13,625 --> 00:52:16,458
Se boš navadil
tukaj, če greš 2-4 krat.

991
00:52:17,791 --> 00:52:18,708
kako je deklici ime?

992
00:52:19,041 --> 00:52:19,875
Daljeet.

993
00:52:20,416 --> 00:52:22,750
Daljeet. To je zelo lepo ime.

994
00:52:22,958 --> 00:52:24,083
Tudi dekle je bomba.

995
00:52:24,166 --> 00:52:25,625
Ali jo moram vreči na Ukrajino?

996
00:52:25,666 --> 00:52:27,375
Mislim, dekle je lepo.

997
00:52:28,291 --> 00:52:30,750
Ali ima punca strice?

998
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
Nima stricev
vendar ima veliko drugih odnosov.

999
00:52:33,333 --> 00:52:34,875
Vsa druga razmerja
so zame sprejemljive.

1000
00:52:35,291 --> 00:52:38,250
A tokrat me ne smejo žaliti.

1001
00:52:38,416 --> 00:52:41,166
Oče, prisežem na stričevo raco.

1002
00:52:41,250 --> 00:52:44,083
Tokrat ne bom pustil
te celo malo užalijo.

1003
00:52:45,833 --> 00:52:47,500
Oče, ti pušča?

1004
00:52:47,583 --> 00:52:50,458
Nikoli nisem prdnil v javnosti
in misliš, da bom to naredil v bazenu?

1005
00:52:50,750 --> 00:52:51,958
Tvoj stric se utaplja.

1006
00:52:52,041 --> 00:52:53,291
S***

1007
00:52:56,458 --> 00:53:00,208
Hvala bogu, da nisi prisegel
na meni, drugače bi bil mrtev.

1008
00:53:00,458 --> 00:53:01,500
Idiot.

1009
00:53:01,875 --> 00:53:03,750
-Prosim pridi.
-Da.

1010
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
Oče je notri.

1011
00:53:09,416 --> 00:53:10,291
pridi

1012
00:53:11,000 --> 00:53:11,750
pridi

1013
00:53:12,500 --> 00:53:14,291
Oče, ona je Daljeet.

1014
00:53:14,583 --> 00:53:16,125
Lep pozdrav stric.

1015
00:53:17,083 --> 00:53:20,333
Daljeet, osvojil si moje srce.

1016
00:53:20,583 --> 00:53:22,000
Imate zelo dobre moralne vrednote.

1017
00:53:22,083 --> 00:53:24,166
Dekle se je zlomilo
vsi zapisi v dobrih vrednostih.

1018
00:53:24,250 --> 00:53:25,541
Vse mesto ve za to.

1019
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Sedi.

1020
00:53:26,791 --> 00:53:27,958
Sedi, draga.

1021
00:53:30,875 --> 00:53:31,833
Pridi, draga.

1022
00:53:32,500 --> 00:53:34,708
- On je srčkan otrok.
-Hvala, dedek.

1023
00:53:35,083 --> 00:53:36,750
Mora biti dekličin nečak.

1024
00:53:38,875 --> 00:53:42,291
Je tvoj starejši brat ali mlajši?

1025
00:53:43,166 --> 00:53:46,125
On je moj starejši mož.
-V redu.

1026
00:53:47,416 --> 00:53:49,083
Kaj? Starejši mož?

1027
00:53:49,791 --> 00:53:52,958
Oče, to si rekel
dekle ne bi smelo imeti strica

1028
00:53:53,166 --> 00:53:54,750
vsa druga razmerja pa so sprejemljiva.

1029
00:53:54,916 --> 00:53:56,541
Se boš poročil z dekletom
kdo je že poročen?

1030
00:53:56,625 --> 00:54:00,250
Stric, naše zveze je skoraj konec.

1031
00:54:00,500 --> 00:54:03,625
Najina ljubezen je bila globoka in
res, toda tvoj sin je naredil ponaredek.

1032
00:54:06,250 --> 00:54:08,000
Zdaj jo ima tvoj sin rad.

1033
00:54:08,250 --> 00:54:12,000
dal bom blagoslove
k paru in odidi.

1034
00:54:12,333 --> 00:54:15,000
- Tako lepo te ljubim.
-Tudi tebe ljubim.

1035
00:54:15,166 --> 00:54:16,166
ljubim te

1036
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Velika družina je srečna družina.

1037
00:54:19,875 --> 00:54:22,083
Ali ne bi mogel pasti noter
ljubezen z neporočeno punco?

1038
00:54:22,291 --> 00:54:25,916
Stric, kdo bi pustil takega
lepo dekle? Povej mi res.

1039
00:54:27,708 --> 00:54:30,000
Ljubezen je slepa, oče.

1040
00:54:30,083 --> 00:54:32,333
Tvoja slepa ljubezen je
naredil gluhega in nemega.

1041
00:54:32,416 --> 00:54:34,333
Stric, ne skrbi zame.

1042
00:54:34,500 --> 00:54:37,208
Prišel bi in se srečal
njo, kadar hočem.

1043
00:54:37,416 --> 00:54:39,541
Samo določite datum za
poroka brez napetosti.

1044
00:54:39,791 --> 00:54:42,041
Da lahko vloživa ločitev.

1045
00:54:43,458 --> 00:54:46,208
Oče, odgovori na svoje
vprašanje in nato odide.

1046
00:54:46,583 --> 00:54:47,958
Tako spoštljivo.

1047
00:54:48,041 --> 00:54:49,000
Ljubim te draga.

1048
00:54:49,250 --> 00:54:51,083
Naletela sem na take
primer prvič.

1049
00:54:51,416 --> 00:54:52,791
O tem bomo razmislili in vas obvestili.

1050
00:54:52,875 --> 00:54:58,000
Stric, obdrži tega otroka noter
pomislite, preden sprejmete kakršno koli odločitev.

1051
00:54:58,208 --> 00:55:00,500
V nasprotnem primeru bi bilo njegovo življenje pokvarjeno.

1052
00:55:00,666 --> 00:55:01,958
Kdo je ta otrok?

1053
00:55:02,166 --> 00:55:03,833
On je najin sin.
-Imaš tudi ti otroka?

1054
00:55:03,916 --> 00:55:04,458
seveda

1055
00:55:04,541 --> 00:55:06,083
Kaj še mislite
Sem naredil zadnjih 8 let?

1056
00:55:06,166 --> 00:55:07,125
To sem naredil.

1057
00:55:07,333 --> 00:55:11,041
Moj dragi se drugače ni strinjal
imeli bi veliko otrok.

1058
00:55:11,125 --> 00:55:14,708
Od tebe ima enega otroka
in za počitek bo zdaj poskrbel on.

1059
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
seveda

1060
00:55:16,458 --> 00:55:19,250
V redu, vsi nadaljujte, jaz pa bom odšel.

1061
00:55:19,333 --> 00:55:21,958
Čas je za moj tečaj črne magije.

1062
00:55:22,958 --> 00:55:24,750
-Črna magija?
-Svak, črna magija.

1063
00:55:24,833 --> 00:55:28,208
Oče, tvoja snaha
se uči črne magije.

1064
00:55:28,416 --> 00:55:31,166
Zdaj bomo zmagali v vseh primerih
s pomočjo črne magije.

1065
00:55:31,250 --> 00:55:34,208
Zdaj boš naredil Babo
sedeti v Dhillonovem zboru?

1066
00:55:34,416 --> 00:55:39,166
Stric, zdaj bomo odšli kot
ob 7. uri mora žrtvovati kozo.

1067
00:55:40,625 --> 00:55:43,166
Mati, obdrži del noge.
Hočem ga pojesti.

1068
00:55:43,333 --> 00:55:46,541
Včeraj ste obdržali
kos vratu, vendar ni jedel.

1069
00:55:46,750 --> 00:55:48,125
Pojedel sem ga.

1070
00:55:52,833 --> 00:55:56,208
-Prav, odšli bomo. adijo
-Adijo.

1071
00:55:58,625 --> 00:56:00,416
Čemu služi jezik v ustih?

1072
00:56:00,958 --> 00:56:02,166
Ali ne moreš govoriti in mi povedati?

1073
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
Ona je tvoja snaha.

1074
00:56:03,250 --> 00:56:05,750
Prvič jo srečaš
čas, zato bi ji moral nekaj dati.

1075
00:56:05,833 --> 00:56:07,458
Pretepel te bom.

1076
00:56:08,083 --> 00:56:09,083
v redu adijo.

1077
00:56:09,166 --> 00:56:10,541
Lahko greš.
Tvoja koza mora čakati.

1078
00:56:10,708 --> 00:56:12,375
-V redu.
-Razmislili bomo o tem in vas obvestili.

1079
00:56:12,666 --> 00:56:14,375
-V redu.
-V redu.

1080
00:56:14,416 --> 00:56:16,291
-Adijo draga.
- Adijo, srček.

1081
00:56:17,208 --> 00:56:21,375
Jass, tudi ti se pazi
svakinje, kot je storil.

1082
00:56:21,833 --> 00:56:24,791
Ne on, ampak jaz bom dobro skrbel zanjo.

1083
00:56:25,916 --> 00:56:27,166
Ostani proč, idiot.

1084
00:56:27,208 --> 00:56:30,166
Brat, poroči ga.
Postaja lenuh.

1085
00:56:30,250 --> 00:56:31,291
Izgubi se.

1086
00:56:31,708 --> 00:56:33,708
Zagotovo bo naredil napačen korak.

1087
00:56:36,875 --> 00:56:40,041
Oče, oče, ali ni deklica lepa?

1088
00:56:40,250 --> 00:56:43,791
lepa
Zelo lepa, da je vsem všeč.

1089
00:56:44,208 --> 00:56:46,583
Stric, ne dvomi
na značaj dekleta.

1090
00:56:46,666 --> 00:56:49,458
Preden je bila z Jassom
jaz eno leto in pol.

1091
00:56:49,541 --> 00:56:53,625
V tem obdobju enega leta in pol je
sploh ni pomislila na moža.

1092
00:56:53,708 --> 00:56:55,916
Od takrat, ko je odšla
njega in dobil dogovor z mano

1093
00:56:56,000 --> 00:56:57,333
sploh ni pomislila nanj.

1094
00:56:57,416 --> 00:56:58,958
To vam lahko zagotovim

1095
00:56:59,041 --> 00:57:01,333
če se ji ustavi
nekdo drug me zapusti

1096
00:57:01,500 --> 00:57:03,916
potem ne bo niti pomislila name.

1097
00:57:04,416 --> 00:57:05,666
To je pravi lik.

1098
00:57:05,916 --> 00:57:07,500
Daleč presega tudi tujce.

1099
00:57:07,666 --> 00:57:11,500
Kakšno potrdilo o karakterju
je to, kar potrjuješ.

1100
00:57:13,708 --> 00:57:15,750
Povej mi, kaj delaš?

1101
00:57:16,333 --> 00:57:17,333
Uživajte.

1102
00:57:17,416 --> 00:57:18,666
Tudi tega ne počnete sami.

1103
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
Si videl njenega neumnega moža?

1104
00:57:20,958 --> 00:57:23,666
Rekel je, kadar koli je bilo mogoče
prišel bi jo spoznat.

1105
00:57:23,750 --> 00:57:25,625
Kot da odhaja
njo v hiši njenih staršev.

1106
00:57:26,083 --> 00:57:28,500
Parvati Kaur, si rekel

1107
00:57:28,875 --> 00:57:30,708
da si si želel snaho
ki bi opravljal socialno službo.

1108
00:57:30,833 --> 00:57:32,916
Verjetno niste pomislili
o storitvi, ki jo opravlja.

1109
00:57:33,083 --> 00:57:35,875
Jass, tvoj oče je
se je pogovarjal s tvojo mamo.

1110
00:57:35,958 --> 00:57:37,333
Zdi se, da je razmerje dokončno.

1111
00:57:37,416 --> 00:57:38,541
čestitke

1112
00:57:39,166 --> 00:57:40,750
Oba bi klofutala.

1113
00:57:41,208 --> 00:57:42,375
Popolnoma zavračam.

1114
00:57:42,458 --> 00:57:44,041
Mora obstajati razlog
ker ga popolnoma zavrača.

1115
00:57:44,125 --> 00:57:48,166
razlog? Razlog je, da sem
idiot in vsi ste inteligentni.

1116
00:57:48,250 --> 00:57:49,750
Ne pomeni ne.

1117
00:57:50,791 --> 00:57:53,458
Jass, zakaj si držal svoje srce?

1118
00:57:54,833 --> 00:57:56,208
Kaj se je zgodilo, Jass?

1119
00:57:56,291 --> 00:57:58,083
-Kaj se je zgodilo, Jass?
-Si v redu?

1120
00:57:58,166 --> 00:57:59,250
si v redu

1121
00:57:59,333 --> 00:58:00,875
Odpri oči, Jass. Ne delaj tega.

1122
00:58:00,958 --> 00:58:02,000
Vsak predlog...

1123
00:58:02,250 --> 00:58:03,375
Vsak predlog...

1124
00:58:03,625 --> 00:58:05,833
Vsak predlog...
Naj govorim.

1125
00:58:06,083 --> 00:58:07,958
Vsak predlog zavrnete.

1126
00:58:08,041 --> 00:58:10,583
Stric, kajne?
prejšnji predlog je bil boljši.

1127
00:58:10,750 --> 00:58:13,208
prav. Vsak predlog zavrnete.

1128
00:58:13,250 --> 00:58:15,666
Otrok si je to vzel k srcu.
Kaj naj storimo zdaj?

1129
00:58:15,750 --> 00:58:18,375
Ali naj se strinjam s
tudi njegova napačna dejanja?

1130
00:58:18,416 --> 00:58:21,041
Moral se boš strinjati
če želiš, da je tvoj sin živ.

1131
00:58:22,833 --> 00:58:25,958
Jass, dihaj naprej.
Ne moreš umreti, Jass.

1132
00:58:26,041 --> 00:58:28,375
Moral boš ostati živ.
Odpri oči.

1133
00:58:28,500 --> 00:58:31,250
Jass, odpri oči.
Ne počni tega, prijatelj.

1134
00:58:33,375 --> 00:58:35,208
Ostani proč.
Naj bolnik pride na svež zrak.

1135
00:58:35,291 --> 00:58:36,833
Ali stojim pred ventilatorjem?

1136
00:58:38,458 --> 00:58:40,916
Še vedno je živ.
Le nekaj dihov tvojega sina je ostalo.

1137
00:58:41,000 --> 00:58:44,041
Hitro sprejmite kakršno koli odločitev
želite drugače vašega sina ni več.

1138
00:58:45,166 --> 00:58:46,791
Odločil sem se.

1139
00:58:46,875 --> 00:58:49,500
Strinjal se bom s tem, kar
pravi zadnji spomin na mojo sestro.

1140
00:58:49,583 --> 00:58:51,875
Odlično.
Tako se mora stric obnašati.

1141
00:58:51,958 --> 00:58:53,041
Pokliči Meetove strice.

1142
00:58:53,125 --> 00:58:55,125
Ne. Preteklo je preteklo.

1143
00:58:55,208 --> 00:58:59,541
Ne bomo izpustili
njenega starejšega dekleta.

1144
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
-Ampak stric ...
-Zakaj te je strah?

1145
00:59:02,125 --> 00:59:03,541
stojim s teboj.

1146
00:59:03,625 --> 00:59:05,041
- Stric, ti ...
-Kaj počne?

1147
00:59:05,416 --> 00:59:08,750
Bodi tiho, stric.
Pacient me boli v rami.

1148
00:59:08,833 --> 00:59:10,000
Zakaj me ne poslušaš?

1149
00:59:10,083 --> 00:59:12,791
Zdaj pa ne bom poslušal
kdorkoli, dokler ne reče da.

1150
00:59:12,875 --> 00:59:13,708
Reci da.

1151
00:59:16,041 --> 00:59:16,875
v redu

1152
00:59:18,208 --> 00:59:19,750
Tudi sina moram rešiti.

1153
00:59:20,750 --> 00:59:22,333
Lahko se poročiš z Daljeetom.

1154
00:59:24,041 --> 00:59:25,541
Po tem bodo ljudje rekli

1155
00:59:25,625 --> 00:59:28,333
ki jih ima družina Dhillon
prevzel nadzor nad Shyamom Lalom.

1156
00:59:28,916 --> 00:59:30,875
Morda bo odstopil od svoje odločitve.

1157
00:59:33,416 --> 00:59:36,333
kaj je to
Ostani proč. Kaj je moja krivda pri tem?

1158
00:59:36,416 --> 00:59:40,250
Mislil sem, da so Meetovi strici
bedaki ampak tvoj stric je bolj neumen.

1159
00:59:41,208 --> 00:59:42,416
- Sta se strinjala?
-Da.

1160
00:59:42,500 --> 00:59:45,333
Je tvoj oče razumel
dobro, da je Daljeet poročen?

1161
00:59:45,416 --> 00:59:47,416
Tolikokrat sem mu rekel.

1162
00:59:47,500 --> 00:59:49,416
Ali pa ste želeli, da vzamemo a
fotografija svakinje od blizu

1163
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
rdeča barva pri ločitvi
da dokaže, da je poročena.

1164
00:59:53,708 --> 00:59:55,708
V celoti je kriv moj stric.

1165
00:59:55,791 --> 00:59:58,958
Kaj je stric kriv?
Mislil je na tvoje dobro.

1166
00:59:59,208 --> 01:00:00,083
Kaj zdaj?

1167
01:00:00,583 --> 01:00:03,291
Za prikaz tega odnosa
slabši od Meetovega

1168
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
narediti bomo morali nekaj velikega.

1169
01:00:04,958 --> 01:00:07,750
Ne delaj ga tako velikega
Morda jo bom moral zapustiti.

1170
01:00:08,208 --> 01:00:10,250
Ali to pomeni, da
nimaš zaupanja v svoje prijatelje?

1171
01:00:10,416 --> 01:00:11,208
Ne, nimam.

1172
01:00:11,333 --> 01:00:12,833
Zadeva je končana. gremo

1173
01:00:12,916 --> 01:00:14,500
-Usedi se.
-V redu.

1174
01:00:14,750 --> 01:00:16,250
Ne ustvarjajte scene na vsem.

1175
01:00:16,333 --> 01:00:20,375
Tvoj oče ni zavrnil
kljub temu, da jo ves čas objemam.

1176
01:00:20,416 --> 01:00:21,833
Kaj še lahko naredim?

1177
01:00:22,750 --> 01:00:23,833
imam idejo...

1178
01:00:24,541 --> 01:00:25,583
z dolžnim spoštovanjem.

1179
01:00:25,666 --> 01:00:26,458
Da, da, povej nam.

1180
01:00:26,541 --> 01:00:27,458
Pošljimo nekaj

1181
01:00:27,500 --> 01:00:30,041
neprimerne fotografije
svakinja svojemu očetu.

1182
01:00:30,125 --> 01:00:31,125
hej...

1183
01:00:31,833 --> 01:00:35,083
Naj se nihče ne dotakne mojega mobilnega telefona.

1184
01:00:36,125 --> 01:00:37,500
Jih še imate?

1185
01:00:38,708 --> 01:00:40,916
Ima kdo kako pametno idejo?

1186
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
Sensible je tukaj.

1187
01:00:44,583 --> 01:00:47,375
Ste že kdaj videli mamo
se ukvarjate s črno magijo?

1188
01:00:47,541 --> 01:00:48,458
-Ne.
-Ne.

1189
01:00:48,666 --> 01:00:50,333
Tvoj oče se bo prestrašil.

1190
01:00:50,416 --> 01:00:53,791
o ja Zelo nevarno je, Jass.

1191
01:00:53,958 --> 01:00:58,083
Pozabi na poroko
ne bi pustil blizu tebe.

1192
01:00:58,166 --> 01:00:59,000
ja

1193
01:00:59,666 --> 01:01:02,041
Hvala, draga. Rešil si me.

1194
01:01:02,541 --> 01:01:04,416
Pravzaprav sem rešil svojo mamo.

1195
01:01:13,666 --> 01:01:16,791
zdravo Kaj praviš, Daljeet?
Črna magija?

1196
01:01:18,208 --> 01:01:21,958
V redu, to je bil razlog
tisti dan si rezal kozo.

1197
01:01:22,250 --> 01:01:24,416
Torej se ta oče strinja s poroko.

1198
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Zato je rekel da
takoj ko je prišel domov.

1199
01:01:29,000 --> 01:01:32,166
Kaj? nocoj,
naredil boš večjo črno magijo.

1200
01:01:32,250 --> 01:01:34,166
Tako da oče ne gre
nazaj na svojo odločitev za poroko.

1201
01:01:35,250 --> 01:01:40,583
Kakšno je prizorišče?
Marijina cerkev. Ob polnoči.

1202
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Končano.

1203
01:01:42,958 --> 01:01:46,083
Ne, moj oče bo
ne izvedeti ničesar.

1204
01:01:46,166 --> 01:01:50,666
On je strahopetec.
Samo črn plašč nosi.

1205
01:01:53,458 --> 01:01:56,041
Ti... Taaji, kje si?

1206
01:01:56,125 --> 01:02:00,750
Zakaj hočeš narediti samomor?
Rojeni ste v Londonu.

1207
01:02:00,791 --> 01:02:03,000
Poglejte tujce in uživajte.

1208
01:02:03,375 --> 01:02:05,541
V redu, želite se zavezati
samomor zaradi tujca.

1209
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
-Taaji...
-Da, brat.

1210
01:02:06,875 --> 01:02:10,583
Nismo privolili v
Poroka Jassa in Daljeeta.

1211
01:02:10,666 --> 01:02:13,041
Prisiljeni smo bili reči da
pod vplivom črne magije.

1212
01:02:13,125 --> 01:02:16,041
- Si podnevi pijan?
- Oklofutal te bom.

1213
01:02:16,125 --> 01:02:18,583
Slišal sem Jasa in Daljeeta
govoriti po telefonu.

1214
01:02:18,666 --> 01:02:20,916
Rekla je, da dela črno
magija, da se oče strinja.

1215
01:02:21,000 --> 01:02:22,833
Sicer tako misliš
Odvetnik Dhillon

1216
01:02:22,916 --> 01:02:24,583
nikoli ni vzel
rabljen avto v življenju.

1217
01:02:24,666 --> 01:02:26,083
Kako se lahko strinja z
snaha iz druge roke?

1218
01:02:26,250 --> 01:02:28,541
To pomeni vse to
naredila črna magija.

1219
01:02:28,625 --> 01:02:33,000
seveda Danes ob polnoči
gre k večji črni magiji

1220
01:02:33,083 --> 01:02:35,708
tako da v prihodnje ne moremo
zavrniti to razmerje.

1221
01:02:35,791 --> 01:02:37,541
Oh ne!

1222
01:02:38,333 --> 01:02:43,041
Če jih ne ujamem na dejanju, me pusti
poglej, kdo me bo imenoval odvetnik Dhillon.

1223
01:02:43,125 --> 01:02:44,666
Samo pripravi se na odhod nocoj.

1224
01:02:44,916 --> 01:02:45,625
kje

1225
01:02:45,833 --> 01:02:48,166
Na pokopališču sv.

1226
01:02:48,791 --> 01:02:51,625
Toda brat,
Nocoj imam spletni tečaj plavanja.

1227
01:02:51,708 --> 01:02:53,416
Boš skočil v prenosnik?

1228
01:02:53,500 --> 01:02:55,541
Zadnji spomin tvoje sestre
bo kmalu ujet

1229
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
in razmišljaš o plavanju.

1230
01:02:57,125 --> 01:03:01,333
Če te vidim plavati ponoči
potem ti bom vzel prenosnik.

1231
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
Potem lahko oblečeš samo še spodnjice.

1232
01:03:02,708 --> 01:03:07,083
Zabeležite si čas.
Polnočnica na Marijinem pokopališču.

1233
01:03:20,250 --> 01:03:23,541
Taaji, vzdušje
pokopališče je zelo čudno.

1234
01:03:23,750 --> 01:03:25,500
Slišim tudi strašne zvoke.

1235
01:03:26,500 --> 01:03:27,875
Bodite previdni. Tla so mokra.

1236
01:03:28,125 --> 01:03:30,666
Ni mokro, vendar sem uriniral.

1237
01:03:30,875 --> 01:03:32,625
Rad bi te udaril.

1238
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Tudi pot si pokvaril.

1239
01:03:34,875 --> 01:03:37,208
Zakaj te je strah?
Zagotovo boš šel v pekel.

1240
01:03:37,291 --> 01:03:39,250
Ne bom šel sam
ampak vzemi te s seboj.

1241
01:03:39,916 --> 01:03:42,791
Brat, ne hodiva noter.

1242
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
To spoznamo
snaha ni dobra.

1243
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
Prekinila bova zaroko in odšla.

1244
01:03:46,541 --> 01:03:49,333
Vedeli so, da bomo
zavrniti poročno ponudbo.

1245
01:03:49,416 --> 01:03:51,416
Zato gredo
narediti večjo črno magijo nad nami.

1246
01:03:51,500 --> 01:03:53,041
Da ne zavrnemo predloga.

1247
01:03:53,583 --> 01:03:56,958
Reci jim, naj nam ne delajo črne magije.

1248
01:03:57,125 --> 01:03:58,250
Samo reci, da je ja.

1249
01:03:58,333 --> 01:04:00,375
Glej, črna magija
je začelo učinkovati.

1250
01:04:00,458 --> 01:04:02,625
Kaj lahko storimo?
Ali naj umremo s pitjem hladne vode?

1251
01:04:02,708 --> 01:04:03,625
K hudiču s tem?

1252
01:04:03,833 --> 01:04:06,375
Brat, ponoči nisem pil piva.

1253
01:04:06,458 --> 01:04:08,583
Bog ve, zakaj sem
uriniranje znova in znova.

1254
01:04:08,666 --> 01:04:10,208
Tokrat ni tvoj ampak moj.

1255
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
Naredimo eno stvar.

1256
01:04:12,125 --> 01:04:14,500
Bomo videli skozi zid, kaj
delajo, vendar ne bodo šli notri.

1257
01:04:14,583 --> 01:04:15,750
gremo

1258
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
So to grobovi ali motilniki hitrosti?

1259
01:04:19,125 --> 01:04:21,125
Dvigni me še malo.

1260
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
-Taaji..
-Da, brat.

1261
01:04:34,000 --> 01:04:35,875
-Kaj delajo?
-Kaj se je zgodilo?

1262
01:04:35,958 --> 01:04:38,291
Najina snaha
ima prijateljstvo z duhovi.

1263
01:04:38,625 --> 01:04:42,000
Ne vidiš, brat.
Če boš še enkrat uriniral, se bom zmočil.

1264
01:04:42,166 --> 01:04:45,083
Se še niste zmočili?
Že dolgo mi je toplo.

1265
01:04:46,583 --> 01:04:47,583
Ste ga zavohali?

1266
01:04:52,875 --> 01:04:57,291
Ali misliš, da sem pevec Daljeeta?

1267
01:04:58,291 --> 01:05:00,791
Nikoli se ne bom upognil.

1268
01:05:03,333 --> 01:05:06,250
Niste dobili človeka za žrtvovanje?

1269
01:05:06,625 --> 01:05:09,166
Pripeljali smo, a mu je odpovedalo srce.

1270
01:05:10,416 --> 01:05:13,708
razumel sem.
Dobili bomo drugega človeka.

1271
01:05:13,791 --> 01:05:16,541
Vzemi še enega ...

1272
01:05:16,875 --> 01:05:20,333
Taaji, pripravljajo dogovore
ubiti človeka.

1273
01:05:21,000 --> 01:05:23,625
Če jih ne naredim
videoposnetek in jih spravili za zapahe

1274
01:05:23,791 --> 01:05:25,583
potem ne bo nihče poklical
jaz, odvetnik Dhillon.

1275
01:05:25,708 --> 01:05:27,500
Daj mi telefon iz hlačnega žepa.

1276
01:05:28,000 --> 01:05:29,083
Zakaj mi ne daš?

1277
01:05:30,083 --> 01:05:33,875
-Reši me.
-Izbrali smo drugega.

1278
01:05:34,958 --> 01:05:38,000
Izbrali smo drugega.

1279
01:05:38,083 --> 01:05:40,208
-Brat, umrl bom.
-Izbrali smo drugega.

1280
01:05:40,291 --> 01:05:42,541
-Oprosti brat, prosim pusti me.
-Izbrali smo drugega.

1281
01:05:42,625 --> 01:05:45,416
Mojster, človeško bitje
je pripravljen na žrtvovanje.

1282
01:05:46,041 --> 01:05:47,041
Pripelji ga sem.

1283
01:05:47,125 --> 01:05:49,208
Waheguru, Waheguru...

1284
01:05:49,625 --> 01:05:52,625
Potem sem nedolžen
zakaj bi moral biti žrtvovan?

1285
01:05:52,708 --> 01:06:00,833
"Khali Bali... žrtvovali te bomo,
Bahuballi."

1286
01:06:02,750 --> 01:06:06,166
Sprejemam predlog, snaha.
Prosim, ustavite jih.

1287
01:06:06,750 --> 01:06:10,916
Kako si me drzneš klicati snaha
ob darovanju. Bodi tiho.

1288
01:06:12,458 --> 01:06:15,250
Ne govori, preden te žrtvujejo.

1289
01:06:15,333 --> 01:06:20,250
Kaj pa, če se ti prereže jezik.
In kako boš govoril brez jezika.

1290
01:06:24,500 --> 01:06:25,833
Obesite ga.

1291
01:06:25,916 --> 01:06:27,250
Obesimo ga.

1292
01:06:27,333 --> 01:06:29,083
-Reši me.
- Obesimo ga.

1293
01:06:29,166 --> 01:06:30,791
-Ne, ne.
- Obesimo ga.

1294
01:06:31,041 --> 01:06:34,750
- Prosim, reši me ...
- Obesimo ga.

1295
01:06:34,833 --> 01:06:38,666
snaha,
tvoja črna magija je delovala.

1296
01:06:38,833 --> 01:06:42,708
Rekel sem da in brat
bo tudi sprejel.

1297
01:06:42,791 --> 01:06:44,083
Brat, reci da.

1298
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
ja

1299
01:06:45,625 --> 01:06:47,708
Ne izgubljaj časa. Hitro ga sesekljajte.

1300
01:06:48,291 --> 01:06:51,291
Čez nekaj časa bo torek
in demon ne bo jedel mesa.

1301
01:06:51,375 --> 01:06:57,125
Povej mi, kateri del
tvoje telo naj najprej posekam.

1302
01:06:57,291 --> 01:06:58,500
Postrizi mi nohte.

1303
01:06:58,583 --> 01:07:01,666
Ste na manikuri in pedikuri
naredili tukaj, da bi ti morali postriči nohte?

1304
01:07:02,541 --> 01:07:05,375
Zabavajte nas, če želite pobegniti.

1305
01:07:06,291 --> 01:07:11,291
Zdaj predstavljamo demonu,
glas pokopališča.

1306
01:07:11,458 --> 01:07:12,833
Pokopališče.

1307
01:07:13,041 --> 01:07:14,291
Pokopališče.

1308
01:07:14,500 --> 01:07:20,125
"Kdo mi je dal zeleno barvo."

1309
01:07:20,375 --> 01:07:26,416
"Ubila me je sreča."

1310
01:07:27,250 --> 01:07:29,041
"Ubijajo me."

1311
01:07:30,041 --> 01:07:35,333
Hej, demon ve
ne kot hindijske pesmi.

1312
01:07:35,458 --> 01:07:37,375
Zapojte nekaj v pandžabščini.

1313
01:07:39,041 --> 01:07:45,333
»Skupaj bova preživela noč.
Molim, da dan ne poteče."

1314
01:07:45,416 --> 01:07:46,458
K hudiču s teboj.

1315
01:07:47,125 --> 01:07:49,083
Kakšne so pesmi
poješ v srečnem trenutku?

1316
01:07:49,166 --> 01:07:52,500
Ste prišli na demonsko molitveno srečanje?
Zapoj nekaj zabavnega sina.

1317
01:07:52,583 --> 01:07:56,250
"Ne poznam te."

1318
01:07:56,333 --> 01:07:59,375
"Nimamo para, fant."

1319
01:07:59,458 --> 01:08:02,916
»Prodal te bom fant
na trgu Moga."

1320
01:08:03,083 --> 01:08:06,541
»Prodal te bom fant
na trgu Moga."

1321
01:08:06,625 --> 01:08:09,500
»Prodal te bom fant
na trgu Moga."

1322
01:08:09,708 --> 01:08:11,041
Zaženi ...

1323
01:08:11,916 --> 01:08:15,291
Bedaki ... daritev je pobegnila.

1324
01:08:15,916 --> 01:08:18,541
-Ujemite ga.
-Nehaj!

1325
01:08:18,625 --> 01:08:19,708
Taaji, nehaj.

1326
01:08:19,875 --> 01:08:21,666
Beži, brat drugače
te bodo ujeli.

1327
01:08:21,750 --> 01:08:23,166
Vzemi me s seboj, svakinja.

1328
01:08:23,250 --> 01:08:24,666
Ne svakinja, ampak
Jaz sem tvoj svak.

1329
01:08:24,750 --> 01:08:27,916
Ampak kako si plesal
zdelo se je, da si dekle.

1330
01:08:28,000 --> 01:08:32,666
Odvetnik Dhillon lahko umre, vendar
da se moj sin ne poroči z njo.

1331
01:08:32,750 --> 01:08:35,583
Daj no, teci.

1332
01:08:38,000 --> 01:08:40,833
Jass, oče zdaj ne bo več
približati se svakinji Daljeet.

1333
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
Lahko gre ali ne, ampak
Res mi gre.

1334
01:08:44,541 --> 01:08:45,500
kaj misliš

1335
01:08:45,791 --> 01:08:46,625
Eno minuto.

1336
01:08:46,916 --> 01:08:49,708
Pozdravljena svakinja,
Pripravljen sem zate.

1337
01:08:49,958 --> 01:08:51,708
Pusti Goldie in pridi.

1338
01:08:51,791 --> 01:08:53,791
Oče je že privolil.

1339
01:08:54,625 --> 01:08:57,208
Ne razburjaj se.
Ne bom te zapustil.

1340
01:08:57,541 --> 01:09:00,833
Ali je v redu, če se včasih srečamo
pride in me spozna, svakinja?

1341
01:09:01,083 --> 01:09:01,833
Rekla je da.

1342
01:09:01,916 --> 01:09:04,791
Kadarkoli pride Goldie k meni,
greš in srečaš Meet.

1343
01:09:06,041 --> 01:09:07,583
Ne bodi jezen.

1344
01:09:07,750 --> 01:09:10,041
Najin zakon bo
zdaj zagotovo potekala.

1345
01:09:10,125 --> 01:09:13,291
Oče bo zdaj prišel in to rekel

1346
01:09:13,458 --> 01:09:17,541
Meetov predlog je bil velik
boljši od Daljeetovega.

1347
01:09:18,000 --> 01:09:19,500
Ne se razjeziti.

1348
01:09:20,000 --> 01:09:22,041
To je drugačna vrsta
zabava in užitek, ki vas pomirita.

1349
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
"Najprej so me tvoje oči navdušile"

1350
01:09:33,000 --> 01:09:35,208
"In potem tvoje srce."

1351
01:09:35,291 --> 01:09:37,666
"Potem so me tvoji uhani navdušili."

1352
01:09:37,750 --> 01:09:40,291
"In potem nosni prstan."

1353
01:09:40,458 --> 01:09:43,250
"Potem se oglasi z gleženj."

1354
01:09:45,208 --> 01:09:47,750
"Potem se oglasi z gleženj."

1355
01:09:47,833 --> 01:09:49,750
"Na skrivaj."

1356
01:09:49,833 --> 01:09:54,500
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1357
01:09:54,541 --> 01:09:59,125
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1358
01:09:59,291 --> 01:10:04,000
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1359
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
"Všeč si mi."

1360
01:10:07,250 --> 01:10:08,833
"Zadihnem zaradi tebe"

1361
01:10:08,916 --> 01:10:11,958
"Všeč si mi."

1362
01:10:12,041 --> 01:10:13,666
"Zadihnem zaradi tebe"

1363
01:10:13,750 --> 01:10:17,250
"Zaljubljen sem v tvoj odnos."

1364
01:10:17,333 --> 01:10:21,333
"Zaljubljen sem v tvoj odnos."

1365
01:10:24,083 --> 01:10:26,250
"Zaljubljen sem..."

1366
01:10:26,416 --> 01:10:31,125
"Vprašaj svoj pas,
koliko še je lahko v formi?"

1367
01:10:31,208 --> 01:10:33,250
"Ne govori tako sladko, draga"

1368
01:10:33,333 --> 01:10:35,833
"V nasprotnem primeru bo Jatt dobila sladkor."

1369
01:10:36,000 --> 01:10:38,083
"Ne govori tako sladko, draga"

1370
01:10:38,166 --> 01:10:40,458
"V nasprotnem primeru bo Jatt dobila sladkor."

1371
01:10:40,541 --> 01:10:43,166
"Bojiš se Jattsovih sinov."

1372
01:10:43,250 --> 01:10:45,333
"Tako sladka si kot sladkor, draga."

1373
01:10:45,375 --> 01:10:48,000
"Bojiš se Jattsovih sinov."

1374
01:10:48,083 --> 01:10:49,916
"Tako sladka si kot sladkor, draga."

1375
01:10:50,000 --> 01:10:52,791
"Ljudje te poskušajo pojesti..."

1376
01:10:54,833 --> 01:10:56,833
"Ljudje te poskušajo pojesti..."

1377
01:10:57,000 --> 01:10:59,250
"Mislim, da boš
bodi vreča sladkornega trsa."

1378
01:10:59,333 --> 01:11:03,916
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1379
01:11:04,000 --> 01:11:08,916
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1380
01:11:10,833 --> 01:11:15,583
"O Jattsovih sinovih, draga."

1381
01:11:15,666 --> 01:11:20,791
"O Jattsovih sinovih, draga."

1382
01:11:23,291 --> 01:11:25,625
"O Jattsovih sinovih, draga."

1383
01:11:28,833 --> 01:11:30,791
"O Jattsovih sinovih, draga."

1384
01:11:30,958 --> 01:11:35,833
»Fantje postanejo nemirni
gledam tvoj obraz."

1385
01:11:36,000 --> 01:11:38,083
"To pravi vsak fant."

1386
01:11:38,291 --> 01:11:40,416
"To pravi vsak fant."

1387
01:11:40,500 --> 01:11:43,166
"Pridi in me objemi."

1388
01:11:43,250 --> 01:11:45,333
"Ne pokaži mi odnosa."

1389
01:11:45,583 --> 01:11:47,666
"Ne vznemirjaj me po nepotrebnem."

1390
01:11:47,750 --> 01:11:50,041
"Ne vznemirjaj me po nepotrebnem."

1391
01:11:50,125 --> 01:11:52,791
"Z drugimi dekleti sem govoril drugače."

1392
01:11:52,875 --> 01:11:54,916
"Ampak govoril sem z ljubeznijo s teboj."

1393
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
"Z drugimi dekleti sem govoril drugače."

1394
01:11:57,666 --> 01:11:59,291
"Ampak govoril sem z ljubeznijo s teboj."

1395
01:11:59,375 --> 01:12:02,375
"Združi roke pred vami ..."

1396
01:12:04,083 --> 01:12:08,666
"Tisti, ki se ni nikoli opravičil
združi roke pred vami."

1397
01:12:08,750 --> 01:12:13,583
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1398
01:12:13,666 --> 01:12:18,541
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1399
01:12:18,625 --> 01:12:23,541
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1400
01:12:23,625 --> 01:12:28,458
"Igraš črno magijo
na Jattsove sinove, dragi."

1401
01:12:28,875 --> 01:12:30,583
"O Jattsovih sinovih, draga."

1402
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
Zakaj hočeš
zapustiti mamino restavracijo?

1403
01:12:33,833 --> 01:12:36,375
Torej, kaj če te ne ljubi.

1404
01:12:36,708 --> 01:12:37,958
Ampak jaz.

1405
01:12:38,041 --> 01:12:40,333
Ampak nekaj je
imenovano samospoštovanje.

1406
01:12:40,416 --> 01:12:41,916
Čutijo, da ne morem narediti ničesar.

1407
01:12:42,000 --> 01:12:44,083
Po njihovem mnenju je ta otrok
rojen zaradi vaših prizadevanj.

1408
01:12:44,750 --> 01:12:49,250
V redu, govoril bom z mamo
da se ne bo slabo obnašala do tebe.

1409
01:12:49,541 --> 01:12:51,583
Pusti to. Sicer pa
Vrgli me bodo iz hiše.

1410
01:12:51,666 --> 01:12:53,208
Kam vaju bom takoj odpeljal?

1411
01:12:54,166 --> 01:12:56,458
Kaj boš naredil
če zapustiš restavracijo?

1412
01:12:56,583 --> 01:12:58,916
Ponudili so mi dobro službo

1413
01:12:59,375 --> 01:13:01,875
vendar obstaja samo ena težava.

1414
01:13:02,208 --> 01:13:03,166
v čem je problem?

1415
01:13:03,500 --> 01:13:07,125
Podjetje pravi, da
ne morejo zaposliti poročenega moškega.

1416
01:13:07,625 --> 01:13:11,375
Zato bova oba
se morata začasno ločiti.

1417
01:13:12,958 --> 01:13:17,750
Goldie, samo za
delo se boš ločil od mene.

1418
01:13:19,541 --> 01:13:21,333
Ločitev bo samo na papirju.

1419
01:13:21,500 --> 01:13:24,166
Sicer pa
vse se bo nadaljevalo kot je.

1420
01:13:24,250 --> 01:13:25,958
Bodi tiho. On posluša.

1421
01:13:26,041 --> 01:13:28,500
Oče, zakaj
želite dati ločitev?

1422
01:13:32,083 --> 01:13:32,666
kaj misliš

1423
01:13:32,750 --> 01:13:35,791
Lažite podjetju, ki
ponuja delo, da ste samski.

1424
01:13:37,166 --> 01:13:39,166
Ni dobro govoriti laži.

1425
01:13:39,416 --> 01:13:42,833
Bolje je govoriti
laže, če nikogar ne prizadene.

1426
01:13:44,125 --> 01:13:45,000
ja

1427
01:13:45,541 --> 01:13:52,000
Vau! To je super sin.
Pridi sem draga moja.

1428
01:13:52,083 --> 01:13:54,458
Kako inteligenten je postal moj sin.

1429
01:13:54,541 --> 01:13:59,208
Prav tako rečem da, ko ti
vprašaj me, če sem naredil domačo nalogo.

1430
01:13:59,375 --> 01:14:03,500
Ti... zdaj bom preveril tvojega
domače naloge osebno.

1431
01:14:03,583 --> 01:14:05,375
Dandanes nihče ne bi smel pomagati drugim.

1432
01:14:08,541 --> 01:14:10,250
Kakšen dokaz imaš
da si neporočena?

1433
01:14:10,500 --> 01:14:12,375
Pokazal vam bom, gospod.

1434
01:14:12,833 --> 01:14:13,625
Prikaži.

1435
01:14:14,458 --> 01:14:17,208
Moja družinska fotografija, kjer sem sam.

1436
01:14:18,208 --> 01:14:20,541
Kakšen dokaz je to?
To ni dokaz.

1437
01:14:20,708 --> 01:14:22,083
sprejemam to

1438
01:14:22,166 --> 01:14:23,416
Ampak zakaj se nisi poročil?

1439
01:14:23,500 --> 01:14:24,458
To je dolga zgodba.

1440
01:14:24,541 --> 01:14:25,958
Naj zaprem restavracijo?

1441
01:14:26,416 --> 01:14:27,666
Ne. Povedal ti bom.

1442
01:14:27,833 --> 01:14:29,625
Ko je moj dedek
je bil tik pred poroko

1443
01:14:29,791 --> 01:14:31,291
v doto je prosil za pištolo.

1444
01:14:31,375 --> 01:14:32,458
Dekličina družina je povedala

1445
01:14:32,541 --> 01:14:35,291
ta vojska bije bitke s klofutami
kako ti potem lahko dam pištolo.

1446
01:14:35,375 --> 01:14:37,666
Vložili so tožbo za doto
in dal dedka za zapahe.

1447
01:14:37,833 --> 01:14:39,375
Dedek mora
biti dolgo za zapahi.

1448
01:14:39,541 --> 01:14:42,208
Ne, prišel je na prostost.
Zato se je rodil moj oče.

1449
01:14:42,416 --> 01:14:44,416
Rodil sem se po svojem
oče se je poročil z mojo mamo.

1450
01:14:44,541 --> 01:14:46,291
In po tem je
je bil vsakdanji problem.

1451
01:14:46,583 --> 01:14:48,083
In potem primer domačega
vloženo je bilo nasilje.

1452
01:14:48,291 --> 01:14:49,958
Je tvoj oče udaril tvojo mamo?

1453
01:14:50,125 --> 01:14:52,125
Ne. Moja mama je udarila očeta.

1454
01:14:52,958 --> 01:14:54,958
Zaradi zloma očeta
glavo z valjarjem

1455
01:14:55,041 --> 01:14:56,958
mati je šla 4-5 krat za zapahe.

1456
01:14:57,125 --> 01:14:59,041
Kadarkoli se nam je zazdelo
jedo okrogle čapate,

1457
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
včasih smo jo spravili ven z varščino.

1458
01:15:00,625 --> 01:15:02,375
Se vam to ni zdelo?

1459
01:15:02,458 --> 01:15:04,416
hrano bi lahko jedel poceni
na stojnici s hrano kot dajanje varščine.

1460
01:15:04,625 --> 01:15:08,500
Med vsemi nami je bil le moj oče
inteligenten in mati mu je razbila glavo.

1461
01:15:08,666 --> 01:15:10,708
Pripeljali so te
v težki situaciji.

1462
01:15:10,750 --> 01:15:11,458
ja

1463
01:15:11,541 --> 01:15:12,750
Poslušaj, draga.

1464
01:15:12,791 --> 01:15:16,083
Prej je oseba dobila
delo tukaj, ki to govori

1465
01:15:16,333 --> 01:15:18,250
Bil bi pes, če bi se poročil.

1466
01:15:18,333 --> 01:15:20,375
In po zaposlitvi se je poročil.

1467
01:15:20,708 --> 01:15:21,666
Poceni ljudje.

1468
01:15:21,750 --> 01:15:23,500
Toda nihče od vas ga ni vprašal.

1469
01:15:23,666 --> 01:15:26,000
Zaslišali smo ga in
je rekel, da ja, jaz sem pes.

1470
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
Zakaj ne najamete poročene osebe?

1471
01:15:29,958 --> 01:15:31,291
Preveč si vzamejo dopusta.

1472
01:15:31,375 --> 01:15:32,916
Imajo preveč domačih težav.

1473
01:15:33,000 --> 01:15:34,833
Eno ali drugo.

1474
01:15:34,916 --> 01:15:38,000
Dali vam bomo službo, ampak
morate podpisati pogodbo, ki

1475
01:15:38,166 --> 01:15:40,625
dokler tega ne počneš
službo, s katero se ne moreš poročiti.

1476
01:15:40,916 --> 01:15:41,875
Zame je sprejemljivo.

1477
01:15:41,916 --> 01:15:45,833
Zapomnite si eno stvar
če prekršiš dogovor,

1478
01:15:46,041 --> 01:15:49,375
ne bomo vas izpustili niti proti varščini
čeprav je tvoj dedek dobil varščino.

1479
01:15:50,125 --> 01:15:52,208
Dobi moj znak kjerkoli.

1480
01:15:56,291 --> 01:15:57,458
Povej mi Kaj hočeš povedati?

1481
01:15:59,291 --> 01:16:01,791
Daljeetin mož je
kliče znova in znova.

1482
01:16:02,000 --> 01:16:03,958
On nas prosi, da
določi datum poroke.

1483
01:16:04,666 --> 01:16:10,250
Ja Goldie. Pridobite poročno voščilnico
natisnjeno in pustite prazno za datum.

1484
01:16:10,333 --> 01:16:13,666
Namesto ženina napišite Jas Dhillon,
sin odvetnika Dhillona.

1485
01:16:13,750 --> 01:16:16,291
Nevesta, žena Daljeet od Goldieja.

1486
01:16:16,375 --> 01:16:17,833
Rad bi ga pretepel.

1487
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Pripravljeni ste na tiskanje poroke
karte. Najprej vsaj vprašaj očeta.

1488
01:16:20,375 --> 01:16:23,375
Oče, rekel si da.
Kaj naj te zdaj vprašam?

1489
01:16:23,791 --> 01:16:26,375
Draga, kako naj te prepričam?
To dekle dela črno magijo.

1490
01:16:26,458 --> 01:16:30,416
Oče, jasno je povedala
in tudi kozo daje kot daritev.

1491
01:16:30,583 --> 01:16:33,875
ja -Ne daje samo koze
daritev, temveč tudi človeška bitja.

1492
01:16:33,958 --> 01:16:35,250
To je tisto, kar je skrivala pred nami.

1493
01:16:35,541 --> 01:16:37,500
Ampak oče, kako lahko
vprašamo slastičarko

1494
01:16:37,541 --> 01:16:39,583
narediti Ladoos in ne Kaju Katli.

1495
01:16:39,666 --> 01:16:40,541
točka.

1496
01:16:42,041 --> 01:16:44,291
Ta izdelovalec sladkarij bi
naredili mlečni puding tvojemu stricu.

1497
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
Pojma nimaš z
velikim težavam smo se izognili.

1498
01:16:47,750 --> 01:16:49,791
Šli ste na njeno prakso.

1499
01:16:49,875 --> 01:16:50,708
Oh ne.

1500
01:16:51,041 --> 01:16:52,958
Kako lahko greš tja, oče?

1501
01:16:53,041 --> 01:16:53,833
Ali veš

1502
01:16:53,916 --> 01:16:57,375
včasih pred darovanjem
tvoja snaha je v dvodelnem.

1503
01:16:57,458 --> 01:17:00,041
Ali mora darovati
ali delati kabaret v dveh delih?

1504
01:17:00,250 --> 01:17:03,000
Pozorno me poslušaj.

1505
01:17:04,250 --> 01:17:06,791
Ne boš se poročil z njo.

1506
01:17:06,958 --> 01:17:09,416
v redu Stric, morda tisto prvo dekle ...

1507
01:17:09,500 --> 01:17:10,250
brat...

1508
01:17:10,333 --> 01:17:13,125
-Tisto prvo dekle...
-Brat ...

1509
01:17:13,291 --> 01:17:16,125
-Najprej ga poslušaj.
-Da, povej mi.

1510
01:17:16,541 --> 01:17:19,041
Bom razložil. Tukaj se motimo.

1511
01:17:19,166 --> 01:17:20,916
Samo predstavljajte si, če vaš
snaha je zdravnica.

1512
01:17:21,125 --> 01:17:24,208
Dela operacijo
in vstopimo.

1513
01:17:24,291 --> 01:17:27,083
Ne bo se ga udeležila
pustimo njenega pacienta odprtega.

1514
01:17:27,166 --> 01:17:29,041
To je njena naloga in
to bo naredila prva.

1515
01:17:29,125 --> 01:17:31,333
Zato ne bi smeli
so šli tja.

1516
01:17:31,416 --> 01:17:33,000
Črna magija je imela svoj učinek.

1517
01:17:33,083 --> 01:17:34,291
Začel je govoriti v njen prid.

1518
01:17:34,375 --> 01:17:36,333
Stric, morda čutiš
prva punca je bila boljša.

1519
01:17:36,416 --> 01:17:39,000
Kako lahko črna magija vpliva?
Daritve ni dala.

1520
01:17:41,458 --> 01:17:44,458
Nekdo, poslušaj ga tudi ti. On
že dolgo poskuša nekaj povedati.

1521
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Naj ga najprej poslušam.

1522
01:17:46,000 --> 01:17:47,291
Kaj hočeš, brat?

1523
01:17:47,375 --> 01:17:49,916
V katero bi moral iti vaš sin
depresijo in storiti samomor.

1524
01:17:50,041 --> 01:17:52,416
Ali hočeš, da bi moral
poročiti mojega sina z morilcem?

1525
01:17:52,500 --> 01:17:54,916
In moj sin bi moral
celo življenje hoditi na sodišče.

1526
01:17:55,125 --> 01:17:58,708
Če bo treba bomo prepričali
fanta in ga spet poročiti.

1527
01:17:58,791 --> 01:18:00,416
Toda od zdaj bi se moral poročiti z njo.

1528
01:18:00,541 --> 01:18:02,125
Dovolj, stric.

1529
01:18:02,291 --> 01:18:04,458
- Mislim, da morda ...
- Ti bodi tiho.

1530
01:18:04,958 --> 01:18:08,250
Samo pomislite, koliko
tvoja snaha ljubi tvojega sina.

1531
01:18:08,333 --> 01:18:10,791
Zaradi njega ona
je pripravljen zapustiti ljudi.

1532
01:18:12,583 --> 01:18:14,041
Prosim, poslušaj ga.

1533
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Ali pa boste poslušali
njega, ko koga ugrizne.

1534
01:18:17,083 --> 01:18:20,291
Brat, nekako imamo
ohraniti zadnji spomin na sestro.

1535
01:18:23,833 --> 01:18:24,666
V redu.

1536
01:18:25,125 --> 01:18:28,208
Če sta oba tako resna
potem naj se poročijo.

1537
01:18:28,875 --> 01:18:29,875
stric...

1538
01:18:29,958 --> 01:18:32,125
Tvoj stric lahko naredi vse zate.

1539
01:18:32,375 --> 01:18:33,125
v redu

1540
01:18:33,750 --> 01:18:35,041
Kaj bomo zdaj?

1541
01:18:35,125 --> 01:18:36,666
Umri po pitju hladne vode.

1542
01:18:37,083 --> 01:18:39,583
Tvoj stric je pravičen
razmišljam o svoji ženi.

1543
01:18:39,666 --> 01:18:42,208
Samo z besedami, da on
je zadnji spomin na njegovo sestro

1544
01:18:42,291 --> 01:18:43,583
ne pusti opraviti svojega dela.

1545
01:18:43,666 --> 01:18:44,708
K hudiču s teboj.

1546
01:18:44,875 --> 01:18:47,500
Nisi mogel dati
vtis na žensko.

1547
01:18:47,791 --> 01:18:49,375
Pred očetom ...

1548
01:18:50,041 --> 01:18:51,833
Draga, zapri ušesa.

1549
01:18:55,291 --> 01:18:58,875
Povedal sem očetu, da nosi svakinja
dvodelni. Še vedno se ni strinjal.

1550
01:18:58,958 --> 01:19:00,458
Povej mi, kaj še lahko narediva.

1551
01:19:00,583 --> 01:19:02,333
Ni potrebe iti dlje od tega.

1552
01:19:02,416 --> 01:19:04,208
Ne bi smel reči teh stvari.

1553
01:19:05,041 --> 01:19:06,500
Rascal... dvodelni.

1554
01:19:06,583 --> 01:19:09,375
Rekel sem mu, naj pove
tridelni pa se ni strinjal.

1555
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
G. Dhillon nas to sprašuje

1556
01:19:11,333 --> 01:19:13,333
kdaj bosta ti in to dekle
z dvodelnimi se ločujejo.

1557
01:19:13,416 --> 01:19:15,000
Kakšen odgovor naj dam
gospodu Dhillonu?

1558
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
-jaz...
-Naj kaj rečem?

1559
01:19:18,291 --> 01:19:19,250
Ja, povej nam.

1560
01:19:19,666 --> 01:19:22,375
To je zelo normalno in pogosto
da bi danes govorili o dvodelnih.

1561
01:19:24,875 --> 01:19:28,833
Dragi, ni dobro biti pozoren
do majhnih stvari pri tako majhni starosti.

1562
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Nadaljuj.

1563
01:19:30,708 --> 01:19:34,125
Pokaži stricu Dhillonu to
moji starši se še vedno ljubijo.

1564
01:19:35,625 --> 01:19:37,791
Potem ne bo
strinjati s to poroko.

1565
01:19:38,416 --> 01:19:43,541
Goldie, ne morem verjeti
tako inteligenten otrok je tvoj.

1566
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
ja prav?

1567
01:19:46,125 --> 01:19:47,166
Ljubim te, draga.

1568
01:19:49,208 --> 01:19:50,083
ne ...

1569
01:19:55,791 --> 01:19:58,041
Danes izgledaš čudovito,
moj dragi

1570
01:19:58,125 --> 01:20:00,583
-hvala.
- Lep pozdrav, g. Dhillon.

1571
01:20:01,125 --> 01:20:02,500
lep pozdrav

1572
01:20:02,583 --> 01:20:04,083
Ti bi moral
biti tukaj pred eno uro.

1573
01:20:04,166 --> 01:20:07,041
Ja, tvoja snaha pa je padla
v kopalnici med kopanjem.

1574
01:20:07,083 --> 01:20:10,083
Z veliko težavo sem potegnil
ona ven. Torej sem zato zamudil.

1575
01:20:10,166 --> 01:20:12,000
Upam, da se nisi veliko poškodoval?

1576
01:20:12,458 --> 01:20:14,833
Ne, vse je zdravil.

1577
01:20:15,583 --> 01:20:18,416
Če želite še kaj več,
odpelji jo stran in vprašaj.

1578
01:20:18,500 --> 01:20:19,541
Ne sprašuj pred menoj.

1579
01:20:19,791 --> 01:20:21,375
Kakšen Punjabi si?

1580
01:20:21,541 --> 01:20:22,250
Čisti pandžabi.

1581
01:20:22,333 --> 01:20:24,125
Če bi bil majhen Pandžabi

1582
01:20:24,291 --> 01:20:27,833
potem bi si ranil oči
tistih, ki gledajo sestro ali hčerko.

1583
01:20:27,958 --> 01:20:30,125
Ni moja sestra ali hči
da bi ljudi naredil slepe.

1584
01:20:30,208 --> 01:20:31,083
Ona je moja žena.

1585
01:20:32,750 --> 01:20:33,625
Neumni, k hudiču s teboj.

1586
01:20:33,791 --> 01:20:35,916
Prijatelj mojega nečaka je tako nedolžen.

1587
01:20:36,208 --> 01:20:38,166
Povej mi, kdaj se boš ločil od nje?

1588
01:20:38,291 --> 01:20:41,416
Ne bi se ločil od nje
dokler ne verjamem

1589
01:20:41,500 --> 01:20:43,708
Daljeet vas bo oboževal
sin tako zelo kot me ljubi.

1590
01:20:44,958 --> 01:20:47,041
Sicer pa jo bom vzel nazaj.

1591
01:20:47,541 --> 01:20:50,416
Ste prva oseba, ki ima
opravil politiko vrnitve nazaj svoje žene.

1592
01:20:50,500 --> 01:20:52,666
Da, razen politik
to je moje pravilo.

1593
01:20:52,750 --> 01:20:54,625
Temu se ne reče
pravilo ampak ponižanje.

1594
01:20:54,708 --> 01:20:56,250
Se temu reče ponižanje?

1595
01:20:56,333 --> 01:20:58,041
Potem se je zgodilo
velikokrat pri nas.

1596
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
Kako brez sramu ga je?

1597
01:20:59,541 --> 01:21:01,833
Je Jassin prijatelj.
-Kje je Jass?

1598
01:21:02,083 --> 01:21:05,166
Zakaj sem tak?
Zakaj sem takšen, oče?

1599
01:21:06,458 --> 01:21:07,916
Ker je tvoja mama skočila.

1600
01:21:08,000 --> 01:21:10,791
Povedal sem ti, da ti
so pokvarjen kos.

1601
01:21:10,875 --> 01:21:13,208
Nehaj govoriti neumnosti. kje si bil

1602
01:21:13,416 --> 01:21:15,208
Šel sem rezervirat
hotel za najin zakon.

1603
01:21:15,250 --> 01:21:16,750
Dragi, hotel je rezerviran.

1604
01:21:17,375 --> 01:21:18,708
Hvala, srček.

1605
01:21:19,166 --> 01:21:19,916
Oče je tukaj.

1606
01:21:20,000 --> 01:21:21,375
Ne skrbi za svojega očeta.

1607
01:21:21,458 --> 01:21:22,916
Tvoj oče ne čuti
sramežljiv zaradi nje.

1608
01:21:23,125 --> 01:21:25,041
Naj bo sram.
Ona je tvoja snaha.

1609
01:21:25,125 --> 01:21:25,916
Kakšna kraljica je?

1610
01:21:26,000 --> 01:21:27,708
Slišal sem videl
kralji, ki imajo veliko kraljic

1611
01:21:27,791 --> 01:21:29,750
ampak prvič sem
videti kraljico, ki ima toliko kraljev.

1612
01:21:30,166 --> 01:21:31,958
Dragi, pohvalil te je.

1613
01:21:34,458 --> 01:21:37,916
Draga, pojdi in preveri svojo
apartma za medene tedne z Goldie.

1614
01:21:38,125 --> 01:21:39,916
Kje morava ostati po poroki.

1615
01:21:40,000 --> 01:21:41,458
Zakaj bi šel?

1616
01:21:42,125 --> 01:21:45,541
Stric, ker Goldie
ve vse, kar ji je všeč.

1617
01:21:45,625 --> 01:21:47,958
Ali veš kaj
ali vse kar zna?

1618
01:21:48,125 --> 01:21:50,750
Oče, Goldie je zelo izkušena.

1619
01:21:50,958 --> 01:21:52,083
To pravim.

1620
01:21:52,166 --> 01:21:55,250
Vaše izkušnje bodo manjše
na vseh področjih v primerjavi z njegovim.

1621
01:21:55,291 --> 01:21:56,833
Nič manj, oče.

1622
01:21:56,916 --> 01:21:59,625
Če se kje zataknem,
Poklical bom brata na pomoč.

1623
01:21:59,708 --> 01:22:00,833
Zelo me podpira.

1624
01:22:01,041 --> 01:22:02,875
-Da, vedno blizu njega.
-Tam bom.

1625
01:22:02,958 --> 01:22:03,666
Ste slišali?

1626
01:22:03,750 --> 01:22:06,000
Draga, gremo?
Soba nas kliče.

1627
01:22:06,208 --> 01:22:07,375
Soba nas kliče.

1628
01:22:07,666 --> 01:22:08,375
V redu, srček.

1629
01:22:09,375 --> 01:22:11,666
V redu, oče, odšel bom.

1630
01:22:11,791 --> 01:22:12,625
Ostanite varni.

1631
01:22:12,958 --> 01:22:15,208
Stric, ali ne bi smel reči,
živeti dolgo.

1632
01:22:15,375 --> 01:22:17,791
Ne bo kmalu umrla
saj je vedno vesela.

1633
01:22:17,833 --> 01:22:19,083
Morala bi ostati varna.

1634
01:22:19,166 --> 01:22:20,625
Oče, nič se ne bo zgodilo.

1635
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
Kako naj ti razložim, draga?

1636
01:22:22,375 --> 01:22:24,458
Kako ostanejo skupaj
za tvojim hrbtom?

1637
01:22:24,500 --> 01:22:26,125
Poslali ste jo
sama z njim v hotel.

1638
01:22:26,208 --> 01:22:28,208
Po nepotrebnem dvomite vanje.

1639
01:22:28,291 --> 01:22:31,500
Imata pobožen odnos
moža in žene.

1640
01:22:31,583 --> 01:22:33,041
mi ne verjameš?

1641
01:22:33,125 --> 01:22:34,625
Pojdi z mano v hotel, da preveriva.

1642
01:22:34,708 --> 01:22:37,750
Stric, Goldie je zelo pametna.
Ne bo vam dovolil videti ničesar.

1643
01:22:37,833 --> 01:22:39,583
-Iti v hotel nima smisla.
-Pridobi stran.

1644
01:22:39,666 --> 01:22:41,791
-Pojdi z mano. Sledi mi.
-Pridi.

1645
01:22:44,541 --> 01:22:46,041
pridi pridi

1646
01:22:53,250 --> 01:22:54,958
Poglej, on jo drži za roko.

1647
01:22:55,375 --> 01:22:57,583
V redu je. Pravkar jo je držal za roko.

1648
01:22:58,125 --> 01:23:01,333
Nimajo nobene povezave
zakaj bi jo zdaj držal za roko.

1649
01:23:01,875 --> 01:23:04,166
Prijatelje običajno držimo za roke.

1650
01:23:04,750 --> 01:23:05,708
To je normalno.

1651
01:23:05,875 --> 01:23:07,916
-normalno...
-normalno...

1652
01:23:10,583 --> 01:23:11,625
Kaj se zdaj dogaja?

1653
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
Kako naj vam razložim, oče?
To je zelo normalno.

1654
01:23:15,208 --> 01:23:19,166
Dandanes ljudje objemajo mačke in pse.
So človeška bitja.

1655
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Človeštvo pravi, da objemamo vse.

1656
01:23:21,666 --> 01:23:23,416
-Točno tako.
-normalno.

1657
01:23:25,750 --> 01:23:28,458
Glej, zdaj jo je poljubil.

1658
01:23:28,750 --> 01:23:31,666
Čez nekaj dni bo oče
se bo poslovil od svoje žene.

1659
01:23:31,833 --> 01:23:33,833
Kolikokrat bi jo poljubil?

1660
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
-Imam prav?
-Da.

1661
01:23:35,250 --> 01:23:37,083
Stric, mogoče prvi...

1662
01:23:37,166 --> 01:23:38,583
Šli so na recepcijo ...

1663
01:23:38,791 --> 01:23:40,250
-Dobrodošla.
-Živjo.

1664
01:23:40,333 --> 01:23:41,583
Pozdravljena mama. Kakšen je vaš dan?

1665
01:23:41,666 --> 01:23:43,333
-Lepo je.
-Zabavajte se.

1666
01:23:43,375 --> 01:23:46,458
Naredi eno stvar.
Pojdite neposredno v apartma za medene tedne.

1667
01:23:46,625 --> 01:23:47,208
v redu

1668
01:23:47,291 --> 01:23:47,833
kateri?

1669
01:23:47,916 --> 01:23:50,791
O Bog, zakaj nisem
te ubiti ko si se rodil.

1670
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
Oče, moral bom povedati
kam morajo iti.

1671
01:23:53,333 --> 01:23:54,875
Povej mu, kaj ima
narediti po vstopu.

1672
01:23:54,958 --> 01:23:57,291
On dobro ve.
Mora preveriti sobo.

1673
01:23:57,375 --> 01:23:59,458
Imaš umazan um.
Bog ve, kaj si misliš.

1674
01:24:02,083 --> 01:24:04,041
Stric, mogoče prvi...

1675
01:24:04,125 --> 01:24:05,375
Brat, šli so noter.

1676
01:24:05,458 --> 01:24:08,000
Stric, to sem morda rekel
prvi... -Brat, gremo.

1677
01:24:16,958 --> 01:24:20,833
Odlični gospod Dhillon.
Dvignil je vašo snaho.

1678
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
Jass, je tudi to normalno?

1679
01:24:24,666 --> 01:24:26,583
Seveda oče, to je normalno.

1680
01:24:26,666 --> 01:24:28,000
Pravkar je dvignil
njo in je ne vrgel.

1681
01:24:28,083 --> 01:24:31,541
Rascal, kaj si našel
tako posebna pri tem dekletu?

1682
01:24:32,083 --> 01:24:33,791
Oče, ni
narediti karkoli narobe.

1683
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
Samo ogledat si bodo sobo.

1684
01:24:35,583 --> 01:24:36,541
To je narobe.

1685
01:24:36,750 --> 01:24:38,625
Ne boste mi verjeli.
Pridi sem z mano.

1686
01:24:41,041 --> 01:24:43,250
Kaj gledaš, oče.
Če želite, lahko odprem vrata.

1687
01:24:43,333 --> 01:24:45,083
Je mogoče koga ujeti, da odpiram vrata?

1688
01:24:45,875 --> 01:24:47,500
Je izkušen človek.

1689
01:24:47,583 --> 01:24:51,875
Izkušnje pravijo, da soba ne
imajo samo vrata, ampak tudi okno.

1690
01:24:52,083 --> 01:24:53,125
pridi z menoj

1691
01:24:58,833 --> 01:25:00,250
Vidiš cev?

1692
01:25:00,666 --> 01:25:03,083
Ali smo vodovodar, ki ima
prideta drug drugemu pokazati pipo?

1693
01:25:03,166 --> 01:25:07,375
Ta cev izvira iz
ta stavba v to stavbo

1694
01:25:07,458 --> 01:25:09,916
in je čisto spredaj
Goldijine sobe.

1695
01:25:10,000 --> 01:25:15,125
Šli bomo na to cev
in ujeti Goldie goloroko.

1696
01:25:15,208 --> 01:25:17,708
-Ali ni rdeče roke, stric?
- Ena in ista stvar.

1697
01:25:17,833 --> 01:25:19,250
Kaj delaš oče.

1698
01:25:19,416 --> 01:25:21,083
Če noga zdrsne, nič ne ostane.

1699
01:25:21,166 --> 01:25:22,375
-Jass.
-Da.

1700
01:25:23,458 --> 01:25:25,833
Izgubil boš očeta
zato se poroči s prvim.

1701
01:25:25,916 --> 01:25:27,541
-Pojdiva.
-Prvemu?

1702
01:25:27,791 --> 01:25:29,375
V stavbo Pother.

1703
01:25:45,541 --> 01:25:49,708
Oče, ne ... kako bo pomembno, če
po izgubi življenja rešimo svoje dostojanstvo.

1704
01:25:49,875 --> 01:25:52,333
Ljudje zaradi svojega dostojanstva izgubijo življenje

1705
01:25:52,375 --> 01:25:54,958
in praviš, da nima smisla
v izgubi življenja za zaščito dostojanstva.

1706
01:25:55,083 --> 01:25:55,916
Neuporabna.

1707
01:25:56,000 --> 01:25:57,416
Ne pljuvaj tukaj, oče.

1708
01:25:57,583 --> 01:26:00,041
Kazen za pljuvanje tukaj je 50 funtov.

1709
01:26:00,125 --> 01:26:03,250
Skrbi vas 50 funtov
in tam je tvoje življenje v nevarnosti.

1710
01:26:09,000 --> 01:26:10,000
Mislim, da so odšli.

1711
01:26:10,291 --> 01:26:12,541
Ni odšel.
Glej, prihaja.

1712
01:26:15,583 --> 01:26:16,583
Oče, ne.

1713
01:26:16,750 --> 01:26:19,458
Ne ustavljaj ga od tukaj.
Pojdi in reši očeta.

1714
01:26:19,625 --> 01:26:22,916
Vi ste glavni vzrok za vse
težave. Hitro pokliči očeta nazaj.

1715
01:26:23,041 --> 01:26:25,958
Brat, prideš
nazaj ali naj pridem?

1716
01:26:29,125 --> 01:26:31,250
Kam greš, stric?
Cev se bo zlomila.

1717
01:26:31,333 --> 01:26:32,541
Grem za tvojim očetom.

1718
01:26:32,583 --> 01:26:35,708
Ne za njim, ampak mislim, da sta oba
bosta umrla skupaj. -Waheguru.

1719
01:26:37,916 --> 01:26:39,500
Tako se ne bodo dogovorili.

1720
01:26:41,125 --> 01:26:43,291
Zakaj stojiš tam?
Pridi hitro.

1721
01:26:43,583 --> 01:26:45,958
Vse smo videli
ampak ti moram pokazati.

1722
01:26:46,041 --> 01:26:47,916
Ne, oče. Padli bomo.

1723
01:26:50,250 --> 01:26:51,625
Kaj delaš tukaj?

1724
01:26:51,875 --> 01:26:56,000
Oh ne, odstranili ste
oblačila tako na hitro... ti baraba...

1725
01:26:57,875 --> 01:26:59,875
Oče... bodi previden...

1726
01:27:00,208 --> 01:27:02,000
-Reši ga, stric.
-Reši me.

1727
01:27:02,250 --> 01:27:04,291
Oče, rekel sem ti, da ne zamočiš.

1728
01:27:04,375 --> 01:27:06,916
Zamočil je koga
je slekel svoja oblačila.

1729
01:27:07,375 --> 01:27:09,125
kaj praviš
Okoli sebe sem ovila brisačo.

1730
01:27:09,208 --> 01:27:11,625
-Ste slišali?
-Je prišel v hotel v brisači?

1731
01:27:11,833 --> 01:27:14,375
Stric, človek lahko
samo v naglici zavijte brisačo.

1732
01:27:14,916 --> 01:27:16,208
ti ...

1733
01:27:16,291 --> 01:27:18,375
Ne govori oče,
drugače ti bo roka zdrsnila.

1734
01:27:18,583 --> 01:27:20,375
Brat, drži me za nogo.

1735
01:27:20,458 --> 01:27:23,083
Starejši ne držijo
stopalo mladih.

1736
01:27:23,166 --> 01:27:24,041
Drži se za roko.

1737
01:27:24,333 --> 01:27:25,875
-Spusti ga. Drži.
- Spustite se še malo.

1738
01:27:26,000 --> 01:27:27,458
Spustite še malo.

1739
01:27:27,583 --> 01:27:30,041
Drži. Ne morem več znižati.

1740
01:27:30,125 --> 01:27:31,875
Spustite ga. Naredi to zdaj.

1741
01:27:33,000 --> 01:27:34,833
mrtev sem

1742
01:27:36,375 --> 01:27:38,083
odšel sem.

1743
01:27:38,166 --> 01:27:41,291
Si prišel rešit
mene ali me spravi v težave?

1744
01:27:41,541 --> 01:27:42,958
Oče, ne boj se. prihajam

1745
01:27:43,041 --> 01:27:44,333
Ne, Jass, ne boš šel.

1746
01:27:44,500 --> 01:27:45,541
Vaša poroka je urejena.

1747
01:27:45,625 --> 01:27:47,833
Sicer pa tvoja poroka
in njuno molitveno srečanje bi se spopadlo.

1748
01:27:47,916 --> 01:27:50,750
-Pusti me.
-Ne prihajaj, Jass.

1749
01:27:50,958 --> 01:27:51,916
Vsi bomo umrli.

1750
01:27:52,000 --> 01:27:53,541
prihajam

1751
01:27:56,250 --> 01:27:58,000
-Umrli bomo!
-Prihajam.

1752
01:27:58,166 --> 01:28:01,291
Cev se trese.

1753
01:28:03,166 --> 01:28:04,583
Oh ne ...

1754
01:28:10,875 --> 01:28:14,875
Nesramnik. Rekel je, da pridem
in kot da prihaja s padalom.

1755
01:28:14,958 --> 01:28:17,166
Brat, roka mi drsi.

1756
01:28:17,500 --> 01:28:21,208
Padem pred tvoje noge, da ne zapustim roke.

1757
01:28:21,375 --> 01:28:24,916
Stric... oče,
ne upam zapustiti roke.

1758
01:28:25,458 --> 01:28:27,583
Stric je vedno jokal
zadnji spomin njegove sestre

1759
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
vendar je pristal na vse
njeni spomini v težavah.

1760
01:28:29,541 --> 01:28:30,583
Oh ne....

1761
01:28:30,666 --> 01:28:32,166
Daljeet,
pohitite in odstranite brisačo.

1762
01:28:32,250 --> 01:28:34,166
Vsi tvoji tasti visijo.

1763
01:28:34,250 --> 01:28:37,083
Rascal, pusti nam, da umremo spoštljivo.

1764
01:28:37,166 --> 01:28:39,208
Oče, ne govori drugače
roka ti bo zdrsnila.

1765
01:28:39,291 --> 01:28:43,000
Najprej rešite svoja življenja in potem
kasneje lahko zaščitite svoje dostojanstvo.

1766
01:28:43,083 --> 01:28:47,416
Dovolj, Goldie. Oče je odšel
njegova roka in naše noge se tresejo.

1767
01:28:47,458 --> 01:28:50,250
Stric, oče ... imajo nadzor.

1768
01:28:50,333 --> 01:28:52,500
Če boš uriniral, se bom zmočil.

1769
01:28:52,625 --> 01:28:54,125
Tukaj je brisača.

1770
01:28:54,375 --> 01:28:56,458
Daljeet, moral bi
vsaj nekaj oblačil.

1771
01:28:56,708 --> 01:28:58,625
Jass, si videl, kaj so naredili?

1772
01:28:58,708 --> 01:29:01,166
Vzel si je samo minuto, da je odstranil brisačo.

1773
01:29:02,375 --> 01:29:04,000
Roke mi drsijo.

1774
01:29:04,791 --> 01:29:06,333
Ne samo roko, ampak
popolnoma boš padel.

1775
01:29:06,416 --> 01:29:07,583
ti ...

1776
01:29:07,625 --> 01:29:10,291
Stric, zabeleži svojo oporoko.

1777
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
Ko vsi umrete,
vse kar imaš je moje.

1778
01:29:13,791 --> 01:29:14,708
o bog

1779
01:29:14,958 --> 01:29:16,083
Cev bo kmalu počila.

1780
01:29:26,750 --> 01:29:31,083
Oprosti stric, oprosti.
Poglejte, nosili smo vse.

1781
01:29:31,166 --> 01:29:32,416
- Stric, oprosti.
-Oprosti.

1782
01:29:33,083 --> 01:29:33,916
Vsi so odšli.

1783
01:29:41,541 --> 01:29:45,041
Rascal, delaš vroče podžiganje
jaz in ti sva tista, ki kričiva.

1784
01:29:45,125 --> 01:29:47,541
Tudi jaz sem padla.
Nisem se spustil s padalom.

1785
01:29:47,625 --> 01:29:49,208
Ti si glavni vzrok
vseh težav.

1786
01:29:49,416 --> 01:29:52,583
Tega dne ne bi dočakali, če bi ti
me ni prepričal za to poroko.

1787
01:29:52,666 --> 01:29:55,125
"Jatts ima odnos ..."

1788
01:29:55,208 --> 01:29:58,458
Ne, Jattovi delajo podpihovanje.

1789
01:29:59,500 --> 01:30:02,666
Kričijo od bolečine.

1790
01:30:02,833 --> 01:30:04,500
Dobro, da sem spoznal oba skupaj.

1791
01:30:04,583 --> 01:30:06,291
Skupaj sva od včeraj.

1792
01:30:06,375 --> 01:30:07,916
Koliko jih želite še biti skupaj?

1793
01:30:07,958 --> 01:30:09,583
Zakaj si prišel?

1794
01:30:09,666 --> 01:30:13,916
Jutri je obletnica poroke
vaše bodoče snahe.

1795
01:30:14,166 --> 01:30:15,833
Rad bi te udaril.

1796
01:30:15,916 --> 01:30:17,958
Kdo praznuje obletnico
pred poroko?

1797
01:30:18,125 --> 01:30:21,916
Ne stric, njegova obletnica
bo naslednje leto, če se bo prilagodila

1798
01:30:22,000 --> 01:30:23,375
in pluje skozi vse leto.

1799
01:30:23,458 --> 01:30:27,500
Njena obletnica z
prejšnji mož je zaradi.

1800
01:30:27,541 --> 01:30:29,250
Neumna, pomisli še enkrat.

1801
01:30:29,458 --> 01:30:33,416
Tista, ki je zadovoljna s svojim prejšnjim
mož se bo poravnala s tabo?

1802
01:30:33,458 --> 01:30:34,416
Poravnala bi se.

1803
01:30:34,500 --> 01:30:37,416
Edina stvar, ki jo potrebujemo
da pazi nanjo ves dan.

1804
01:30:38,291 --> 01:30:39,791
Čuval bom.

1805
01:30:39,875 --> 01:30:41,250
Počitek bodo obdržali sosedje.

1806
01:30:41,416 --> 01:30:45,083
Enostavno. Bomo popravili
čip v njej za sledenje.

1807
01:30:45,166 --> 01:30:47,666
V trenutku, ko gre
izven dosega bo zapiskal.

1808
01:30:47,750 --> 01:30:49,041
Bomo poklicali in vprašali

1809
01:30:49,125 --> 01:30:54,416
"kam greš
danes tako lepo okrašen."

1810
01:30:54,500 --> 01:30:56,125
Ali jo moramo pripeljati sem
tako da se okrasi in gre ven?

1811
01:30:56,208 --> 01:30:58,458
Oče, prinesel bom
jo kot tvojo snaho.

1812
01:30:58,541 --> 01:30:59,708
Ostalo bomo videli kasneje.

1813
01:30:59,791 --> 01:31:01,166
Draga, pojdiva.

1814
01:31:01,375 --> 01:31:06,291
Želim si dizajnersko obleko za
Daljeetin mož za jutrišnjo zabavo.

1815
01:31:06,375 --> 01:31:08,500
Vau!

1816
01:31:08,583 --> 01:31:10,583
Tako zelo ljubiš Daljeetinega moža.

1817
01:31:10,708 --> 01:31:14,125
Zakaj ne? Tudi on ljubi
moja bodoča žena veliko.

1818
01:31:14,208 --> 01:31:17,791
To je kot dajanje in jemanje.
Dajte ljubezen in ljubezen boste dobili.

1819
01:31:17,875 --> 01:31:20,750
Kako lahko poskrbimo, da se naša Jassa zaveda?

1820
01:31:20,833 --> 01:31:23,708
Ne bo se zavedal.
Spremeniti bomo morali naše dojemanje.

1821
01:31:24,416 --> 01:31:27,708
Prepričajte se, da vaš
bolečina se umiri do jutri.

1822
01:31:27,875 --> 01:31:32,666
Jutri posebej Ammy Virk
da boste vsi plesali

1823
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
Virk... Virk...

1824
01:31:34,458 --> 01:31:36,333
"Hvala za današnji trenutek."

1825
01:31:36,541 --> 01:31:43,416
"Vroča je od žice
in ima iskrico v očeh."

1826
01:31:45,541 --> 01:31:49,833
"Dragi, Jatti prihaja."

1827
01:31:49,916 --> 01:31:54,041
"Dragi, Jatti prihaja."

1828
01:31:54,125 --> 01:31:58,541
"Njena stopala so mehka kot rože."

1829
01:31:58,625 --> 01:32:02,916
"Dragi, Jatti prihaja."

1830
01:32:03,000 --> 01:32:05,500
"Pridobi stran draga."

1831
01:32:06,791 --> 01:32:11,083
"Njene oči so zelene in obleka je črna."

1832
01:32:11,166 --> 01:32:15,416
"Toliko fantov jo poskuša osvojiti."

1833
01:32:15,500 --> 01:32:19,833
"Njene oči so zelene in obleka je črna."

1834
01:32:19,916 --> 01:32:24,625
"Toliko fantov jo poskuša osvojiti."

1835
01:32:24,708 --> 01:32:29,083
"Tudi ogledalo mežika
nanjo, ko nanese črtalo za oči."

1836
01:32:29,166 --> 01:32:33,458
"Dragi, Jatti prihaja."

1837
01:32:33,541 --> 01:32:37,791
"Dragi, Jatti prihaja."

1838
01:32:37,875 --> 01:32:42,208
"Njena stopala so mehka kot rože."

1839
01:32:42,291 --> 01:32:44,958
"Pridobi stran draga."

1840
01:32:46,333 --> 01:32:50,500
"Zakaj si prišel danes sam?"

1841
01:32:50,708 --> 01:32:54,375
"Zakaj si prišel danes sam?"

1842
01:32:54,833 --> 01:32:59,083
"Fotografija, ki si jo
dal v svojo sobo"

1843
01:32:59,166 --> 01:33:03,416
"Za svet je pesnik, vendar
je pravzaprav zet tvoje mame."

1844
01:33:03,500 --> 01:33:07,875
"Fotografija, ki si jo
dal v svojo sobo"

1845
01:33:07,916 --> 01:33:12,416
"Za svet je pesnik, vendar
je pravzaprav zet tvoje mame."

1846
01:33:12,500 --> 01:33:14,625
"Zet tvoje matere."

1847
01:33:15,000 --> 01:33:19,250
»Poješ s svojim
ljubimec in ga zelo ljubim."

1848
01:33:19,333 --> 01:33:23,666
"Dragi, Jatti prihaja."

1849
01:33:23,750 --> 01:33:27,958
"Dragi, Jatti prihaja."

1850
01:33:28,041 --> 01:33:32,333
"Njena stopala so mehka kot rože."

1851
01:33:32,416 --> 01:33:36,750
"Dragi, Jatti prihaja."

1852
01:33:36,791 --> 01:33:39,500
"Pridobi stran, draga,"

1853
01:33:40,875 --> 01:33:45,208
"Zakaj si prišel danes sam?"

1854
01:33:45,291 --> 01:33:49,208
"Zakaj si prišel danes sam?"

1855
01:33:50,666 --> 01:33:51,916
Nadaljuj Jatta.

1856
01:33:56,166 --> 01:34:00,458
Goldie, samo še en šok za očeta
in prepričan sem, da se bova z Meet poročila.

1857
01:34:00,583 --> 01:34:02,000
Zakaj mu nisi dal napitnine?

1858
01:34:02,083 --> 01:34:04,208
Brat, kajne, naša Meet?

1859
01:34:05,458 --> 01:34:06,625
Da, ona je tista.

1860
01:34:06,708 --> 01:34:07,583
Pridi gremo.

1861
01:34:07,666 --> 01:34:10,750
Oče je že skoraj pripravljen.

1862
01:34:12,708 --> 01:34:14,166
Spoznaj draga, ti?

1863
01:34:15,541 --> 01:34:16,958
Stric, ti...

1864
01:34:17,416 --> 01:34:19,083
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

1865
01:34:19,333 --> 01:34:21,208
-Goldie.
- Lep pozdrav, gospod.

1866
01:34:22,208 --> 01:34:23,875
On je moj novi šef.

1867
01:34:26,208 --> 01:34:28,666
Vau! Delaš za strica?

1868
01:34:28,750 --> 01:34:29,625
ja

1869
01:34:29,958 --> 01:34:32,166
Spoznaj, kako poznaš Goldie?

1870
01:34:33,375 --> 01:34:34,916
Vsi smo prijatelji.

1871
01:34:35,833 --> 01:34:37,375
Normalni prijatelji.

1872
01:34:37,625 --> 01:34:39,791
Otrok je zelo sladek.
Čigav otrok je?

1873
01:34:40,500 --> 01:34:42,125
-Da. on je ...
-Eno minuto.

1874
01:34:42,833 --> 01:34:44,708
On je moj šef, zato mu bom povedal.

1875
01:34:44,916 --> 01:34:46,541
On je mamin sin.

1876
01:34:48,583 --> 01:34:50,333
-In očka?
-To sem pozabil.

1877
01:34:51,500 --> 01:34:53,833
Sestra, moraš vedeti
ali ste tudi vi pozabili.

1878
01:34:54,125 --> 01:34:58,416
Seveda se spomnim, ampak
ne vzamemo moževega imena.

1879
01:34:59,875 --> 01:35:01,166
Vsaj lahko izpostaviš.

1880
01:35:01,416 --> 01:35:05,041
Dandanes mora biti
zaseden, zato sem verjetno pozabil.

1881
01:35:05,541 --> 01:35:08,291
Zakaj se smejiš?
Jasno jim povej, da je on moj oče.

1882
01:35:08,416 --> 01:35:09,291
očka...

1883
01:35:12,500 --> 01:35:15,250
Vem, da je neporočen
zato ne more biti oče.

1884
01:35:15,333 --> 01:35:18,250
Otrok je njegov ali njegov.

1885
01:35:19,208 --> 01:35:21,916
otrok je tako sladek
zato ne more biti njegov.

1886
01:35:22,916 --> 01:35:25,500
Popolnoma ti je podoben.

1887
01:35:26,916 --> 01:35:28,791
Lep par, lep otrok.

1888
01:35:28,875 --> 01:35:33,375
Ja ... načrtujejo
več takih otrok.

1889
01:35:33,458 --> 01:35:34,833
Naredi ... vso srečo.

1890
01:35:35,125 --> 01:35:36,541
-Nadaljuj.
-Pojdiva.

1891
01:35:37,000 --> 01:35:38,125
pridi no pojdi

1892
01:35:38,208 --> 01:35:41,208
Tu sem se zaposlil s podpisom
sporazum o neporočenosti.

1893
01:35:41,291 --> 01:35:43,250
Vsi me boste spravili v težave.

1894
01:35:43,750 --> 01:35:44,958
-Hudiča s teboj.
-Usedi se.

1895
01:35:46,125 --> 01:35:46,916
oče...

1896
01:35:57,541 --> 01:35:58,833
-Brat.
-Da.

1897
01:35:59,083 --> 01:36:01,125
Kakšen fant
ali najdemo za Meet?

1898
01:36:01,583 --> 01:36:04,625
Moral bi biti preprost spodoben
fant, vendar ne bi smel govoriti laži.

1899
01:36:05,875 --> 01:36:06,958
Tako kot Goldie.

1900
01:36:07,875 --> 01:36:08,833
Lahko tako rečeš.

1901
01:36:09,041 --> 01:36:11,791
Moral bi biti priden
in morda ga Meet pozna.

1902
01:36:12,041 --> 01:36:13,166
Tako kot Goldie.

1903
01:36:14,000 --> 01:36:14,833
Da, lahko rečeš.

1904
01:36:15,083 --> 01:36:16,125
Fant bi moral biti čeden.

1905
01:36:16,208 --> 01:36:18,708
Tudi če naredi majhen
vendar bi nas moral poslušati.

1906
01:36:18,916 --> 01:36:20,125
Tako kot Goldie.

1907
01:36:20,416 --> 01:36:21,458
Da, lahko rečeš.

1908
01:36:21,791 --> 01:36:23,375
Brat, če lahko povemo toliko

1909
01:36:23,458 --> 01:36:25,166
potem se lahko pogovarjamo
njega o tej zadevi.

1910
01:36:25,333 --> 01:36:26,208
Da, lahko.

1911
01:36:26,291 --> 01:36:27,541
Si videl fanta zame?

1912
01:36:27,625 --> 01:36:29,041
Povejte nam, če potrebujemo
iskati dekle.

1913
01:36:29,333 --> 01:36:30,083
Kaj to pomeni?

1914
01:36:30,166 --> 01:36:33,916
Govorim o čem
se dogaja v današnjem svetu.

1915
01:36:34,000 --> 01:36:36,250
Dekleta so zadovoljna z dekleti;
fantje so zadovoljni s fanti.

1916
01:36:36,333 --> 01:36:38,375
Ampak fant mi je že všeč.

1917
01:36:38,458 --> 01:36:40,666
Spoznaj, nikoli nam nisi povedal.

1918
01:36:40,750 --> 01:36:42,291
Čakal sem na
prava priložnost.

1919
01:36:42,375 --> 01:36:43,666
Dekleta ne čakajo
pravi trenutek za pobeg

1920
01:36:43,750 --> 01:36:45,041
in ti najdeš
priložnost povedati.

1921
01:36:45,083 --> 01:36:46,458
Kdaj ga srečamo?

1922
01:36:46,666 --> 01:36:48,166
Samo daj mi nekaj časa.

1923
01:36:48,666 --> 01:36:50,791
V redu, dam ti pol ure.
Sedimo tukaj.

1924
01:36:51,166 --> 01:36:52,916
Potrebujem še nekaj časa, stric.

1925
01:36:53,125 --> 01:36:55,500
Bodisi nas pripravi do tega, da spoznamo fanta, ki ga ljubiš

1926
01:36:55,583 --> 01:36:57,708
ali spoznati fanta, ki ga imamo radi.

1927
01:37:00,958 --> 01:37:03,541
Tisti dan sem bil predstavljen kot Daljeetov
mož pred tvojimi strici.

1928
01:37:03,625 --> 01:37:05,958
In zdaj me hočeš
predstavljen kot tvoj fant.

1929
01:37:06,666 --> 01:37:08,708
Tvoji strici mi ne bodo prizanesli

1930
01:37:08,791 --> 01:37:11,333
če to spoznajo
zavezana si s poročenim moškim.

1931
01:37:11,708 --> 01:37:12,416
Oh ne.

1932
01:37:12,500 --> 01:37:13,333
kaj praviš

1933
01:37:13,500 --> 01:37:15,333
To lahko reče
tisti dan smo govorili laži.

1934
01:37:15,625 --> 01:37:18,833
Ne, ne... moji strici sovražijo laži.

1935
01:37:19,000 --> 01:37:20,791
Težav je toliko.

1936
01:37:20,875 --> 01:37:22,875
Moj oče ne mara tvojih stricev.

1937
01:37:23,041 --> 01:37:25,375
Tisti dan si naredil nekoga
tuj otrok kot moj.

1938
01:37:25,458 --> 01:37:26,958
Jaz sem mož nekoga drugega.

1939
01:37:27,041 --> 01:37:28,625
Vlada popolna zmeda.

1940
01:37:28,791 --> 01:37:31,000
verjemite mi
Pobegnimo in se poročimo.

1941
01:37:31,083 --> 01:37:31,666
št.

1942
01:37:31,750 --> 01:37:33,833
Končno bomo morali teči.

1943
01:37:34,083 --> 01:37:35,416
Stvari bomo uredili kasneje

1944
01:37:35,500 --> 01:37:38,416
ampak kaj storiti s predlogom
ki so mi jih našli strici.

1945
01:37:38,583 --> 01:37:40,625
- Tvoji strici ...
-Jass...

1946
01:37:41,000 --> 01:37:45,791
Sestra tvojega strica... Mislim, če bi bila
živa, bi jo zahtevali.

1947
01:37:45,875 --> 01:37:46,250
ja

1948
01:37:46,333 --> 01:37:49,250
Ampak ni je več ... počakaj,
nekaj bomo morali premisliti.

1949
01:37:53,833 --> 01:37:54,833
v redu

1950
01:37:56,000 --> 01:37:59,958
Torej hočeš, da povem njenim stricem
resnico, da je Daljeet moja žena.

1951
01:38:00,250 --> 01:38:02,791
In tisti dan ne Jass
ampak moj sin je lagal.

1952
01:38:02,875 --> 01:38:03,375
ja

1953
01:38:03,458 --> 01:38:06,375
Da, samo toliko.
Rešeni bomo.

1954
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Potem vas lahko vse zapustim

1955
01:38:08,791 --> 01:38:10,333
ali je še kakšno delo?

1956
01:38:10,583 --> 01:38:14,625
Ne, samo opravi to delo in potem
lahko odideš kakor in kadar hočeš.

1957
01:38:14,708 --> 01:38:15,833
Kakšne neumnosti govoriš?

1958
01:38:16,250 --> 01:38:18,041
Z lažmi sem dobil
službo v stričevi restavraciji

1959
01:38:18,125 --> 01:38:19,208
in to želiš
Moral bi me vreči ven.

1960
01:38:19,458 --> 01:38:21,875
Ali ne boste pomagali svojemu
prijatelji samo za službo?

1961
01:38:21,958 --> 01:38:22,916
Naj bo sram.

1962
01:38:23,041 --> 01:38:26,333
Vsi moji sorodniki... moja žena,
moj otrok dela zate

1963
01:38:26,458 --> 01:38:27,625
in še praviš
da ti ne pomagam.

1964
01:38:27,833 --> 01:38:32,083
Goldie, morava končati
delo, ki smo ga začeli.

1965
01:38:32,916 --> 01:38:38,166
Slišal sem, da Goldie ni sproščeno
dokler ne dokonča dela, ki se ga je lotil.

1966
01:38:38,250 --> 01:38:40,916
On je sproščen. Vse so le govorice.

1967
01:38:41,000 --> 01:38:42,875
- Narobe ste slišali.
- Popolnoma narobe.

1968
01:38:42,958 --> 01:38:44,416
Prav ste slišali.

1969
01:38:44,666 --> 01:38:47,125
Zdaj mi povej kaj
naj povem svojim stricem.

1970
01:38:47,208 --> 01:38:51,000
Lahko grem in ji povem
strici in pt moje delo na kocki.

1971
01:38:51,166 --> 01:38:53,041
Toda povej mi, da bo to tvoj oče
se strinjam, da se poročiš z njo.

1972
01:38:53,125 --> 01:38:54,750
ja Oče se ni strinjal.

1973
01:38:55,791 --> 01:38:58,458
Potem naj vsaj delam tam.

1974
01:38:58,541 --> 01:39:00,875
Moji strici so našli
poročna ponudba zame.

1975
01:39:01,083 --> 01:39:03,208
Koga naj naredim
se zdaj tako hitro srečajo?

1976
01:39:06,958 --> 01:39:09,416
Ne, kako se lahko srečam?

1977
01:39:09,500 --> 01:39:12,041
Vzela sem njegovo poroko
predlog svojim stricem.

1978
01:39:12,500 --> 01:39:15,291
Zdaj pa ne moremo
povej vse Goldie.

1979
01:39:15,375 --> 01:39:16,583
On to zmore.

1980
01:39:16,750 --> 01:39:19,000
Ampak Goldie ne bo
biti sposoben opravljati to delo.

1981
01:39:19,083 --> 01:39:22,041
Boji se svojega
tašča in svak.

1982
01:39:22,125 --> 01:39:23,333
Res ga je strah
njegovega svaka.

1983
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
Trese se in ga je strah.

1984
01:39:25,000 --> 01:39:28,041
Hej, kdo se boji svaka?
Povej mi, kaj moram narediti.

1985
01:39:28,375 --> 01:39:33,958
Lahko vam povemo delo, vendar je
zelo majhen in ni tvoje ravni.

1986
01:39:34,041 --> 01:39:39,958
Predstaviti vam moramo fantka
ki ji je všeč pred strici.

1987
01:39:40,125 --> 01:39:42,958
In potem bodo nehali dajati
pritisk nanjo, da se poroči.

1988
01:39:43,208 --> 01:39:46,166
Delo je malo
vendar je zapleteno.

1989
01:39:46,375 --> 01:39:47,416
Zapleteno?

1990
01:39:47,708 --> 01:39:49,000
Toča na most.

1991
01:39:49,208 --> 01:39:50,583
Za božjo voljo, Goldie, ne laži.

1992
01:39:50,666 --> 01:39:53,458
Sediš na mokri steni...
prisegam nate.

1993
01:39:53,750 --> 01:39:57,833
Povejte nam, kdo zmore
to zapleteno nalogo enostavno?

1994
01:39:58,041 --> 01:39:59,375
Je kdo boljši od tebe?

1995
01:39:59,583 --> 01:40:00,916
Povejte nam. Je kdo?

1996
01:40:01,416 --> 01:40:04,333
-Povej nam.
-Je kdo boljši od tebe?

1997
01:40:04,416 --> 01:40:06,291
Je kdo boljši od tebe?

1998
01:40:11,833 --> 01:40:12,625
-Sedi.
-Pozdravljeni.

1999
01:40:12,708 --> 01:40:13,500
ti?

2000
01:40:13,583 --> 01:40:14,666
Ti je ta fant všeč?

2001
01:40:15,541 --> 01:40:16,666
Kaj se je zgodilo, stric?

2002
01:40:17,000 --> 01:40:19,000
Tudi mi smo izbrali
isti fant zate.

2003
01:40:19,458 --> 01:40:20,500
res?

2004
01:40:21,208 --> 01:40:24,250
Najlepša hvala vsem
ker me je všeč in me izbere.

2005
01:40:24,333 --> 01:40:25,000
Zdaj bom odšel.

2006
01:40:25,083 --> 01:40:26,833
Eno minuto, draga.
Zakaj se vam mudi?

2007
01:40:27,041 --> 01:40:28,708
Še vedno se morava pogovoriti
o tebi in Meetovi poroki.

2008
01:40:28,875 --> 01:40:30,333
Ampak stric, jaz sem proti poroki.

2009
01:40:30,500 --> 01:40:31,416
Ni problema, draga.

2010
01:40:31,500 --> 01:40:34,458
Včasih videti ljubezen drugega
oseba, bi morala spremeniti svojo odločitev.

2011
01:40:34,708 --> 01:40:36,666
Ne, podpisal sem
dogovor z mojim šefom

2012
01:40:36,750 --> 01:40:38,583
dokler ne počnem
služba Ne bom se poročila.

2013
01:40:38,666 --> 01:40:41,333
Spoštovani, imamo dogovor
podpisal, zdaj pa ga bomo raztrgali.

2014
01:40:41,416 --> 01:40:43,375
Eno minuto. Naj se pogovorim s svojim odvetnikom.

2015
01:40:43,458 --> 01:40:44,500
Da, zmoreš.

2016
01:40:45,125 --> 01:40:46,791
Pozdravljeni, gospod odvetnik.

2017
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
Kakšna je kazen
za razdrtje sporazuma?

2018
01:40:49,583 --> 01:40:50,708
Obešen do smrti.

2019
01:40:51,166 --> 01:40:52,541
Kazen ne more biti tako stroga.

2020
01:40:52,625 --> 01:40:54,000
Ne skrbi. Borili se bomo s primerom.

2021
01:40:54,041 --> 01:40:55,083
G. odvetnik je na drugem klicu.

2022
01:40:55,166 --> 01:40:57,958
Naredi eno stvar.
Pokliči me nazaj, ko boš prost.

2023
01:40:58,166 --> 01:41:00,583
-Zakaj bi morali vključiti odvetnika?
Zakaj ne?

2024
01:41:00,708 --> 01:41:02,166
Obljubil sem svojemu šefu.

2025
01:41:02,250 --> 01:41:05,500
Danes strici dekleta
ne more me prisiliti, da grem proti svojemu šefu.

2026
01:41:05,583 --> 01:41:07,791
Draga, zmedeš nas.
Enaki smo.

2027
01:41:08,000 --> 01:41:10,083
Če ste potem isti
zakaj se je tvoje razmišljanje spremenilo?

2028
01:41:10,166 --> 01:41:12,375
Strici me prosijo, da dobim
poročen in šef pravi, da ne.

2029
01:41:12,666 --> 01:41:14,125
K hudiču s šefom.

2030
01:41:14,333 --> 01:41:17,708
Ne poznaš mojega šefa.
So zelo nevarni.

2031
01:41:17,791 --> 01:41:20,458
Eno minuto, draga. ne razpravljajmo
vse, kar ni potrebno.

2032
01:41:20,666 --> 01:41:23,375
Pozabiš na svojega šefa.
Mi jih bomo obravnavali.

2033
01:41:23,583 --> 01:41:25,083
Pravkar se poroči z našo nečakinjo.

2034
01:41:25,166 --> 01:41:26,833
Glede svojih pravil sem zelo strog.

2035
01:41:26,916 --> 01:41:28,958
Ne bom se poročila
pomeni, da ne bom.

2036
01:41:29,125 --> 01:41:30,208
Če se ne želite poročiti

2037
01:41:30,291 --> 01:41:31,750
zakaj si potem igral
z dostojanstvom naše nečakinje.

2038
01:41:32,166 --> 01:41:35,125
Igrala se je z mojim dostojanstvom.
Pravkar sem sodeloval.

2039
01:41:35,208 --> 01:41:38,000
Prej ste sodelovali
zato vas prosimo, da to storite tudi zdaj.

2040
01:41:38,083 --> 01:41:41,750
Imeti povezavo z nekom
ne pomeni, da se moraš poročiti.

2041
01:41:41,875 --> 01:41:43,375
Stric, ti mi povej. Pusti ga.

2042
01:41:43,458 --> 01:41:45,250
Stric, ti mi povej.
Oba pustita.

2043
01:41:45,416 --> 01:41:48,458
Goldie, zmotilo me bo
3-4 mesece, da najdem drugega fanta.

2044
01:41:49,500 --> 01:41:52,333
Lažnivec. dobro te poznam.
Zelo hitro lahko dobiš fantka.

2045
01:41:53,166 --> 01:41:53,708
nehaj...

2046
01:41:53,791 --> 01:41:55,541
Odšel bom, stric.
Moram iti v službo.

2047
01:41:56,208 --> 01:41:57,041
adijo

2048
01:41:57,500 --> 01:41:59,000
Naj prodamo restavracijo?

2049
01:41:59,333 --> 01:42:00,916
Kaj razmišljaš, stric?

2050
01:42:01,541 --> 01:42:02,375
Nič, draga.

2051
01:42:02,583 --> 01:42:04,666
Razumemo šele, ko
gremo skozi nekaj.

2052
01:42:04,875 --> 01:42:06,791
Vrgli ga bomo iz službe.

2053
01:42:06,916 --> 01:42:07,916
Glede pravil je strog.

2054
01:42:08,125 --> 01:42:09,166
Zeta smo že izgubili

2055
01:42:09,250 --> 01:42:10,333
in zdaj hočeš, da mi
bi morali izgubiti tudi dobrega menedžerja.

2056
01:42:10,416 --> 01:42:11,875
Stric, ne skrbi.

2057
01:42:11,958 --> 01:42:13,583
Če ne dobim drugega fanta

2058
01:42:13,666 --> 01:42:15,041
potem ga bom prepričala za poroko.

2059
01:42:15,208 --> 01:42:17,791
Ampak ne najdete
še en fant zame. prosim

2060
01:42:20,041 --> 01:42:25,500
"Naj pada dež Jatta in naši
terasa, polna pšeničnih zrn."

2061
01:42:25,583 --> 01:42:29,666
Hej, ni Jatta, ampak Rabba.

2062
01:42:29,875 --> 01:42:33,166
Nisi tako inteligenten
da popravljaš pesmi drugih.

2063
01:42:33,333 --> 01:42:34,416
Povej mi, kaj je tvoj problem.

2064
01:42:34,500 --> 01:42:36,083
Naj me ne žalijo v mestu.

2065
01:42:36,166 --> 01:42:38,916
Če se želite poročiti z
poročena ženska, potem to storite hitro.

2066
01:42:39,333 --> 01:42:40,333
Se strinjate s poroko?

2067
01:42:40,416 --> 01:42:41,750
Zdaj postavlja to vprašanje?

2068
01:42:42,125 --> 01:42:44,208
Hotela sem reči, da se moram poročiti.

2069
01:42:44,291 --> 01:42:46,750
svak,
kako lahko kdo goljufa mojega nečaka.

2070
01:42:46,833 --> 01:42:48,416
Poroka se bo zgodila.

2071
01:42:48,666 --> 01:42:50,500
Zakaj se mudi, oče?

2072
01:42:50,666 --> 01:42:52,500
Dekličina družinska potreba
čas za pripravo.

2073
01:42:52,666 --> 01:42:53,833
Kakšno pripravo?

2074
01:42:53,916 --> 01:42:56,291
Gotovo ima komplet rdečih zapestnic;
spet jo mora nositi.

2075
01:42:56,375 --> 01:42:58,000
Naj vam razložim v preprostem jeziku.

2076
01:42:58,125 --> 01:42:59,541
Kmalu se poroči z njo.

2077
01:42:59,791 --> 01:43:02,125
V nasprotnem primeru bo
popolnoma nesposoben zate.

2078
01:43:02,500 --> 01:43:06,000
Torej, kaj, oče?
Oba bova šla na njeno zdravljenje.

2079
01:43:06,083 --> 01:43:07,458
Rad bi te udaril.

2080
01:43:07,708 --> 01:43:09,416
svak,
moj nečak je zelo nedolžen.

2081
01:43:09,500 --> 01:43:10,875
Vem, kako nedolžen je.

2082
01:43:10,958 --> 01:43:14,500
Če vas skrbi vaše dostojanstvo
potem pomisli vsaj na moje.

2083
01:43:14,583 --> 01:43:17,458
Ko gre v
ljudje na trgu to zasmehujejo

2084
01:43:17,541 --> 01:43:19,208
ona je snaha odvetnika Dhillona.

2085
01:43:19,291 --> 01:43:20,625
S prvim možem.

2086
01:43:20,791 --> 01:43:21,875
To je narobe.

2087
01:43:21,958 --> 01:43:23,541
Kako lahko kdo pokliče
Prvi mož Goldie?

2088
01:43:23,625 --> 01:43:25,125
Naj oba opozorim.

2089
01:43:25,291 --> 01:43:28,916
Ne morem tolerirati, če kdo karkoli reče
narobe glede prvega moža moje žene.

2090
01:43:29,000 --> 01:43:29,583
št.

2091
01:43:29,666 --> 01:43:31,125
Kakšna oseba je?

2092
01:43:31,458 --> 01:43:32,750
Pozorno me poslušaj.

2093
01:43:32,916 --> 01:43:36,375
Če ne morete govoriti
njim potem bom.

2094
01:43:36,458 --> 01:43:39,791
Tvoja poroka bo
poteka ta teden.

2095
01:43:41,625 --> 01:43:42,291
Gremo, Tajji.

2096
01:43:42,375 --> 01:43:44,791
Zdaj pa uživajte v trenutku.
Tvoj oče se je strinjal.

2097
01:43:47,333 --> 01:43:50,041
V svojem egu sem izgubil ženo.

2098
01:43:50,333 --> 01:43:51,375
Nič se ni zgodilo.

2099
01:43:51,458 --> 01:43:52,916
Tudi če se kaj zgodi,

2100
01:43:53,000 --> 01:43:55,708
Se bom imel za
psa, če se dotaknem svakinje.

2101
01:43:56,208 --> 01:43:58,166
Tega me je strah.
Ker ste psi

2102
01:43:58,291 --> 01:43:59,375
Če je tako

2103
01:43:59,458 --> 01:44:01,875
potem bi moral povedati
tvoj oče, da je vse to drama.

2104
01:44:02,041 --> 01:44:03,291
To bi vodilo
razdreti ta zakon

2105
01:44:03,375 --> 01:44:04,583
ampak kako bi
Spoznaj se in poročim se.

2106
01:44:04,666 --> 01:44:06,291
Samo zase si zaskrbljen.

2107
01:44:06,750 --> 01:44:10,041
Vsi na tem svetu so sebični.

2108
01:44:12,041 --> 01:44:13,583
V celotnem vesolju

2109
01:44:13,875 --> 01:44:17,416
obstaja samo ena oseba
ki misli na druge.

2110
01:44:18,833 --> 01:44:20,041
In on je...

2111
01:44:23,833 --> 01:44:25,708
Če vzameš moje ime, boš pes.

2112
01:44:30,208 --> 01:44:32,541
- Najprej ga poslušaj.
-Nočem poslušati.

2113
01:44:32,916 --> 01:44:33,625
Nočem poslušati.

2114
01:44:33,708 --> 01:44:35,833
Ne lajaj ampak ga vsaj poslušaj.

2115
01:44:35,916 --> 01:44:37,666
Bedaki, vsi boste
spravi me v težave.

2116
01:44:37,750 --> 01:44:39,666
Goldie, veš
no o pandžabcih.

2117
01:44:39,750 --> 01:44:42,500
Delo bomo zaključili
za vsako ceno, za katero se zavežemo.

2118
01:44:42,708 --> 01:44:43,666
Če je tako ...

2119
01:44:44,791 --> 01:44:46,416
Potem sem iz Biharja, draga.

2120
01:44:46,458 --> 01:44:49,833
Sestra, poskusi prosim
prepričati brata.

2121
01:44:49,916 --> 01:44:54,125
Kaj naj rečem?
Res ne vem kaj naj naredim?

2122
01:44:56,416 --> 01:44:57,291
Goldie,

2123
01:44:58,000 --> 01:44:59,541
kje je tvoje zlato?

2124
01:45:06,958 --> 01:45:08,750
Draga, povej nekaj.

2125
01:45:09,583 --> 01:45:11,291
Eno minuto se bo moja raven spremenila.

2126
01:45:11,375 --> 01:45:14,041
Dragi, daj kakšno idejo drugače
tvoj oče se bo spremenil.

2127
01:45:15,083 --> 01:45:15,958
premagal sem.

2128
01:45:16,041 --> 01:45:17,666
Zbrali so se, da bi nas uničili.

2129
01:45:17,875 --> 01:45:18,958
Je zelo preprosto.

2130
01:45:19,041 --> 01:45:20,958
Povej stricu Dhillonu
da je mati noseča.

2131
01:45:25,416 --> 01:45:27,916
Previdno se spustite po stopnici.
Prvi mesec teče.

2132
01:45:28,000 --> 01:45:29,375
Prvi mesec.

2133
01:45:33,333 --> 01:45:35,125
-Prvi mesec.
- Lep pozdrav, g. Dhillon.

2134
01:45:35,416 --> 01:45:36,958
Lep pozdrav oče.

2135
01:45:37,166 --> 01:45:37,916
Kaj se ji je zgodilo?

2136
01:45:38,000 --> 01:45:41,125
Nič, oče. Tvoja snaha
je rahlo zanosila z Goldie.

2137
01:45:41,291 --> 01:45:44,333
Rahlo noseča?
Kakšne neumnosti govoriš?

2138
01:45:44,458 --> 01:45:46,083
-Da.
-Jass ima popolnoma prav, stric.

2139
01:45:46,166 --> 01:45:48,333
Zato tvoja snaha
ni upognil, da bi se dotaknil vaših nog.

2140
01:45:48,625 --> 01:45:50,166
Opravičujemo se.

2141
01:45:50,250 --> 01:45:51,625
Za kaj se opravičuješ?

2142
01:45:51,791 --> 01:45:54,500
Da se ne dotikam mojih stopal ali da
dejstvo, da je zanosila.

2143
01:45:54,583 --> 01:45:56,458
Opravičilo, ker se nisem dotaknil tvojih nog.

2144
01:45:56,625 --> 01:45:58,041
Pa kaj, če je noseča.

2145
01:45:58,416 --> 01:46:00,083
Tvoja snaha
pri tem ni kriv.

2146
01:46:00,166 --> 01:46:01,333
Moti se.

2147
01:46:01,416 --> 01:46:03,000
Zagotovo te bom pretepel.

2148
01:46:03,083 --> 01:46:04,541
Tvoja mati se je utopila sama.

2149
01:46:04,625 --> 01:46:06,416
Ali ste prisegli, da
hočeš da se utopim s teboj.

2150
01:46:06,500 --> 01:46:08,000
Kul stric, kul.

2151
01:46:08,208 --> 01:46:11,500
Kaj kul? Tisti, ki
mora biti kul dela narobe.

2152
01:46:12,166 --> 01:46:15,666
Oče, ne moremo mu preprečiti
početi karkoli, dokler ni njegova žena.

2153
01:46:17,083 --> 01:46:19,125
-Ali bo nehal, tudi če poskusiva?
-Ne.

2154
01:46:19,208 --> 01:46:20,375
-Bo nehal?
-Ne.

2155
01:46:21,083 --> 01:46:25,041
Zdravnik lahko večkrat vpraša
sladkorni bolnik naj ne uživa sladkega.

2156
01:46:25,125 --> 01:46:27,791
Vendar se ne more izogniti, kdaj
sladko meso se drži pred njim.

2157
01:46:29,875 --> 01:46:31,541
Kakšne neumnosti so to?

2158
01:46:31,833 --> 01:46:34,416
Ko smo včasih prodajali
skuter ali motorno kolo,

2159
01:46:34,500 --> 01:46:36,625
včasih smo ga držali na strani pokritega.

2160
01:46:36,750 --> 01:46:38,750
Da zdaj nekomu pripada
sicer pa se ne sme opraskati.

2161
01:46:38,833 --> 01:46:42,166
Namesto da bi ga pokrili,
slekla si obleko...

2162
01:46:45,375 --> 01:46:47,500
Tiho.

2163
01:46:47,583 --> 01:46:48,833
Nehaj s temi neumnostmi.

2164
01:46:51,541 --> 01:46:55,083
Draga punca, on je poceni oseba
ampak draga, ljubila si mojega sina.

2165
01:46:55,166 --> 01:46:56,833
Vsaj morala bi
držali distanco.

2166
01:46:57,041 --> 01:46:59,541
Moji starši so me naučili

2167
01:46:59,708 --> 01:47:03,916
ki se strinjajo s katero koli osebo
pove, s kom ste povezani.

2168
01:47:04,000 --> 01:47:05,250
Ali te starši niso učili

2169
01:47:05,333 --> 01:47:07,666
s katerimi se ne bi smeli povezovati
kdo drug, če ste že povezani.

2170
01:47:07,750 --> 01:47:10,666
Brat, kaj praviš?
Snaha je noseča.

2171
01:47:10,791 --> 01:47:12,333
To bo imelo a
slab učinek na otroka.

2172
01:47:12,416 --> 01:47:14,041
Zdi se, da imaš
slišali veliko predavanj.

2173
01:47:14,125 --> 01:47:15,291
Da bo to vplivalo na otroka.

2174
01:47:15,458 --> 01:47:17,083
Kakšen učinek ima
dojenček nas bo imel,

2175
01:47:17,125 --> 01:47:18,333
te dejstvo ne skrbi.

2176
01:47:18,375 --> 01:47:20,208
Rad bi te pretepel.

2177
01:47:20,291 --> 01:47:21,333
Ti si glavni vzrok
vseh težav.

2178
01:47:21,416 --> 01:47:22,416
Kaj sem jaz kriv?

2179
01:47:22,500 --> 01:47:23,541
Pozabi na vse to.

2180
01:47:23,625 --> 01:47:26,541
Najprej mi povej, kaj želiš
najprej zaroka ali baby shower?

2181
01:47:26,666 --> 01:47:28,833
Kaj se najprej zgodi v vaši hiši?
Zaroka ali baby shower?

2182
01:47:29,166 --> 01:47:30,125
Baby shower.

2183
01:47:30,208 --> 01:47:31,083
ti ...

2184
01:47:31,500 --> 01:47:33,083
Draga, odpelji ga stran od tod

2185
01:47:33,166 --> 01:47:36,000
drugače lahko izgubiš
starega, da bi dobil novega.

2186
01:47:36,041 --> 01:47:38,750
Nikamor ne bo šel.
Ponoči se bo vrnil.

2187
01:47:38,833 --> 01:47:41,500
-Ali imaš naboj?
-Hočeš jesti?

2188
01:47:41,583 --> 01:47:42,791
Ne, hočem jih ustreliti.

2189
01:47:42,958 --> 01:47:44,125
Poglej Parvati Kaur,

2190
01:47:44,208 --> 01:47:46,666
zdaj bo ona poskrbela
vašega gospodinjstva in kuhinje.

2191
01:47:46,750 --> 01:47:48,500
Zelo hitro opravi kuhinjska opravila

2192
01:47:48,583 --> 01:47:51,541
skupaj s tvojo bo
naredi chapati tudi zame.

2193
01:47:51,625 --> 01:47:53,250
Rad bi te pretepel.

2194
01:47:53,333 --> 01:47:54,958
Tem pogovorom ni konca.

2195
01:47:55,083 --> 01:47:58,500
Danes je noč z mesečino.
Želimo se vrniti domov.

2196
01:47:58,541 --> 01:48:00,583
Samo povej mi datum poroke.

2197
01:48:01,458 --> 01:48:02,416
Bom razmislila in ti sporočim.

2198
01:48:02,500 --> 01:48:04,416
Ni časa za razmišljanje, oče.

2199
01:48:04,500 --> 01:48:06,458
Če tvoja snaha
nosečnost se začne kazati

2200
01:48:06,541 --> 01:48:08,666
potem bo poročna obleka
ne izgleda dobro na njej v zakonu.

2201
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
Ste zaskrbljeni zaradi
poročna obleka

2202
01:48:10,166 --> 01:48:11,291
in skrbi me za moje dostojanstvo.

2203
01:48:11,375 --> 01:48:13,125
Moj nečak je tako nedolžen.

2204
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
V vseh teh pogovorih sem
bo pogrešal to noč z mesečino.

2205
01:48:16,208 --> 01:48:17,166
Naj odidemo?

2206
01:48:17,583 --> 01:48:19,833
V redu, oče, dovoli
svojemu otroku zapustiti.

2207
01:48:19,916 --> 01:48:21,666
Sploh ne morem reči otrok...

2208
01:48:21,750 --> 01:48:24,250
kot nisi...
samo ostaneš

2209
01:48:24,666 --> 01:48:29,333
»Noč je z mesečino
in ti si z mano."

2210
01:48:29,625 --> 01:48:34,416
»Noč je z mesečino
in tudi jaz sem s teboj."

2211
01:48:34,500 --> 01:48:37,625
Oče, najlepša hvala
veliko za vaše sodelovanje.

2212
01:48:37,916 --> 01:48:38,875
adijo

2213
01:48:39,125 --> 01:48:41,458
"Mesečina je noč ..."

2214
01:48:41,625 --> 01:48:44,250
On je baraba.
Nima smisla, da je moj sin.

2215
01:48:45,666 --> 01:48:47,125
Tudi ti bi moral
vzel en krog z njo.

2216
01:48:47,208 --> 01:48:48,291
Ti si bil edini, ki je ostal.

2217
01:48:48,416 --> 01:48:51,416
imaš prav. Bila je z
jaz eno leto in pol.

2218
01:48:52,541 --> 01:48:54,250
Vsi so se zabavali.

2219
01:48:54,833 --> 01:48:56,416
Brat, zakaj se napenjaš?

2220
01:48:56,500 --> 01:48:58,458
-Vse bo v redu.
-Bodi tiho.

2221
01:48:58,541 --> 01:49:01,708
Oče, Goldie je bila zelo vesela.

2222
01:49:01,791 --> 01:49:03,958
Rekel je, da kmalu on
bi dal ločitev od Daljeeta.

2223
01:49:04,166 --> 01:49:06,291
-Ko si se moral roditi ...
-Da.

2224
01:49:06,583 --> 01:49:08,916
Sprl sem se s tvojo mamo.

2225
01:49:09,083 --> 01:49:11,041
Po boju in iz jeze
začela se je udarjati po trebuhu.

2226
01:49:11,125 --> 01:49:12,666
Mislil sem, da bo otrok umrl.

2227
01:49:13,000 --> 01:49:15,666
Rešen si bil, a tvoja vest je umrla.

2228
01:49:16,916 --> 01:49:19,291
super Bil je srečnež
otrok, ki je bil rešen.

2229
01:49:19,375 --> 01:49:20,958
Rad bi te udaril.

2230
01:49:21,041 --> 01:49:23,333
Je bila to edina deklica
v tem svetu se zaljubiti?

2231
01:49:23,416 --> 01:49:25,000
Kaj je napaka tega dekleta?

2232
01:49:25,083 --> 01:49:26,000
Kaj je posebnega na njej?

2233
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
Trije sedijo
na dvokolesniku, idiot.

2234
01:49:28,250 --> 01:49:30,541
Naj pusti, da 5 sedi na dvokolesniku?

2235
01:49:30,708 --> 01:49:32,500
Stric, povej nekaj.
Zakaj stojiš tiho?

2236
01:49:32,583 --> 01:49:34,375
Brat, mi smo ozkogledi.

2237
01:49:34,458 --> 01:49:36,000
Svet je postal moderen.

2238
01:49:36,083 --> 01:49:37,875
Torej, kaj če je dekle rahlo noseča.

2239
01:49:37,958 --> 01:49:39,250
K vragu s tvojimi moralnimi vrednotami.

2240
01:49:39,333 --> 01:49:41,333
Zdaj dvomim tudi o tvoji sestri.

2241
01:49:41,375 --> 01:49:42,666
Oče, ne upam si reči
karkoli o moji mami.

2242
01:49:42,750 --> 01:49:43,916
Kam naj grem?

2243
01:49:44,000 --> 01:49:45,916
Kam boš šel, če tvoj
ali je kaj narobe?

2244
01:49:46,000 --> 01:49:48,333
Kam vse boste šli, če njegov
oče naredi nekaj narobe.

2245
01:49:48,416 --> 01:49:50,541
-Na upepelišče.
-Bodi tiho.

2246
01:49:50,833 --> 01:49:54,833
Prisežem, da bi ga najraje ubil
kot da bi ga poročil z Daljeet.

2247
01:49:54,916 --> 01:49:56,291
-Ubij me.
-Nehaj.

2248
01:49:56,333 --> 01:49:58,875
-Kaj delaš?
-Nehaj... dovolj.

2249
01:49:58,958 --> 01:50:01,458
-Nehaj... dovolj.
-Kaj delaš?

2250
01:50:01,541 --> 01:50:03,958
Bolje bi bilo, da ti
raje umreti danes kot v prihodnosti.

2251
01:50:04,041 --> 01:50:06,625
Toda Daljeet nikoli ne more biti
snaha te hiše.

2252
01:50:06,708 --> 01:50:08,666
Stric, ne bi smel
sprejemati odločitve v jezi.

2253
01:50:08,750 --> 01:50:09,791
Odločil sem se.

2254
01:50:09,875 --> 01:50:13,375
To boste zdaj rekli
Meet je bil boljši od Daljeeta.

2255
01:50:13,458 --> 01:50:16,375
Meet je tisočkrat boljši.
Samo njeni strici so slabi.

2256
01:50:16,458 --> 01:50:18,916
-Tudi moj stric ni dober.
-Kaj se mi je zgodilo?

2257
01:50:19,000 --> 01:50:20,208
-Prijatelj, to ...
-Tiho.

2258
01:50:20,833 --> 01:50:22,333
Se boš zdaj prepiral z očetom?

2259
01:50:22,583 --> 01:50:25,666
Je tvoja ljubezen pomembna
tebi ali tvojemu očetu?

2260
01:50:25,833 --> 01:50:26,416
Oče.

2261
01:50:26,500 --> 01:50:28,750
To je vse. Ne glede na odločitev
oče je vzel prav.

2262
01:50:28,916 --> 01:50:31,625
Če je Meet v redu, potem je najboljša zate.

2263
01:50:31,708 --> 01:50:32,750
-ampak...
-Dovolj.

2264
01:50:33,291 --> 01:50:36,250
Pojdi in se dotakni svojega očeta
stopala in povejte, da sprejemate Meet.

2265
01:50:38,375 --> 01:50:41,000
Daljeet, oprosti mi.

2266
01:50:41,250 --> 01:50:43,291
Moj nečak je tako nedolžen.

2267
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Oče, Meet je zame sprejemljiv.

2268
01:50:47,541 --> 01:50:50,416
Naj se spet srečam.
Pozabil sem, kako izgleda.

2269
01:50:51,000 --> 01:50:52,125
oče...

2270
01:50:54,166 --> 01:50:56,791
Ne morem opisati, kako srečna sem danes.

2271
01:50:56,875 --> 01:50:59,291
Pusti to. včasih
bolje je ne izražati.

2272
01:50:59,500 --> 01:51:01,291
Zelo si pameten.

2273
01:51:01,333 --> 01:51:04,000
Naj Bog blagoslovi vse
s tako pametnimi prijatelji.

2274
01:51:04,166 --> 01:51:06,625
Zaradi njegove bistrosti smo se združili.

2275
01:51:06,750 --> 01:51:07,833
Hvala draga.

2276
01:51:07,916 --> 01:51:12,916
Ne kot mene, ampak hvala
Goldie, katere žena je v težavah.

2277
01:51:13,375 --> 01:51:14,833
Ne bodi tako vesel.

2278
01:51:14,916 --> 01:51:18,416
Stvari so se šele začele uresničevati
vendar se niso popolnoma uresničili.

2279
01:51:18,666 --> 01:51:19,458
kaj misliš

2280
01:51:19,625 --> 01:51:21,708
Samo to hočem reči
oče se je prepričal

2281
01:51:21,791 --> 01:51:24,500
vendar mora še prepričati njene strice.

2282
01:51:24,583 --> 01:51:30,291
Goldie bo morala iti in povedati svojim stricem
da nisi ti, ampak on Daljeetin mož.

2283
01:51:30,333 --> 01:51:31,708
Pokliči Goldie.

2284
01:51:31,916 --> 01:51:33,958
Tako se boji tvojih stricev

2285
01:51:34,041 --> 01:51:36,500
da bomo morali prisiliti
naj pove resnico tvojim stricem.

2286
01:51:40,250 --> 01:51:42,833
Brat, ne razumem.

2287
01:51:43,041 --> 01:51:45,875
Kako lahko to rečeš
prejšnje dekle je bilo dobro.

2288
01:51:45,958 --> 01:51:47,791
Sem rekel kaj narobe?

2289
01:51:47,958 --> 01:51:49,875
Prosil si Jassa, naj se opraviči.

2290
01:51:50,000 --> 01:51:51,916
Se bodo strinjali glede Jassovega opravičila?

2291
01:51:52,000 --> 01:51:53,916
Užalili ste jih.

2292
01:51:54,125 --> 01:51:55,458
Od takrat, ko se rodiš

2293
01:51:55,541 --> 01:51:57,041
prvič ti
povedal kaj pametnega.

2294
01:51:57,125 --> 01:51:58,541
Sicer do zdaj ti
samo rekel neumnosti.

2295
01:51:59,875 --> 01:52:05,708
Priljubljeni zagovornik Dhillon bo šel k Meetu
stric, da bi govoril o Jassovi poroki.

2296
01:52:07,416 --> 01:52:09,041
-Srček.
-Da, gospod.

2297
01:52:09,708 --> 01:52:11,583
Se je pandemija spet začela?

2298
01:52:11,750 --> 01:52:12,875
Ne, sploh ne.

2299
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
Zakaj potem ne stranke
pridite v našo restavracijo.

2300
01:52:14,541 --> 01:52:16,833
Naše stranke imajo
v restavracijo Dilawar.

2301
01:52:17,041 --> 01:52:17,916
Zakaj?

2302
01:52:18,000 --> 01:52:20,750
Ker ima naša Goldie
dobil službo v njihovi restavraciji.

2303
01:52:20,791 --> 01:52:22,500
In naše stranke je vzel s seboj.

2304
01:52:22,541 --> 01:52:25,625
Toda Dilawar ne najame poročenih
človek kako ga je potem najel.

2305
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Lagal je, da je neporočen.

2306
01:52:28,333 --> 01:52:30,791
Nesramnik. Naj ga naučim lekcijo.

2307
01:52:31,333 --> 01:52:33,791
Mislim, da ima svak
dobil navdih iz filma Kunwara.

2308
01:52:33,875 --> 01:52:35,666
Ta film je bil Kunwara Baap.

2309
01:52:35,750 --> 01:52:37,916
Pojdimo in povejmo
tvoj svak tvoji sestri.

2310
01:52:38,125 --> 01:52:40,833
Ne veš kaj se dogaja
v hiši in samo poznam filme.

2311
01:52:40,958 --> 01:52:43,041
Kakšne neumnosti ste
govori ali pa te bom pretepel.

2312
01:52:43,125 --> 01:52:45,041
Pridi gremo hitro.

2313
01:52:45,125 --> 01:52:46,291
Moja draga hči...

2314
01:52:46,666 --> 01:52:50,125
Pa kaj mater, če se je zlagal in dobil službo.

2315
01:52:50,208 --> 01:52:51,708
Ni nas ogoljufal.

2316
01:52:51,791 --> 01:52:57,416
Oseba, ki zna lagati za
služba lahko ogoljufa tudi vas in vašega sina.

2317
01:52:57,500 --> 01:52:59,541
Mati, preveč razmišljaš.

2318
01:52:59,708 --> 01:53:02,208
Tudi ti sedi sam in razmišljaj
kaj vse smo naredili za vas.

2319
01:53:02,291 --> 01:53:04,916
Idiot, ta vrstica ni narejena za sestre.

2320
01:53:05,083 --> 01:53:08,083
Moj prijatelj reče to vrstico svoji ljubljeni.
Ali ni ona nekoga sestra?

2321
01:53:08,166 --> 01:53:09,500
Danes tvoj svak
ne bo prizanešeno.

2322
01:53:09,583 --> 01:53:10,708
Danes vaš zet
ne bo prizanešeno.

2323
01:53:10,791 --> 01:53:11,625
gremo

2324
01:53:11,791 --> 01:53:14,666
Mati, počakaj. Izgubil bo službo.

2325
01:53:16,291 --> 01:53:18,541
Bog, vsi
imeti takšno družino

2326
01:53:18,833 --> 01:53:20,083
ali sem rojen v nori družini.

2327
01:53:20,166 --> 01:53:21,000
mati.

2328
01:53:22,708 --> 01:53:23,708
mati...

2329
01:53:28,166 --> 01:53:30,416
Mati, vzemi me s seboj.
Vzemi me s seboj.

2330
01:53:30,500 --> 01:53:32,541
Kaj delaš draga?

2331
01:53:32,625 --> 01:53:34,041
Zaradi varnosti nosite čelado.

2332
01:53:34,208 --> 01:53:36,375
Ničesar ne morem videti.

2333
01:53:42,916 --> 01:53:45,375
Fateh, sine, kje si?

2334
01:53:45,458 --> 01:53:46,916
Mati, tukaj sem.

2335
01:53:48,166 --> 01:53:50,083
Čelada te je rešila. prav?

2336
01:53:51,791 --> 01:53:53,291
Ja, draga.

2337
01:53:54,833 --> 01:53:55,750
Dobrodošli, gospod odvetnik.

2338
01:53:55,833 --> 01:53:59,416
Ne zagovornik, ampak danes
k vam je prišel oče dekleta.

2339
01:53:59,500 --> 01:54:00,541
Ne punčka, ampak fant.

2340
01:54:00,625 --> 01:54:02,291
oprosti. Prišel je fantov oče.

2341
01:54:02,375 --> 01:54:03,541
Prosim, sedite.

2342
01:54:03,916 --> 01:54:05,000
Sedi.

2343
01:54:05,208 --> 01:54:06,916
-Živjo Goldie.
-Spoznaj... oprosti.

2344
01:54:08,125 --> 01:54:09,458
Spoznaj, kako to, da si tukaj?

2345
01:54:09,541 --> 01:54:11,458
ti bom povedal. Tudi Jass je na poti.

2346
01:54:11,625 --> 01:54:12,708
Kakšna težava se je pojavila?

2347
01:54:12,875 --> 01:54:15,833
Ni problema razen Jassa
oče se je strinjal s poroko.

2348
01:54:16,291 --> 01:54:16,916
v redu

2349
01:54:17,000 --> 01:54:20,833
Zdaj bomo povedali stricu
resnico o tebi in Daljeetu.

2350
01:54:21,416 --> 01:54:23,083
Tako bom izgubil službo.

2351
01:54:23,250 --> 01:54:25,416
Tvoj odnos gre
dobro brez poroke.

2352
01:54:27,500 --> 01:54:28,875
Vem, ne znam razložiti.

2353
01:54:28,958 --> 01:54:31,500
Ampak potrebujem nekaj časa, Meet.

2354
01:54:32,083 --> 01:54:33,083
Koliko časa?

2355
01:54:33,250 --> 01:54:34,708
Približno 8-10 let.

2356
01:54:34,958 --> 01:54:37,250
Naj vsaj desetletje opravljam delo.

2357
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
Ne postaneš živčen. Povedal bom stricu.

2358
01:54:39,875 --> 01:54:44,291
Počakaj. Odstopil bom in
doseči preklic pogodbe.

2359
01:54:44,375 --> 01:54:45,958
In potem jim bom zagotovo povedal.

2360
01:54:46,041 --> 01:54:48,625
-V redu. Danes sam odstopiš.
-V redu. Danes bom dal odpoved.

2361
01:54:48,708 --> 01:54:51,458
G. Dhillon, opravičujem se za tisti dan.
motil sem se.

2362
01:54:51,708 --> 01:54:52,875
Nihče ne sme biti ogoljufan.

2363
01:54:52,958 --> 01:54:54,875
Pozabi na preteklost.

2364
01:54:55,166 --> 01:54:59,000
Moj sin in tvoja nečakinja se imata rada.

2365
01:54:59,333 --> 01:55:01,833
Danes sva oba prišla k sebi
govoriti o njunem zakonu.

2366
01:55:02,000 --> 01:55:03,583
Je tvoj sin?

2367
01:55:03,833 --> 01:55:07,375
Parvati Kaur je tako rekla.
Vendar nikoli niso opravili DNK testa.

2368
01:55:07,458 --> 01:55:09,041
Podoben je tebi.

2369
01:55:09,250 --> 01:55:10,291
Ste ga srečali?

2370
01:55:10,375 --> 01:55:11,708
Meet nam ga je predstavil.

2371
01:55:12,291 --> 01:55:13,875
Tudi nam je všeč vaš sin.

2372
01:55:13,958 --> 01:55:15,583
Vendar pravi, da on
se noče poročiti.

2373
01:55:15,833 --> 01:55:16,625
Noče se poročiti?

2374
01:55:16,708 --> 01:55:20,333
Ampak to nam je povedal
poročil bi se samo z Meet.

2375
01:55:20,500 --> 01:55:23,000
Če je tako, potem
pogovoriva se iz oči v oči.

2376
01:55:23,125 --> 01:55:26,833
Vaš sin dela pri nas.
Šla bom in ga poklicala.

2377
01:55:27,083 --> 01:55:29,041
Gotovo opravlja delo zaradi Meeta.

2378
01:55:29,125 --> 01:55:30,291
Pomivalni pribor?

2379
01:55:30,583 --> 01:55:32,500
Oba stojita tukaj.

2380
01:55:32,916 --> 01:55:33,750
Spoznaj.

2381
01:55:34,666 --> 01:55:35,583
Ja, stric.

2382
01:55:35,666 --> 01:55:36,750
Oba prideta sem.

2383
01:55:36,833 --> 01:55:37,791
Prihajam, stric.

2384
01:55:38,416 --> 01:55:40,541
Zdaj prideš in daš odstopno izjavo.

2385
01:55:40,625 --> 01:55:41,458
počakaj ...

2386
01:55:41,666 --> 01:55:44,875
Spoznaj se, greš in začneš temo
da Goldie ne deluje pravilno.

2387
01:55:45,833 --> 01:55:47,875
Sledil ti bom. v redu

2388
01:55:50,583 --> 01:55:52,666
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

2389
01:55:53,500 --> 01:55:54,791
-Je Meet?
-Da.

2390
01:55:55,875 --> 01:55:59,000
Ona je tista, ki je bila
ples na Daljeetovi obletnici.

2391
01:55:59,083 --> 01:56:01,958
Dragi, prinesli so poroko
predlog njunega sina za vas.

2392
01:56:02,083 --> 01:56:06,208
Pravi, da njegov sin
in se želita poročiti drug z drugim.

2393
01:56:06,500 --> 01:56:07,333
Ja stric.

2394
01:56:07,500 --> 01:56:11,041
Fant, ki smo ga srečali, je rekel
da se noče poročiti.

2395
01:56:11,750 --> 01:56:13,291
ja Pokliči ga.

2396
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
ja

2397
01:56:18,833 --> 01:56:20,250
Prosim pridi za minuto.

2398
01:56:21,583 --> 01:56:22,708
Prosim, ne pridi.

2399
01:56:23,750 --> 01:56:25,375
Zakaj ne pride notri?

2400
01:56:27,041 --> 01:56:28,875
G. Dhillon, pojdimo ven.

2401
01:56:29,916 --> 01:56:30,791
pridi

2402
01:56:34,750 --> 01:56:35,958
Kaj delaš tukaj?

2403
01:56:36,166 --> 01:56:37,958
Povedal sem ti, da dela za nas.

2404
01:56:38,958 --> 01:56:40,583
Imaš kakšno stojalo ali ne?

2405
01:56:40,666 --> 01:56:42,791
Rekel si, da da
ne najeti poročenega moškega.

2406
01:56:42,875 --> 01:56:44,166
Ampak ti si ga najel.

2407
01:56:44,250 --> 01:56:46,125
Ali ste se prišli združiti
z nami ali prekiniti z nami?

2408
01:56:46,208 --> 01:56:48,375
Je neporočen.
Z nami je sklenil dogovor.

2409
01:56:48,458 --> 01:56:52,250
Kakšne neumnosti govoriš?
Poznam njegovo ženo, pa tudi sina.

2410
01:56:52,708 --> 01:56:56,250
Če poznate njegovo ženo in sina
zakaj si potem prišel sem?

2411
01:56:56,333 --> 01:56:59,000
Govorite spoštljivo. grem
biti tast vaši nečakinji.

2412
01:56:59,083 --> 01:57:01,541
Če je poročen s kom
bomo poročili nečakinjo?

2413
01:57:01,625 --> 01:57:02,958
Vaš oče pravi, da ste poročeni.

2414
01:57:03,041 --> 01:57:04,291
Kakšen oče?

2415
01:57:04,500 --> 01:57:06,583
Povejte to spoštljivo
G. Dhillon pravi.

2416
01:57:06,666 --> 01:57:08,083
Do vraga s spoštovanjem.

2417
01:57:08,166 --> 01:57:10,583
Torej mislite, da ste tako poceni.

2418
01:57:10,666 --> 01:57:12,000
Z nami je sklenil dogovor.

2419
01:57:12,083 --> 01:57:14,416
Na podlagi teh dokumentov je
Poskrbel bom, da bo šel za rešetke.

2420
01:57:16,000 --> 01:57:17,833
Teci, teci...

2421
01:57:18,375 --> 01:57:19,583
kam tečeš počakaj ...

2422
01:57:19,666 --> 01:57:22,333
-Nehaj...
-Sedeli bomo in se pogovarjali.

2423
01:57:23,166 --> 01:57:26,083
Rekel je, da nas bo postavil
oče in sin za zapahi.

2424
01:57:26,166 --> 01:57:28,541
Kaj imamo oče in
sin narediti v tvojih zadevah?

2425
01:57:32,750 --> 01:57:34,750
Goldie, prišla sva se pogovorit s teboj.

2426
01:57:35,291 --> 01:57:37,375
Stric, tudi tebi...

2427
01:57:37,458 --> 01:57:38,708
Spoznajte se, prišli smo se pogovorit s tabo.

2428
01:57:38,791 --> 01:57:40,541
Kaj je narobe z njimi?
Zakaj tečejo?

2429
01:57:40,625 --> 01:57:42,000
Mislim, da tečejo.

2430
01:57:42,083 --> 01:57:44,375
Hej, upam, da ni prišlo do težave.
gremo

2431
01:57:44,500 --> 01:57:45,791
Spoznajte, Spoznajte ...

2432
01:57:45,875 --> 01:57:48,416
Mislim, da bomo morali
naj tudi Jass pozabi to dekle.

2433
01:57:49,125 --> 01:57:51,083
Brat, Jass teče za tem dekletom.

2434
01:57:51,125 --> 01:57:55,791
Mislim, da se je odločil prinesti
vsak neuporaben predlog moji hiši.

2435
01:57:55,875 --> 01:57:57,458
Jass, počakaj.

2436
01:57:57,625 --> 01:57:59,083
-Kje je avto?
-Tukaj.

2437
01:58:02,666 --> 01:58:04,958
Daljinski upravljalnik ne deluje.

2438
01:58:05,000 --> 01:58:08,083
Kako bo delovalo? Poškodovali ste ga.

2439
01:58:08,250 --> 01:58:09,666
Naj preverim.

2440
01:58:09,833 --> 01:58:11,666
Pozabi. Odpremo z roko.

2441
01:58:15,208 --> 01:58:18,750
Brat, čigar skrb si poškodoval.
To ni naše.

2442
01:58:18,833 --> 01:58:20,458
Kaj? Kje je naš avto?

2443
01:58:20,541 --> 01:58:23,375
doma. Pravkar sem se spomnil
da smo prišli s taksijem.

2444
01:58:23,458 --> 01:58:26,250
Rad bi te udaril.
Ali nisi mogel povedati prej?

2445
01:58:26,375 --> 01:58:28,833
Nisem kriv.
Zakaj si vzel daljinca?

2446
01:58:28,916 --> 01:58:30,791
Včasih dobim celo daljinca za TV.

2447
01:58:30,875 --> 01:58:32,500
Ali želite poslušati novice?

2448
01:58:32,750 --> 01:58:34,166
Pojdi stran od mojega avta.

2449
01:58:34,250 --> 01:58:35,333
Naj mi nekdo pomaga ...

2450
01:58:35,500 --> 01:58:36,916
Moj avto? kaj počneš

2451
01:58:37,000 --> 01:58:39,541
-Oprostite, gospa. Ne bom več tega naredil.
- Policija, policija ...

2452
01:58:41,375 --> 01:58:43,125
Skrij se tukaj ...

2453
01:58:45,083 --> 01:58:46,541
-Zakaj se skrivamo?
-Od tu nas ne bodo videli.

2454
01:58:47,083 --> 01:58:49,375
Ne skrivamo se, ampak tečemo za njimi.

2455
01:58:49,625 --> 01:58:51,125
-Daj no.
-Pojdiva.

2456
01:58:55,458 --> 01:58:57,583
Prosim, ne dotikaj se mojega plašča.

2457
01:58:57,666 --> 01:58:59,750
Lahko me preklinjaš
Angleščine, kolikor želite.

2458
01:58:59,833 --> 01:59:04,083
dobro jutro Kako vam lahko policija pomaga?

2459
01:59:04,250 --> 01:59:06,500
Policist, avto sem parkiral na parkirišču.

2460
01:59:06,583 --> 01:59:07,750
Šla sem v banko. vrnil sem se

2461
01:59:07,833 --> 01:59:09,666
in ta dva sta poskušala ukrasti moj avto.

2462
01:59:12,666 --> 01:59:15,791
Gospa, ne razumem hitre angleščine.

2463
01:59:16,125 --> 01:59:17,500
Govori počasi.

2464
01:59:17,708 --> 01:59:19,541
Zakaj me prosiš, naj govorim počasi?

2465
01:59:19,625 --> 01:59:21,000
Avto sem parkiral na parkirišču.

2466
01:59:21,083 --> 01:59:23,583
Šla sem v banko. vrnil sem se
in ta dva sta poskušala ukrasti moj avto.

2467
01:59:26,750 --> 01:59:29,791
Šla sem v banko. vrnil sem se
in ta dva sta poskušala ukrasti moj avto.

2468
01:59:29,875 --> 01:59:31,958
Ničesar ne razumem.

2469
01:59:32,541 --> 01:59:35,083
Brat, razumeš hitro angleško?

2470
01:59:35,166 --> 01:59:36,750
-Da.
-Povej mi, kaj pravi?

2471
01:59:36,833 --> 01:59:39,958
Pravi, da bomo
najino zadevo kasneje udobno rešimo.

2472
01:59:40,041 --> 01:59:42,083
Zakaj ste ustavili oba?
Pusti jih.

2473
01:59:42,166 --> 01:59:45,041
Zakaj me gledaš? pojdi

2474
01:59:45,166 --> 01:59:46,916
-Pojdiva.
-Kaj?

2475
01:59:47,625 --> 01:59:49,166
-srečen.
-Ni šans.

2476
01:59:51,166 --> 01:59:52,125
Kam so šli?

2477
01:59:52,208 --> 01:59:53,541
-Ne vem.
-So šli takole?

2478
01:59:53,625 --> 01:59:54,750
Ne, ne na ta način.

2479
01:59:54,791 --> 01:59:55,625
Tukaj so.

2480
01:59:55,708 --> 01:59:57,000
Kam bodo šli?

2481
01:59:57,125 --> 01:59:59,000
Odvetnik Dhillon ni
oblečen v črn plašč kar tako.

2482
01:59:59,083 --> 02:00:01,583
-Ampak oblečen si v zeleno.
-Ne govori neumnosti.

2483
02:00:03,166 --> 02:00:05,500
Kam boš tekel, draga?

2484
02:00:05,833 --> 02:00:06,750
Stric, počakaj.

2485
02:00:06,833 --> 02:00:08,291
Nehaj, nehaj...

2486
02:00:16,500 --> 02:00:18,708
Kombinacija debelega in vitkega
tečejo kot rakete.

2487
02:00:18,791 --> 02:00:20,250
Kot da nekdo teče
za njimi s čiliji.

2488
02:00:22,750 --> 02:00:23,958
Tam je moj svak.

2489
02:00:24,000 --> 02:00:25,333
Za njim stoji tudi njegov šef.

2490
02:00:25,416 --> 02:00:27,250
Nehaj, brat.

2491
02:00:28,750 --> 02:00:31,708
G. Dilawar, naš zet je poročen.

2492
02:00:31,791 --> 02:00:33,000
Kateri zet je neporočen?

2493
02:00:33,166 --> 02:00:35,375
Govorim o Goldie. Je poročen.

2494
02:00:35,416 --> 02:00:37,000
O tem nam je povedal njegov oče.

2495
02:00:37,083 --> 02:00:38,708
Od kod mu lažni oče?

2496
02:00:38,958 --> 02:00:42,458
Sklenil je lažni dogovor
in se želi poročiti z našo nečakinjo.

2497
02:00:42,500 --> 02:00:44,250
Življenje moje hčerke je končano.

2498
02:00:44,333 --> 02:00:46,541
Od zdaj naprej ne grem
pristati v kakršni koli težavi.

2499
02:00:46,708 --> 02:00:49,375
Tudi če moj bližnji in dragi umira
Samo šel bom mimo.

2500
02:00:49,458 --> 02:00:51,750
Samo delaj svoje.
K hudiču z drugimi.

2501
02:00:52,625 --> 02:00:53,833
-Goldie...
-Beži. Teči.

2502
02:00:53,916 --> 02:00:54,750
stric.

2503
02:00:55,083 --> 02:00:57,708
Oprostite gospod,
ne verjemi, kar je rekla moja mama.

2504
02:00:57,791 --> 02:00:59,125
Moj mož je neporočen.

2505
02:00:59,208 --> 02:01:00,875
Ste vsi prišli iz umobolnice?

2506
02:01:01,625 --> 02:01:03,708
Oprostite, gospod, nisem jezen, ampak izobražen.

2507
02:01:03,791 --> 02:01:04,875
V redu, ti si duševen.

2508
02:01:05,666 --> 02:01:06,958
Kaj je njihov problem?

2509
02:01:10,583 --> 02:01:12,375
Sin, žalili so tvojo mamo.

2510
02:01:15,666 --> 02:01:19,125
Samo vprašal sem, kaj ti je rekel.

2511
02:01:21,666 --> 02:01:23,666
Sin, nihče se ni prestrašil.

2512
02:01:23,916 --> 02:01:25,625
Nikogar nisem prestrašil.

2513
02:01:25,708 --> 02:01:29,166
Samo vprašal sem, kaj ti je rekel.

2514
02:01:29,916 --> 02:01:30,958
Idiot. pridi no

2515
02:01:32,083 --> 02:01:32,666
Stop.

2516
02:01:32,750 --> 02:01:33,791
Stric prosim počakaj ...

2517
02:01:34,000 --> 02:01:38,208
Da rešimo Goldie, če moramo to reči
Daljeet je tvoja žena, potem se s tem strinjaš.

2518
02:01:38,375 --> 02:01:42,583
sem pozabil Trgovino sem pustil odprto.
Tam se bo zgodila tatvina. odhajam

2519
02:01:42,666 --> 02:01:46,500
Vsi smo v težavah
in hočeš pobegniti.

2520
02:01:49,083 --> 02:01:49,500
zdravo

2521
02:01:49,583 --> 02:01:53,458
Povedal sem ti, da oseba
ki zna lagati in dobiti službo

2522
02:01:53,625 --> 02:01:56,375
lahko prevara tudi vas in vašega sina.

2523
02:01:56,583 --> 02:01:58,041
Prevaral te je.

2524
02:01:58,125 --> 02:02:01,458
Na skrivaj dobiva
poročen s šefovo nečakinjo.

2525
02:02:01,666 --> 02:02:02,416
Kaj?

2526
02:02:02,500 --> 02:02:03,291
ja

2527
02:02:03,375 --> 02:02:04,333
Se bo poročil?

2528
02:02:04,416 --> 02:02:05,291
ja

2529
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
Goldie!

2530
02:02:10,958 --> 02:02:12,416
Če bi bil Milkha Singh danes živ,

2531
02:02:12,500 --> 02:02:14,375
bi dal svojega
položaj teka zame.

2532
02:02:14,625 --> 02:02:16,000
Teci Goldie teci.

2533
02:02:31,416 --> 02:02:32,833
poslušaj me

2534
02:02:35,291 --> 02:02:36,583
Kam naj grem?
Danes me reši Bog.

2535
02:02:36,666 --> 02:02:37,708
V prihodnje ne bom govoril laži.

2536
02:02:37,791 --> 02:02:39,000
Šel je notri.

2537
02:02:39,083 --> 02:02:40,500
Kje je ta baraba?

2538
02:02:40,583 --> 02:02:41,666
Nehaj, brat.

2539
02:02:41,875 --> 02:02:44,708
Nekateri ljudje jih imajo radi
vzemi jih in jih premlati.

2540
02:02:44,791 --> 02:02:45,666
utihni

2541
02:02:45,750 --> 02:02:46,666
Hvala.

2542
02:02:49,791 --> 02:02:50,625
Ujemite ga.

2543
02:02:52,166 --> 02:02:53,500
Ujemite ga.

2544
02:02:54,583 --> 02:02:57,083
Tako dobro je tekel. Zakaj je vstopil?

2545
02:02:58,375 --> 02:03:01,208
Če bi toliko tekel na olimpijskih igrah,
Osvojil bi zlato medaljo.

2546
02:03:01,250 --> 02:03:03,625
-Povej mi, kaj se je zgodilo?
-Ste poročeni?

2547
02:03:03,833 --> 02:03:05,666
Kdo je rekel, da sem poročen, stric?

2548
02:03:05,958 --> 02:03:08,666
Stric, Goldie ni goljuf.

2549
02:03:08,916 --> 02:03:11,000
Si videl kakšnega pandžabca?

2550
02:03:11,208 --> 02:03:12,166
Na ta način ...

2551
02:03:12,625 --> 02:03:13,458
pridi

2552
02:03:13,791 --> 02:03:17,333
Če sem kdaj lagal, potem
zemlja se lahko odpre in grem vanjo.

2553
02:03:17,958 --> 02:03:20,166
Ni se odprlo.

2554
02:03:21,416 --> 02:03:22,916
Kako se bo zemlja odprla?

2555
02:03:23,000 --> 02:03:24,916
Stojiva na terasi,
v 15. nadstropju.

2556
02:03:25,458 --> 02:03:26,250
Kaj se je zgodilo?

2557
02:03:26,541 --> 02:03:29,291
Stric meni, da je Goldie poročena.

2558
02:03:29,750 --> 02:03:32,375
Ugotovili smo, da Goldie...

2559
02:03:32,625 --> 02:03:35,833
Goldie je sklenila dogovor
tako da ne moremo govoriti o poroki.

2560
02:03:37,166 --> 02:03:39,083
Pozabi na dogovor.

2561
02:03:39,250 --> 02:03:40,875
Zdaj bi ga poročili s tabo

2562
02:03:40,958 --> 02:03:43,791
ampak zakaj je njegov oče
češ da je poročen.

2563
02:03:43,875 --> 02:03:47,833
Njegov oče nima veliko.
On je nedolžen človek.

2564
02:03:48,208 --> 02:03:51,833
Ampak ti ga poznaš.
Če je neporočen, zakaj je kandidiral?

2565
02:03:51,916 --> 02:03:54,750
Stric, ti mi povej.
Ali lahko poročen moški toliko teče?

2566
02:03:55,208 --> 02:03:56,541
-Imate prav?
-Povej mi.

2567
02:03:56,791 --> 02:03:59,791
Če torej niste poročeni
te bomo poročili z Meet.

2568
02:04:00,833 --> 02:04:03,458
zdravo S kom se poročiš?

2569
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
Goldie in Meet.

2570
02:04:05,166 --> 02:04:08,291
Naj vidim, kako jih poročiš.
Zlomil ti bom noge.

2571
02:04:08,416 --> 02:04:10,666
Zakaj ne utišaš svoje žene?

2572
02:04:10,750 --> 02:04:12,333
Sestra, prosim, bodi nekaj časa tiho.

2573
02:04:12,875 --> 02:04:14,500
Zakaj kliče ženo, sestro?

2574
02:04:15,666 --> 02:04:20,458
Včasih, da ženo utišam,
treba je reči sestra, prosim tiho.

2575
02:04:20,541 --> 02:04:22,708
-V redu.
-Nisva se poročila, kako naj veva.

2576
02:04:24,708 --> 02:04:26,541
-Ali iščeš nekaj pandžabcev?
-Da.

2577
02:04:26,583 --> 02:04:27,708
Samo pojdi noter.

2578
02:04:28,916 --> 02:04:33,250
Goldie, povej mi resnico.
Kako dolgo se vse to dogaja?

2579
02:04:33,458 --> 02:04:36,125
Dve minuti bodi tiho, svakinja.
Vse se bo uredilo.

2580
02:04:36,166 --> 02:04:37,791
Zdaj si jo poklical svakinja.

2581
02:04:37,958 --> 02:04:39,791
Povej mi resnico.
Kakšen odnos imaš z njo?

2582
02:04:39,875 --> 02:04:44,791
Pravzaprav kdo ljubi svojo ženo
toliko vidi vse odnose v njej.

2583
02:04:44,916 --> 02:04:47,208
Ne bodite presenečeni, če jo bo poklical teta.

2584
02:04:47,291 --> 02:04:49,291
Ne rešujete me, ampak me ujamete.

2585
02:04:49,458 --> 02:04:53,208
Stric, pusti ga že enkrat.
Sedimo in razložil vam bom.

2586
02:04:53,541 --> 02:04:56,250
Ne bomo ga zapustili
dokler ni vse razčiščeno.

2587
02:04:56,333 --> 02:04:58,833
Pusti mojega sina drugače ...

2588
02:04:59,125 --> 02:05:00,666
Tu je tudi dečkov oče.

2589
02:05:00,708 --> 02:05:02,583
Povej mi resnico. Je poročen ali ne?

2590
02:05:02,666 --> 02:05:05,333
Naj ti dam pisno?
Povem vam, da je poročen.

2591
02:05:05,416 --> 02:05:08,500
Če je on poročen, potem mi
ne bo ga pustil, ampak ga bo sesekljal.

2592
02:05:08,583 --> 02:05:12,166
Kako ga bo ta bedak urezal?
Rad bi ga udaril.

2593
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
Selim se sem
in tja z mojim sinom.

2594
02:05:15,833 --> 02:05:18,625
Povej mi, kaj se dogaja z mojim možem.

2595
02:05:18,833 --> 02:05:21,625
Sestra, nič nimam
opraviti s svojim možem.

2596
02:05:21,708 --> 02:05:23,333
Moramo ga naučiti lekcijo.

2597
02:05:23,541 --> 02:05:25,000
On je moj mož.

2598
02:05:27,625 --> 02:05:30,666
Marsičesa ne veš,
zato se ne vmešavaj, mati.

2599
02:05:30,750 --> 02:05:32,083
Mama, zdaj jo kličeš mama?

2600
02:05:32,750 --> 02:05:35,375
Vsi odnosi so postali eno ...
prosim počakajte nekaj časa.

2601
02:05:35,458 --> 02:05:39,208
Ne še, ampak zdaj bom vse nastavil
prav tako, da vas vse naučim.

2602
02:05:39,500 --> 02:05:42,125
Pusti mater drugače
oče bo izgubil službo.

2603
02:05:44,750 --> 02:05:46,250
To pravim.

2604
02:05:46,416 --> 02:05:49,791
Mogoče je moj mož neporočen
vendar se ne more poročiti z nikomer drugim.

2605
02:05:50,083 --> 02:05:53,708
Gospa, tisti dan ste bili
češ da je tvoj mož.

2606
02:05:54,291 --> 02:05:57,708
Kaj za vraga se tukaj dogaja?

2607
02:05:59,250 --> 02:06:00,083
Na ta način ...

2608
02:06:00,166 --> 02:06:01,875
Naredili so stražo
ji daj navodila.

2609
02:06:01,958 --> 02:06:03,833
Ali tukaj poteka poroka?
Pridi gremo.

2610
02:06:04,000 --> 02:06:06,208
Stric, verjemi mi.
Nič nisem naredil narobe.

2611
02:06:06,333 --> 02:06:09,583
Ja stric,
Goldie je najbolj upravičen samec.

2612
02:06:09,666 --> 02:06:10,625
ja

2613
02:06:10,750 --> 02:06:14,083
Fateh... pokaži jim fotografije
najinega zakona v telefonu.

2614
02:06:14,166 --> 02:06:17,166
Mati, ali ne razumeš
ta oče je neporočen.

2615
02:06:17,791 --> 02:06:20,833
Kakšna zmeda je to?
Tako mož kot oče sta neporočena.

2616
02:06:21,583 --> 02:06:26,500
Stric, najprej raztrgaj Goldie's
dogovor o neporočenosti.

2617
02:06:26,583 --> 02:06:28,833
Potem vam bom povedal vse
zgodba in v čem je problem.

2618
02:06:29,208 --> 02:06:30,083
ja

2619
02:06:31,583 --> 02:06:33,208
Moja draga hči, končala si.

2620
02:06:33,291 --> 02:06:35,375
Vaš mož gre
skleniti drugi zakon.

2621
02:06:36,041 --> 02:06:37,041
Vem to.

2622
02:06:37,125 --> 02:06:39,000
-Kdo je ona?
-Jaz sem njena mati.

2623
02:06:39,208 --> 02:06:43,333
Oh ne... celo tvoja hči
se želi ponovno poročiti.

2624
02:06:43,416 --> 02:06:44,333
Kaj?

2625
02:06:44,416 --> 02:06:45,458
Povej mi draga,

2626
02:06:45,541 --> 02:06:48,166
ko si ga pripeljal k nam
ste vedeli, da je poročen.

2627
02:06:53,291 --> 02:06:54,083
ja

2628
02:06:54,166 --> 02:06:56,750
Ne verjemite, kaj je rekla.
Samo poglejte njeno glavo.

2629
02:06:56,916 --> 02:06:59,375
Spoznaj, pozabil bom
da si moj prijatelj.

2630
02:06:59,458 --> 02:07:00,583
Oklofutal te bom.

2631
02:07:00,666 --> 02:07:02,791
Naj vidim, kako se dotikaš naše nečakinje.

2632
02:07:02,958 --> 02:07:04,625
Čigava žena je?

2633
02:07:05,458 --> 02:07:06,416
Njegovo.

2634
02:07:06,500 --> 02:07:08,708
Draga, zakaj ne razložiš svoji ženi?

2635
02:07:08,875 --> 02:07:12,750
Naj vam povem, da sem tako razdražen
da jo bom peljal domov z njenim sinom.

2636
02:07:12,916 --> 02:07:15,041
O ne... tretji oče.

2637
02:07:15,208 --> 02:07:16,750
Vprašajte nekoga, ki je
inteligentni in starejši.

2638
02:07:16,833 --> 02:07:21,375
Sardar Ji, povej mi, ali
je vaš sin poročen ali neporočen.

2639
02:07:21,458 --> 02:07:22,000
Neporočena.

2640
02:07:22,083 --> 02:07:24,083
- Čigava žena je?
- Njegovega.

2641
02:07:25,041 --> 02:07:27,458
Drugače ne kriči
vaš živec bo prizadet.

2642
02:07:27,541 --> 02:07:30,416
Trije možje so bili
predstavljeno pred nami.

2643
02:07:30,625 --> 02:07:33,250
Sardar ji, kakšen dokaz si
imeti, da je njegova žena?

2644
02:07:33,375 --> 02:07:36,625
Ker je pripeljal svojo ženo
poročna ponudba za mojo hčerko.

2645
02:07:37,000 --> 02:07:40,833
Kateri dokaz?
Pridrži to ... kateri dokaz?

2646
02:07:40,916 --> 02:07:41,958
Kateri dokaz?

2647
02:07:42,041 --> 02:07:44,875
Povedal sem ti, da so
izpustili iz duševne bolnišnice.

2648
02:07:45,083 --> 02:07:47,208
Če odidejo, bomo naredili vnos.

2649
02:07:47,375 --> 02:07:51,000
Ena rešitev bo rešila vse težave.
Poroči se z Meetom.

2650
02:07:51,083 --> 02:07:52,500
-Da.
- In prvi?

2651
02:07:53,166 --> 02:07:56,083
Jasno je, da sem
bo vzel prvega.

2652
02:07:56,166 --> 02:07:58,625
Kdo je prvi?
Moj sin je neporočen.

2653
02:07:58,708 --> 02:08:01,125
Sardar ji, prisezi in reci, ali je neporočen?

2654
02:08:01,208 --> 02:08:03,125
Prisežem pri Bogu, da je poročen.

2655
02:08:03,291 --> 02:08:04,208
Po prisegi si povedal resnico.

2656
02:08:04,291 --> 02:08:05,750
Zakaj ste prej rekli
da je tvoj sin neporočen.

2657
02:08:05,833 --> 02:08:08,000
Ker moj sin ni poročen.

2658
02:08:08,166 --> 02:08:11,416
Žal mi je, če sem koga prizadel.
Skočil bom.

2659
02:08:11,500 --> 02:08:13,666
-Ne skači.
-Pusti me.

2660
02:08:13,750 --> 02:08:15,333
- Stric, ne skači.
- Pusti me ...

2661
02:08:15,416 --> 02:08:16,166
stric.

2662
02:08:16,250 --> 02:08:17,625
Brat, naredil bo samomor.

2663
02:08:17,708 --> 02:08:18,916
Naj grem in mu dam besedo?

2664
02:08:19,125 --> 02:08:19,958
Pusti to.

2665
02:08:20,041 --> 02:08:22,458
Prepričali ga bodo, ampak vas
bo zagotovo naredil samomor.

2666
02:08:22,541 --> 02:08:25,583
- Pojavila se bo nova težava.
-Kaj delaš, stric?

2667
02:08:25,916 --> 02:08:27,166
Daj mi telefon.

2668
02:08:27,500 --> 02:08:31,041
Zakaj jim ne poveš, da si imel
afero z njo, vendar se ni poročil.

2669
02:08:31,125 --> 02:08:32,791
Poročila se je s Honey.

2670
02:08:32,875 --> 02:08:34,625
S Honey se ni poročila.

2671
02:08:34,708 --> 02:08:36,666
Pravkar je imela afero
leto in pol z njim.

2672
02:08:38,250 --> 02:08:39,875
Je imela moja hči toliko afer?

2673
02:08:39,958 --> 02:08:41,083
Imela je toliko afer.

2674
02:08:41,166 --> 02:08:43,125
Ko to slišim, se mi vrti.

2675
02:08:43,208 --> 02:08:44,833
Pelji me domov.

2676
02:08:45,041 --> 02:08:46,416
Ostani še nekaj časa.

2677
02:08:46,541 --> 02:08:49,166
Kot kaže situacija, bomo
do večera odpelji domov 5-7 svakah.

2678
02:08:49,250 --> 02:08:50,541
Oklofutal te bom.

2679
02:08:50,625 --> 02:08:53,541
Stric, za pet minut pozabi vse

2680
02:08:53,666 --> 02:08:55,416
in misliš, da se moraš Meet poročiti.

2681
02:08:55,583 --> 02:08:57,666
Kdo je Meet?
Tudi to sem pozabil.

2682
02:08:57,916 --> 02:09:00,125
Stric, spoznaj svojo nečakinjo.

2683
02:09:00,208 --> 02:09:02,750
Oprosti, draga. Zdaj bomo šli enega za drugim.

2684
02:09:02,875 --> 02:09:03,875
V redu dobro.

2685
02:09:03,958 --> 02:09:05,166
Pridi sem draga.

2686
02:09:05,458 --> 02:09:07,291
Moj dragi otrok.
Otroci vedno govorijo resnico.

2687
02:09:07,458 --> 02:09:09,458
Kdo je tvoj oče, draga?

2688
02:09:11,458 --> 02:09:13,250
Stric, naj se najprej odloči o tem.

2689
02:09:13,500 --> 02:09:16,125
Tisti, ki stoji
poleg tebe je njegov oče.

2690
02:09:17,541 --> 02:09:22,583
Ona je njegova žena in on oče njegovega sina.

2691
02:09:23,291 --> 02:09:25,875
Pridobite beležko in svinčnik
tako da vodimo beležko.

2692
02:09:26,000 --> 02:09:28,000
Da, da, zabeleži tako
da ne pride do zmede.

2693
02:09:28,166 --> 02:09:29,666
Kaj se je treba zmešati?

2694
02:09:29,750 --> 02:09:31,375
Ona je njegova žena in to je njun sin.

2695
02:09:34,791 --> 02:09:36,958
Mislim, da ne tam
bo rešitev.

2696
02:09:37,041 --> 02:09:38,666
Brat, pojdiva nazaj v našo vas.

2697
02:09:38,750 --> 02:09:42,000
Z veliko težavo smo se postavili
v Londonu in vse so postavili.

2698
02:09:42,458 --> 02:09:45,458
Zelo jasno je.
Moj sin je oboževal Meet.

2699
02:09:45,541 --> 02:09:47,625
Čez nekaj časa,
rekel je, da se želi poročiti z Daljeet.

2700
02:09:47,708 --> 02:09:50,458
Ko je Daljeetin mož to rekel
njegova žena se ni sposobna poročiti

2701
02:09:50,541 --> 02:09:51,500
ker je noseča.

2702
02:09:51,583 --> 02:09:52,916
Prosila sem ga, naj se poroči s prvo.

2703
02:09:53,000 --> 02:09:56,291
Prišli smo na pogovor z družino prvega.
Rekli so, da ljubi Daljeetovega moža.

2704
02:09:56,375 --> 02:09:58,125
Vedeli smo, da je Daljeetin mož Goldie.

2705
02:09:58,208 --> 02:10:00,125
Po prihodu sem prišli do
vedeti, da je Honey tudi njen mož.

2706
02:10:00,166 --> 02:10:02,125
Zdaj povejte, kaj je v tem zmeda.

2707
02:10:03,208 --> 02:10:05,250
sedel bom tukaj.
Vsi so me udarjali s copati.

2708
02:10:05,708 --> 02:10:11,166
Brat, ta idiot hoče
zunajzakonsko afero za svojega sina.

2709
02:10:11,250 --> 02:10:13,541
Koga ti imenuješ idiot?

2710
02:10:13,625 --> 02:10:16,291
Vlekli ga bomo na sodišče.

2711
02:10:16,458 --> 02:10:20,125
Ustvaril si zmedo.
zakaj si tiho Povej nekaj.

2712
02:10:20,375 --> 02:10:21,041
Oče, to ...

2713
02:10:21,125 --> 02:10:22,000
oče?

2714
02:10:22,083 --> 02:10:22,875
oče?

2715
02:10:24,250 --> 02:10:26,541
Da, stric je moj oče.

2716
02:10:27,833 --> 02:10:29,375
kaj se dogaja

2717
02:10:29,875 --> 02:10:32,791
Stvar je v tem, da je Goldie poročena

2718
02:10:32,916 --> 02:10:35,333
in da bi dobil službo je rekel
laže, da je neporočen.

2719
02:10:35,625 --> 02:10:39,333
Rekli smo, da mu reši službo
da je Daljeet moja žena.

2720
02:10:40,791 --> 02:10:44,083
Meet in jaz se ne bom poročil, ker
konflikt med vami in očetom.

2721
02:10:44,250 --> 02:10:46,041
Meet se ne bi smel poročiti z nikomer drugim

2722
02:10:46,125 --> 02:10:49,291
Zato smo predstavili Goldie
pred vami kot njena izbira.

2723
02:10:49,375 --> 02:10:50,250
To je zadeva.

2724
02:10:50,500 --> 02:10:52,708
Ujeti v svoje
načrt Skoraj sem izgubil ženo.

2725
02:10:52,875 --> 02:10:55,750
Daljeet, kako si lahko mislil
da bi se poročil z drugim.

2726
02:10:56,041 --> 02:10:56,916
oprosti.

2727
02:10:57,458 --> 02:10:58,541
Tako velike laži.

2728
02:10:58,750 --> 02:11:01,000
Ali ne veš, draga, da sovražim laži.

2729
02:11:01,333 --> 02:11:04,083
Oprosti, stric.
Druge možnosti nismo imeli.

2730
02:11:04,291 --> 02:11:07,791
Hoteli smo vam povedati
resnico, a so me ujeli pred tem.

2731
02:11:07,875 --> 02:11:08,750
ja

2732
02:11:09,041 --> 02:11:12,166
Ste razumeli to
ne smeš poslušati otrok.

2733
02:11:12,333 --> 02:11:13,958
Hej ti!

2734
02:11:26,833 --> 02:11:29,625
"Nosite krilo z ogledali ..."

2735
02:11:31,083 --> 02:11:34,708
"In tudi nošenje črnih očal."

2736
02:11:37,250 --> 02:11:39,958
"Nosite krilo z ogledali ..."

2737
02:11:41,500 --> 02:11:44,083
"In tudi nošenje črnih očal."

2738
02:11:45,750 --> 02:11:48,125
"Dekle nosi športne copate."

2739
02:11:49,875 --> 02:11:52,416
"Odišavila je šejkove."

2740
02:11:54,458 --> 02:11:56,625
"Kadar koli se mi približa."

2741
02:11:56,708 --> 02:11:58,708
"Opijem se."

2742
02:11:58,791 --> 02:12:00,875
"Njene oči so modre."

2743
02:12:00,958 --> 02:12:04,416
"Je z očmi."

2744
02:12:04,875 --> 02:12:08,083
"V deževju je temperatura visoka."

2745
02:12:08,625 --> 02:12:11,250
"Nosite krilo z ogledali ..."

2746
02:12:12,875 --> 02:12:15,250
"In tudi nošenje črnih očal."

2747
02:12:17,125 --> 02:12:19,416
"Dekle nosi športne copate."

2748
02:12:21,125 --> 02:12:23,625
"Odišavila je šejkove."

2749
02:12:33,583 --> 02:12:35,875
"Bodi previden z njo"

2750
02:12:35,958 --> 02:12:37,791
"Sicer bo ostala blizu"

2751
02:12:37,875 --> 02:12:40,125
"Bodi previden z njo"

2752
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
"Sicer bo ostala blizu"

2753
02:12:42,041 --> 02:12:46,041
"Snubil te bom in te vzel s seboj."

2754
02:12:46,125 --> 02:12:50,375
"Snubil te bom in te vzel s seboj."

2755
02:12:50,458 --> 02:12:52,458
"Zdi se, da strela pada v srce"

2756
02:12:52,541 --> 02:12:54,458
"In oči strmijo."

2757
02:12:54,541 --> 02:12:56,625
"Vsi gledajo Gippyja."

2758
02:12:56,708 --> 02:12:58,666
"Ampak Gippy te gleda."

2759
02:12:58,750 --> 02:13:00,750
"Vsi gledajo Gippyja."

2760
02:13:00,833 --> 02:13:02,916
"Ampak Gippy te gleda."

2761
02:13:03,000 --> 02:13:05,166
"Nič ne morem govoriti."

2762
02:13:07,166 --> 02:13:09,833
"Nosite krilo z ogledali ..."

2763
02:13:11,250 --> 02:13:13,875
"In tudi nosim črna očala"

2764
02:13:15,541 --> 02:13:18,083
"Dekle nosi športne copate."

2765
02:13:19,750 --> 02:13:22,291
"Odišavila je šejkove."